"اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - Traduction Arabe en Anglais

• pentabromodiphenyl ether

Proposal for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
اقتراح بإدراج اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة

Alternative chemicals and techniques for avoiding the use of pentabromodiphenyl ether are available for most of its uses.
وتتوافر المواد الكيميائية والتقنيات البديلة لاستخدام اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بالنسبة لمعظم استخداماته.

Several pentabromodiphenyl ether congeners appear to be anti-oestrogenic.
ويبدو أن العديد من متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل مضادة لهرمون الاستروجين.

The available data from remote areas show clearly contamination of biota and air by pentabromodiphenyl ether.
إذ تُبين البيانات المتاحة من المناطق النائية تلوث الكائنات الحية والهواء بوضوح من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

The releases of pentabromodiphenyl ether are coming mainly from diffuse sources.
ويأتي انبعاث اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بالدرجة الأولى من مصادر الانتشار.

The ability of pentabromodiphenyl ether to move in the atmosphere far from its sources further widens the area contaminated by it.
وتعمل قدرة اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل على التحرك في الغلاف الجوي بعيداً عن مصادره على زيادة توسيع مجال التلوث به.

pentabromodiphenyl ether proposal**
اقتراح بشأن اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل**

Commercial pentabromodiphenyl ether is used mainly in rigid and flexible polyurethane foams and polyurethane elastomers.
ويستخدم اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بالدرجة الأولى في كل من رغاوي البوليريثان ولدائن بلمران البوليريثان الجاسئة والمرنة.

The European Commission has already made a proposal for banning the use and placing on the market of pentabromodiphenyl ether or products and articles treated with it.
وقد قدمت المفوضية الأوروبية بالفعل اقتراحاً بحظر استخدام أو طرح اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل أو منتجات أو مواد معالجة به في الأسواق.

Concentrations of the major pentabromodiphenyl ether congeners increase in successive trophic levels.
7 - تزداد تركُزات متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل الرئيسية في المستويات الغذائية المتعاقبة.

Increasing levels of pentabromodiphenyl ether congeners have been reported in high trophic level biota from around the world.
وقد تم الإبلاغ عن مستويات متزايدة من متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الكائنات الحية ذات المستويات الغذائية المرتفعة في كافة أنحاء العالم.

pentabromodiphenyl ether is widely used as a flame retardant in various articles throughout the world, for the most part in connection with polyurethane applications.
ويستخدم اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل على نطاق واسع كمثبط للهب في مواد شتى في كافة أنحاء العالم، وذلك فيما يتعلق في معظم الأحوال باستخدامات البوليريثان.

No single country, nor group of countries, alone can abate the pollution caused by the production, use and releases of pentabromodiphenyl ether.
ولا يمكن لبلد بمفرده، ولا لمجموعة من البلدان، أن يحد من التلوث الذي يتسبب فيه إنتاج اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل واستخدامه وإطلاقه.

Global market demand for pentabromodiphenyl ether has more than doubled in the last decade to the present 8.5 106 kg per year.
وقد زاد طلب السوق العالمي على اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بأكثر من الضعف في العقد الأخير بحيث أصبح يمثل 8.5x610 كغم سنوياً.

2. Persistence According to a standard Organisation for Economic Cooperation and Development test with aerobic activated sludge, pentabromodiphenyl ether is not readily biodegradable.
5 - وفقاً لاختبار معياري أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على حمأة منشطة بالهواء، فإن اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل لا يعتبر قابلاً للتحلل الأحيائي بسهولة.

Commercial pentabromodiphenyl ether and all its components have logKow values greater than 5.
6 - المنتج التجاري من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل وجميع مكوناته له قيم من لوغاريتم مكافئ تفريق الاوكتانول/الماء أكبر من 5.

All the components of commercial pentabromodiphenyl ether bioconcentrated in carp (Cyprinus carpio).
وجميع مكونات المنتج التجاري من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل تتركز أحيائياً في الكارب (Cyprinus carpio).

BDE47, BDE-99 and commercial pentabromodiphenyl ether are taken up efficiently and excreted slowly by rats and mice.
وتستوعب الفئران والجرذان كل من البروم ثنائي الفينيل- 47 والبروم ثنائي الفينيل-99 والمنتجات التجارية من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل وتتبرزها ببطء.

Data from remote areas are still scarce but indicate clearly increasing contamination by pentabromodiphenyl ether.
9 - لا تزال البيانات المستقاة من المناطق النائية نادرة، إلا أنها تبين بوضوح وجود تلوث متزايد من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

" According to the available data, pentabromodiphenyl ether resists abiotic and biotic degradation and thus persists in the environment for long times.
" وفقاً للبيانات المتاحة، فإن اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل يقاوم التحلل اللا أحيائي والأحيائي ومن ثم يظل ثابتاً في البيئة لأوقات طويلة.