"اجتماعا جانبيا" - Traduction Arabe en Anglais

• a side event
• side events
• a side meeting

LSN organized a side event on international and national monitoring mechanisms.
ونظمت الشبكة اجتماعا جانبيا حول آليات الرصد الدولية والوطنية.

The organization has attended and held a side event at the annual meetings of the Commission on the Status of Women since 2005.
تحضر المنظمة الاجتماعات السنوية للجنة وضع المرأة منذ عام 2005 وتعقد اجتماعا جانبيا على هامشها.

In the past two years, the Albert Schweitzer Institute has organized a side event on human rights in conjunction with the Mission of Costa Rica to the United Nations.
في العامين الماضيين، نظم معهد ألبيرت شفايتزر اجتماعا جانبيا عن حقوق الإنسان بالاشتراك مع بعثة كوستاريكا لدى الأمم المتحدة.

Mongolia was the main sponsor of the biennial General Assembly resolution on improvement of the situation of women in rural areas, and had organized a side event on rural women at the 56th session of the Commission on the Status of Women.
ومنغوليا هي المقدم الرئيسي لقرار الجمعية العامة الذي يصدر كل سنتين بشأن تحسين وضع المرأة في المناطق الريفية، وقد نظمت اجتماعا جانبيا بشأن المرأة الريفية في الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

During the Conference itself, 34 side events were held, addressing a broad range of subjects including violence against women, the global South and disability, children and education.
وأثناء انعقاد المؤتمر ذاته، نُظم 34 اجتماعا جانبيا لتناول مجموعة واسعة من المواضيع بما في ذلك العنف ضد المرأة، وجنوب الكرة الأرضية والإعاقة، والأطفال والتعليم.

It held a side meeting on Malawi's Paralegal Advisory Service.
وعقدت اجتماعا جانبيا بشأن الخدمات الاستشارية شبه القانونية في ملاوي.

We will speak about that later today, when I host a side event on inclusive finance in the presence of Her Royal Highness Princess Máxima, the Secretary-General's Special Advocate for Inclusive Financing for Development.
سنتطرق إلى ذلك لاحقا اليوم، حينما أستضيف اجتماعا جانبيا بشأن التمويل الشامل بحضور صاحبة السمو الملكي الأميرة ماكسيما، المستشارة الخاصة للأمين العام لشؤون التمويل الشامل للتنمية.

21. During the 2008 meeting of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, UNIDIR held a side event entitled " Universalization of confidence-building measures in the Biological Weapons Convention, " on 4 December.
21 - خلال اجتماع الدول الأطراف في معاهدة الأسلحة البيولوجية والسمية لعام 2008، عقد المعهد اجتماعا جانبيا معنونا " تعميم تدابير بناء الثقة في معاهدة الأسلحة البيولوجية " في 4 كانون الأول/ديسمبر.

20. The Partnership held a side event on 28 May 2002 during the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, held in Bali, Indonesia.
20 - وعقدت الشراكة اجتماعا جانبيا يوم 28 أيار/مايو 2002 في أثناء الدورة الرابعة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في بالي بإندونيسيا.

12. The first expanded meeting of the Ulaanbaatar Group, held at United Nations Headquarters on 25 February 2013, was organized as a side event of the forty-fourth session of the Statistical Commission.
12 - جرى تنظيم الاجتماع الموسع الأول لفريق أولانباتار المعقود في مقر الأمم المتحدة في 25 شباط/فبراير 2013 بوصفه اجتماعا جانبيا للدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية.

13. The second expanded meeting of the Group, held at United Nations Headquarters on 3 March 2014, was organized as a side event of the forty-fifth session of the Statistical Commission.
13 - وجرى تنظيم الاجتماع الموسع الثاني للفريق المعقود في مقر الأمم المتحدة في 3 آذار/مارس 2014 بوصفه اجتماعا جانبيا للدورة الخامسة والأربعين للجنة الإحصائية.

The framework board and secretariat organized a side event during the seventh session of the Open Working Group on Sustainable Development Goals in January 2014 and during the eleventh session of the Working Group.
ولقد نظم مجلس الإطار وأمانته اجتماعا جانبيا خلال الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة التي عقدت في كانون الثاني/يناير 2014 وخلال الدورة الحادية عشرة للفريق العامل.

The organization submitted a written statement to the Commission on the Status of Women and organized a side event at its session in 2011, as well as a written document on adolescent sexual and reproductive health for the twenty-second session of the Human Rights Council.
وقدمت المنظمة بيانا مكتوبا إلى لجنة وضع المرأة، ونظمت اجتماعا جانبيا في دورة اللجنة في عام 2011، علاوة على وثيقة مكتوبة عن الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين، للدورة الثانية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان.

In March 2009, it organized a side event during the Human Rights Council, on the theme " Challenges for managing information on human rights " .
ونظمت المنظمة في آذار/مارس 2009 اجتماعا جانبيا أثناء انعقاد مجلس حقوق الإنسان عن موضوع " تحديات إدارة المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان " .

:: On 11 June 2009, at the Ministry of Foreign Affairs in Rome, within the Group of Eight (G-8) Development Ministers' Meeting, the Foundation organized a side event, " The human being at the core of development policies " .
:: في 11 حزيران/يونيه 2009، نظمت المؤسسة اجتماعا جانبيا بعنوان " الإنسان في قلب السياسات الإنمائية " في وزارة الخارجية بروما، في إطار اجتماع وزراء التنمية بمجموعة البلدان الثمانية.

Fifty-fourth session, March 2010: the Alliance organized a side event entitled " Age shall not wither us " .
الدورة الرابعة والخمسون، آذار/مارس 2010: نظم التحالف اجتماعا جانبيا معنونا " لا ينبغي للعمر أن يضعفنا " .

42. During the Environment Assembly, on 23 June 2014, the 10-year framework secretariat also organized a side event on " transforming consumption and production systems through the sustainable development goals " .
42 - وخلال جمعية البيئة، نظمت أيضا أمانة الإطار العشري في 23 حزيران/يونيه 2014 اجتماعا جانبيا بشأن " تحويل نظم الاستهلاك والإنتاج في سياق تحقيق أهداف التنمية المستدامة " .

58. a side event was organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations and UN-Women on the field trip of the President of the Executive Board to Guatemala and Haiti from 16 to 21 July 2012.
58 - نظمت هيئة الأمم المتحدة بالاشتراك مع البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة اجتماعا جانبيا بشأن زيارة رئيس المجلس التنفيذي الميدانية إلى غواتيمالا وهايتي في الفترة من 16 إلى 21 تموز/يوليه 2012.

2011: Representatives attended the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in New York from 22 February to 4 March, and organized a side event entitled " Public health barriers to increasing access and participation of women and girls in education, training, science and technology " , at the Nigeria House.
2011: حضر ممثلون الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس، ونظموا اجتماعا جانبيا بعنوان " حواجز الصحة العامة أمام زيادة حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك " في دار نيجيريا.

In partnership with other United Kingdom NGOs, the Alliance actively supported a side event, entitled " Why me? Media exploitation of girls as a form of violence against girls " .
وبشراكة مع سائر المنظمات غير الحكومية في المملكة المتحدة، ساند التحالف بنشاط اجتماعا جانبيا بعنوان " لماذا أنا؟ استغلال وسائط الإعلام للفتيات كأحد أشكال العنف ضد الفتيات " .

92. During the United Nations Conference on Sustainable Development, UNHabitat organized and participated in more than 50 side events related to sustainable cities and played a significant role in events such as the Global Town Hall.
92 - خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، نظم موئل الأمم المتحدة أكثر من 50 اجتماعا جانبيا تتعلق بالمدن المستدامة وشارك فيها، وأدى دورا هاما في لقاءات من قبيل الاجتماع الشامل.

In addition, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) organized a side meeting on the policy guide initiative on indigenous peoples in urban areas (see conference room paper 3 presented to the Permanent Forum).
وبالإضافة إلى ذلك، نظّم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) اجتماعا جانبيا بشأن مبادرة المبادئ التوجيهية للسياسات المتعلقة بالشعوب الأصلية في المناطق الحضرية (انظر ورقة الاجتماع 3، المقدمة إلى المنتدى الدائم).