"اجتماعا لفريق من الخبراء" - Traduction Arabe en Anglais

• expert group meeting
• convened an expert panel
• a group of experts

He also referred to the Council's request in those resolutions that UNODC organize an expert group meeting in cooperation with UNESCO.
وأشار أيضاً إلى طلب المجلس في هذين القرارين بأن ينظم المكتب اجتماعا لفريق من الخبراء بالتعاون مع اليونسكو.

Riga, Latvia: The government of Latvia conducted an expert group meeting on the needs of family and children.
ريغا، لاتفيا: نظمت حكومة لاتفيا اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن احتياجات الأسرة والأبناء.

The office also convened an expert group meeting that reviewed a report on policy harmonization in addressing gender-based violence and securing the human rights of women in Southern Africa.
وعقد المكتب أيضا اجتماعا لفريق من الخبراء تم خلاله استعراض تقرير بشأن مواءمة السياسات المتعلقة بالتصدي للعنف الجنساني وضمان حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في الجنوب الأفريقي.

ECA organized an expert group meeting on the impact of economic and social changes on the African family.
ونظمت اللجنة اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن أثر التغيرات الاقتصادية والاجتماعية على اﻷسرة الافريقية.

In December 2007, UNODC organized an expert group meeting on electronic evidence-gathering in Vienna.
30- وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، نظّم المكتب اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن التجميع الإلكتروني للأدلة في فيينا.

In that regard, she informed the Commission that her office had organized an expert group meeting in 2007 to discuss the challenges in achieving gender balance in the United Nations system.
وفي ذلك الصدد، أبلغت المستشارة الخاصة اللجنة بأن مكتبها قد نظم اجتماعا لفريق من الخبراء في عام 2007 لمناقشة التحديات التي تواجه تحقيق التوازن بين الجنسين في منظومة الأمم المتحدة.

The Centre had recently convened an expert group meeting to explore the application of the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption.
وقد عقد المركز في الآونة الأخيرة اجتماعا لفريق من الخبراء لاستكشاف إمكانية تطبيق الأحكام ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

He expressed his support for the convening of an expert group meeting to deal with issues related to trafficking in cultural property and requested UNODC to convene an expert group meeting on cultural assets pursuant to that resolution.
وأعرب عن تأييده لعقد اجتماع فريق خبراء لمعالجة المسائل ذات الصلة بالاتجار بالممتلكات الثقافية، وطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعقد اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن الموجودات الثقافية، عملا بذلك القرار.

The Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting on data collection and methodologies in respect of violence against women that identified ways for overcoming existing gaps and challenges.
ونظمت شعبة النهوض بالمرأة اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن جمع البيانات والمنهجيات فيما يتصل بالعنف ضد المرأة حُددت فيه سبل التغلب على الفجوات والتحديات القائمة.

ECE and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with other regional commissions and the United Nations Statistical Division, will convene an expert group meeting in the fall of 2007 to assist those intergovernmental bodies in their work.
وستعقد اللجنة الاقتصادية لأوروبا وشعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون مع لجان إقليمية أخرى والشعبة الإحصائية، اجتماعا لفريق من الخبراء في خريف عام 2007 لمساعدة هذه الهيئات الحكومية الدولية في أعمالها.

In December 1999, UNDCP convened an expert group meeting to explore this issue.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1999، عقد برنامج المراقبة الدولية للمخدرات اجتماعا لفريق من الخبراء لاستطلاع هذه المسألة.

Jointly with the ILO International Training Centre, UNIDO held an expert group meeting in Turin on improving the performance and competitiveness of Arab enterprises in the global economy.
عقدت اليونيدو بالاشتراك مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية اجتماعا لفريق من الخبراء في تورينو حول تحسين أداء المنشآت العربية وقدرتها التنافسية في الاقتصاد العالمي.

In that connection, the Republic of Korea would host an expert group meeting on Microcredit for Enterprise Development in Africa in cooperation with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) in 1998.
وفي هذا الصدد، سوف تستضيف جمهورية كوريا في عام ١٩٩٨ اجتماعا لفريق من الخبراء معني بالائتمانات الصغيرة من أجل تطوير المشاريع في أفريقيا وذلك بالتعاون مع مكتب المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا.

In preparation for the High-level Meeting on the Mid-term Global Review UNCTAD organized an expert group meeting on Women in Development in the Least Developed Countries.
إعدادا للاجتماع الرفيع المستوى المعني بالاستعراض الشامل في منتصف المدة، نظﱠم اﻷونكتاد اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن مشاركة المرأة في التنمية في أقل البلدان نموا.

The League of Arab States convened an expert group meeting on rights and law with respect to families and an Arab Conference on the Family, which adopted an Arab Statement on Family Rights.
وعقدت جامعة الدول العربية اجتماعا لفريق من الخبراء عن الحقوق والقوانين المتصلة باﻷسر، كما عقدت مؤتمرا عربيا بشأن اﻷسرة، أصدر بيانا عربيا عن حقوق اﻷسرة.

UNODC had also held an expert group meeting that had developed a model witness protection law for Latin American States in cooperation with the Public Prosecutor's Office of Chile and the Ibero-American Association of Public Prosecutors.
وعقد المكتب أيضا اجتماعا لفريق من الخبراء وضع قانونا نموذجيا لحماية الشهود لفائدة دول أمريكا اللاتينية بالتعاون مع مكتب المدعي العام في شيلي ورابطة المدعين العامين الإيبيرية-الأمريكية.

To further enhance the quality of information collected and facilitate the process for States, the Secretariat also organized an expert group meeting in March 2007 to discuss the review of implementation, in particular information-gathering.
وبغية زيادة تحسين نوعية المعلومات المجمَّعة وتسهيل العملية على الدول، نظمت الأمانة أيضا اجتماعا لفريق من الخبراء في آذار/مارس 2007 لمناقشة استعراض التنفيذ، ولا سيما جمع المعلومات.

41. In March 1999, an expert group meeting on practical aspects of the human right to adequate housing was jointly organized by Habitat and the Office of the High Commissioner in Geneva.
٤١ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، نظم الموئل بالاشتراك مع المفوضية في جنيف اجتماعا لفريق من الخبراء معني بالجوانب العملية من حقوق اﻹنسان في السكن المناسب.

ESCAP convened an expert group meeting at which progress on women’s rights in the ESCAP region was reviewed and recommendations on women’s legal rights were formulated.
وعقدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ اجتماعا لفريق من الخبراء استعرض فيه التقدم المحرز في مجال حقوق المرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ووضعت فيه توصيات بشأن الحقوق القانونية للمرأة.

In consultation with UNDCP, the Office convened an expert panel composed of six internationally recognized experts in the fields of remote sensing and global monitoring to review the technical aspects of the methodology included in the programme.
وبالتشاور مع اليوندسيب، عقد المكتب اجتماعا لفريق من الخبراء يتألف من ست خبراء معترف بهم دوليا في مجالات الاستشعار عن بُعد والرصد العالمي لكي يستعرضوا الجوانب التقنية للمنهجية التي أدمجت في البرنامج.

Last month the IAEA General Conference invited me to convene a group of experts designated by Member States and competent international organizations to examine the options available for a strengthened Agency role in that area.
وفي الشهر الماضي وجه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية دعوة إليّ ﻷنظم اجتماعا لفريق من الخبراء ترشحهم الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية المختصة للنظر في البدائل المتاحة لتعزيز دور الوكالة في هذا المجال.