"احتجاز سرية" - Traduction Arabe en Anglais

• secret detention
• secret detentions
• incommunicado detention
• of clandestine detention

No authorization had been granted to the security service of any foreign State to establish secret detention facilities in the Syrian Arab Republic.
ونفت أن يكون قد أُذن لدائرة أمنية تابعة لأي دولة أجنبية بإنشاء مرافق احتجاز سرية في الجمهورية العربية السورية.

Finally, there are no secret detention centres in its territory nor has the Government been asked by other countries to grant permission for such places of detention.
وأخيراً، لا توجد مراكز احتجاز سرية في أراضيها، ولم تطلب منها بلدان أخرى الإذن لإنشاء مثل هذه الأماكن للاحتجاز.

The existence of secret detention centres on German territory must therefore be denied.
ولذلك يجب رفض الادعاء بوجود مراكز احتجاز سرية على الأراضي الألمانية.

Please confirm that there are no secret detention facilities in the State party.
ويرجى تأكيد عدم وجود مرافق احتجاز سرية في الدولة الطرف.

In the two territories, there are secret detention centres where people are tortured.
ويوجد في الإقليمين مراكز احتجاز سرية يعذب فيها الناس.

He also firmly denied the existence of secret detention centres in the country.
كما نفى نفياً قاطعاً وجود مراكز احتجاز سرية في البلد.

The locations in which NISS detainees are held are frequently unknown and there are allegations of secret detention facilities being maintained in residential or office premises.
وفي كثير من الأحيان يضع جهاز المخابرات المحتجزين في أماكن غير معروفة، ويُزعم أن هناك مرافق احتجاز سرية في بنايات سكنية أو مكتبية.

He also requested information on the use of torture in the context of counter-terrorism measures, especially the use of secret detention centres.
كما أنه طلب معلومات عن اللجوء إلى التعذيب في سياق تدابير مكافحة الإرهاب، وخاصة استخدام مراكز احتجاز سرية.

The Special Committee was told that there were secret detention centres inside Israel.
وأُبلغت اللجنة الخاصة بوجود مراكز احتجاز سرية داخل إسرائيل.

The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
وأفيد أن الأشخاص المختفين قد احتُجزوا في مراكز احتجاز سرية في العيون وقلعة مغونة وأغدز وتزمامارت على سبيل المثال.

Further reports had also been received of extrajudicial killings, torture and secret detention places.
وتم أيضا تلقي تقارير أخرى تفيد بوقوع حالات إعدام بدون محاكمة وحالات تعذيب ووجود أماكن احتجاز سرية.

Detainees are held in underground prisons or in metal shipping containers, in extreme weather conditions, or in secret detention places.
ويوضَع المحتجَزون في سجون تحت الأرض أو في حاويات شحن معدنية في ظل أوضاع جوية قاسية، أو في أماكن احتجاز سرية.

There were no clandestine secret detention centres. In Cuba, torture was not practised.
ولا توجد مراكز احتجاز سرية غير شرعية، كما أن التعذيب لا يمارَس في كوبا.

At least two of the cases concerned people held in secret detention centres controlled by the Central Security Services.
وتتعلق حالتان منهما على الأقل بحبس شخصين في مراكز احتجاز سرية تابعة لقوات الأمن المركزي.

This was illustrated in Battambang province by the administration of secret detention centres used for detaining abducted civilians, extorting money, asserting illegal power and for executing those detained.
وقد اتضح هذا في محافظة باتمبانغ التي أديرت فيها مراكز احتجاز سرية استخدمت لاحتجاز المدنيين المختصين لابتزاز أموالهم وتأكيد السلطة غير الشرعية، وﻹعدام أولئك المحتجزين.

Many people are arrested at the border while attempting to cross into neighbouring countries; people are often arrested at night and taken to secret detention places, without family members knowing of their whereabouts or being able to visit them.
ويوقَف الكثيرون على الحدود أثناء محاولتهم العبور إلى البلدان المجاورة؛ وكثيراً ما يوقَف الأشخاص في الليل ويُقتادون إلى أماكن احتجاز سرية دون أن يعرف أفراد أسرهم مكان وجودهم أو يتمكنوا من زيارتهم.

The International Commission of Jurists suggested that Poland establish a transparent and independent inquiry to investigate allegations of the involvement of Polish officials in secret detentions and renditions and make the outcomes of such investigations public.
واقترحت لجنة الحقوقيين الدولية على بولندا أن تجري تحقيقاً شفافاً ومستقلاً لتحري ادعاءات ضلوع موظفين رسميين بولنديين في عمليات احتجاز سرية وفي تسليم مشتبه بهم، وأن تنشر نتائج تلك التحقيقات.

In Algeria there are no places of incommunicado detention.
لا يوجد في الجزائر أماكن احتجاز سرية.

These and other allegations of clandestine detention centres were later confirmed by the final report of the Peace Commission.
وقد أكد التقرير الختامي الذي صدر لاحقاً عن لجنة السلام هذه الادعاءات وادعاءات أخرى بشأن مراكز احتجاز سرية().