"اجتماع لفريق الخبراء" - Traduction Arabe en Anglais

• an expert group meeting
• a meeting of the expert group
• the expert group meeting
• an experts group meeting
• Expert Group Meeting in
• one expert group meeting
• meeting of the Group of Experts
• a panel event
• a group of experts
• an expert-group meeting

Draft will be discussed at an expert group meeting in mid-1999
ستتم مناقشة المسودة في اجتماع لفريق الخبراء في منتصف ١٩٩٩

an expert group meeting would be called to assess the needs of the training institutes.
وستوجه الدعوة لعقد اجتماع لفريق الخبراء بغية تقييم احتياجات معاهد التدريب.

an expert group meeting will be held to review findings of country reports.
وسيُعقد اجتماع لفريق الخبراء من أجل استعراض النتائج الواردة في التقارير القطرية.

At the end of this first round, a meeting of the expert group could be organized to discuss the results and the way forward.
وفي نهاية هذه الجولة الأولى، يمكن تنظيم اجتماع لفريق الخبراء لمناقشة النتائج وآفاق العمل المقبل.

The recommendations and supplementary guidelines are expected to be discussed at an expert group meeting in mid-2008.
ومن المتوقع مناقشة التوصيات والمبادئ التوجيهية التكميلية في اجتماع لفريق الخبراء يُعقد في منتصف عام 2008.

In 2010, an expert group meeting was held to define the strategy for implementation of the programme.
وفي عام 2010، عقد اجتماع لفريق الخبراء لتحديد استراتيجية تنفيذ البرنامج.

14. In January 2011, an expert group meeting on Indigenous Peoples and Forests was held at United Nations Headquarters in New York.
14 - في كانون الثاني/يناير 2011، عقد اجتماع لفريق الخبراء بشأن الشعوب الأصلية والغابات في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

It also participated in an expert group meeting organized by UNESCO for the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
وشاركت أيضا في اجتماع لفريق الخبراء نظمته اليونسكو للدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

10. The importance of further research was expressed, including the possibility of convening an expert group meeting on the subject.
١٠ - وأعرب عن أهمية مواصلة اﻷبحاث، بما في ذلك إمكانية عقد اجتماع لفريق الخبراء بشأن هذا الموضوع.

The remaining $38,000 of the estimate, which includes a non-recurrent provision of $20,000, for an expert group meeting on the regional component for the Fourth World Conference on Women, would cover the cost of convening the two expert group meetings on women and development, and the Arab family.
أما المبلغ المتبقى من التقدير وهو ٠٠٠ ٣٨ دولار، والذي يشمل اعتمادا غير متكرر قدره ٠٠٠ ٢٠ دولار، لعقد اجتماع لفريق الخبراء المعني بالعنصر الاقليمي للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، فسيغطي تكلفة عقد اجتماعي فريق الخبراء المعني بالمرأة والتنمية وفريق الخبراء المعني باﻷسرة العربية.

20. an expert group meeting on the theme " Citizen engagement and the post-2015 development agenda " , in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was held on 3 and 4 December 2012.
20 - وعُقد في يومي 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2012 اجتماع لفريق الخبراء في موضوع " إشراك المواطنين وخطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

For that reason, delegations expressed their interest in participating in an expert group meeting to prepare draft recommendations to the Council and the Assembly as proposed in the annual report of the Secretary-General.
ولذلك السبب، أعربت الوفود عن رغبتها في المشاركة في اجتماع لفريق الخبراء لإعداد مشروع توصيات إلى المجلس والجمعية على النحو المقترح في التقرير السنوي للأمين العام.

In the latter case, it had begun exploring ways of collaborating on the issues of refugees and displaced women, including through an expert group meeting.
وفيما يتعلق بهذه الأخيرة، شرعت اللجنة في استكشاف طرق للتعاون بشأن مسائل اللاجئات والمشردات، بما في ذلك من خلال اجتماع لفريق الخبراء.

Several meetings were organized to promote greater understanding of the issue, including an expert group meeting on population ageing and the MDGs, and a special session on the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وعُقدت عدة اجتماعات لتعزيز فهم هذه المسألة بشكل أفضل، شملت عقد اجتماع لفريق الخبراء المعني بشيخوخة السكان والأهداف الإنمائية للألفية، ودورة استثنائية بشأن خط عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة.

a meeting of the expert group on civilian private security services was held
65- وعُقد اجتماع لفريق الخبراء المعني بخدمات الأمن الخاصة المدنية في فيينا من 12 إلى

a meeting of the expert group to assess DDT production and use and its alternatives was held in Geneva from 21 to 23 November 2006.
4 - عقد اجتماع لفريق الخبراء لتقييم إنتاج واستخدام مادة الـ دي. دي. تي وبدائلها في جنيف، في الفترة من 21 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

4 Mimeographed document presented to the expert group meeting on “What have we learned one year into the emerging market countries financial crisis?”, New York, 21–23 July 1998.
)٤( وثيقة مستنسخة قُدمت إلى اجتماع لفريق الخبراء بشأن " ما تعلمناه من دروس بعد مضي سنة على نشوب اﻷزمة المالية في بلدان اﻷسواق الناشئة " ، نيويورك ٢١ - ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

33. Welcomes the offer of the Republic Tunisia to host an experts group meeting on " Promoting the Activities of Small and Medium-sized Enterprises " in the field of production and exports.
33 - ويرحب بعرض الجمهورية التونسية لاستضافة اجتماع لفريق الخبراء حول " تشجيع أنشطة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة " في مجال الإنتاج والتصدير؛

(b) Conducting one expert group meeting to provide a forum for member countries to share and exchange country experiences and to develop common procedures for conflict resolutions between foreign investors and the host country;
(ب)عقد اجتماع لفريق الخبراء ليكون بمثابة منتدى للبلدان الأعضاء لتبادل خبرات البلدان وتقاسمها ووضع إجراءات موحدة لتسوية النزاعات بين المستثمرين الأجانب والبلدان المضيفة؛

On the other hand, a meeting of the Group of Experts was held in 1994 to consider the same subjects, and as far as we could see from the report it produced there is no agreement in the opinion of Member States and of the experts, a common basis for consensus on the questions that require it.
ومن الناحية اﻷخرى، عقد اجتماع لفريق الخبراء في عام ١٩٩٤ للنظر في نفس المواضيع، وكل ما يمكننا أن نفهمه من التقرير الصادر عنه أنه لا يوجد اتفاق في آراء الدول اﻷعضاء والخبراء على اﻷساس المشترك لتوافق اﻵراء المطلوب بشأن هذه المسائل.

11. Requests that, from the fifty-first session of the Commission, the Division for the Advancement of Women will organize a panel event in the margins of each annual session to enable a preliminary discussion on the priority theme of the subsequent session;
11 - يطلب من شعبة النهوض بالمرأة القيام، اعتبارا من الدورة الحادية والخمسين للجنة، بتنظيم اجتماع لفريق الخبراء على هامش كل دورة سنوية للتمكين من إجراء مناقشة أولية بشأن الموضوع ذي الأولوية للدورة اللاحقة؛

She also said that should the Commission recommend that a group of experts be convened for the task, the necessary budgetary allocations were already in place in the draft budget for the next biennium.
وقالت أيضا إنه في حال أوصت اللجنة بعقد اجتماع لفريق الخبراء للاضطلاع بهذه المهمة، فإن تخصيص المبالغ اللازمة في الميزانية حاصلة حاليا في مشروع الميزانية لفترة السنتين القادمتين.

Among other outputs of the network, an expert-group meeting will be held in Nairobi to discuss and exchange different experiences on access to energy services for the urban poor.
ومن بين نواتج الشبكة الأخرى، وسيُعقد اجتماع لفريق الخبراء في نيروبي لمناقشة وتبادل مختلف التجارب بشأن حصول الفقراء في المدن على خدمات الطاقة.