"اتّصلتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I called
• calling
• contacted
• a call
• just called

I called the FAA like you asked me to, and guess what.
لقد اتّصلتُ بوكالة الطيران الاتّحاديّة كما طلبتِ منّي، و خمّني ماذا

I called the Department of Energy. The source you named doesn't exist.
اتّصلتُ بوزارةِ الطاقة، و المصدرُ الذي ذكرته لي لا وجودَ له.

I called friends in places buried so deep they don't officially exist.
اتّصلتُ بأصدقاء في أماكن مدفونة في الأعماق ليس لهم وجود رسمياً.

I'm sure you would be better if I'd call more often, but I'm calling you right now...
مُتأكّد أنّكِ ستكونين أفضل حالاً لو اتّصلتُ بكِ في أحيانٍ كثيرة، لكنّي اتّصل بكِ الآن...

Well, I've contacted every business in the Colfax building.
حسناً، لقد اتّصلتُ بكلّ صاحب عمل تجاري في مبنى (كولفاكس).

No, but I've got a call out to the probate judge.
كلاّ، لكنّي اتّصلتُ بقاضي الوصايا.

But I noticed there were shops on either side that had working cameras, so I called them and asked them to send me footage.
لقد كانوا مُعطّلين جميعاً لكنّي لاحظتُ أن هُناك محلّات في كلتا الجهتين لديهم كاميرات شغّالة لذا اتّصلتُ بهم

There's a hotline I called about four weeks ago.
كان هناك خطّ ساخن اتّصلتُ عليه قبل حوالي أربعة أسابيع.

I called on one of my friends from the agency, asked her to trace the money.
اتّصلتُ بصديقٍ لي من الوكالة، طلبتُ منه أن يتتبّع المال.

Anyway, I called up the showroom. They confirmed it's one of theirs.
على أيّة حال، اتّصلتُ بالمحل، وأكّدوا أنّه أحد أقراطهم.

- I called the author. He's got cartons of the thing in his basement.
لقد اتّصلتُ بالمؤلف، لديه صناديق منها بالقبو

I offered to go to her house, she hung up, and I called her back.
عرضتُ أن أذهب إلى منزلها أغلقت الخط اتّصلتُ بها مجدداً

Yeah. Made me wonder what she was shopping for, so I called the store.
ذلك جعلني أتساءل عمّا كانت تتسوّق لأجله، لذا اتّصلتُ بالصيدليّة.

So I called all the high-end caterers and I found that, uh, there was one party.
لذا اتّصلتُ بجميع مُقدّمي الطعام الراقي ووجدتُ أنّ هناك حفلة واحدة.

I called you because I want to show you something.
اتّصلتُ بكما لأنّي أردتُ أن أريكما شيئاً.

Well, I called the Mexican embassy and asked them to put their feelers out to the indigenous rights community.
حسناً، اتّصلتُ بالسفارة المكسيكيّة وطلبتُ منهم أن يقيسوا نبض حقوق السكّان الأصليين.

I was just calling to say thank you for last night.
اتّصلتُ فقط لأشكركِ على الأمسية.

I was just calling to say thank you for last night, it...
آسف. اتّصلتُ فقط لأشكركِ على الأمسية. كانت...

I've contacted social services.
اتّصلتُ بالخدمات الاجتماعيّة.

I've already contacted Ms. Shaw to enlist her assistance.
لقد اتّصلتُ بالفعل بالآنسة (شو) لضم مُساعدتها.

I already have a call in to your oncologist.
لقد اتّصلتُ للتوّ بأخصّائي الأورام

Look, I just called to tell him that I need a little extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.