"احتلال إسرائيل" - Traduction Arabe en Anglais

• Israel's occupation
• the occupation by Israel
• the Israeli occupation of
• of occupation by Israel
• occupation by Israel of
• Israeli occupation of the
• Israel occupied
• Israel had occupied
• Israel's continued occupation of
• Israel's prolonged occupation of

Indeed, for more than 30 years Israel's occupation of Palestinian lands has remained an unresolved issue.
والواقع أن احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية منذ أكثر من 30 عاماً يظل مسألة من دون حل.

Hizbullah was a popular response to Israel's occupation of Lebanon.
وقال إن حزب الله هو رد شعبي على احتلال إسرائيل للبنان.

Israel's occupation of Palestine remains the major source of Palestinians' continued suffering and relegates them to refugee status.
ما يزال احتلال إسرائيل لفلسطين المصدر الرئيسي لاستمرار معاناة الفلسطينيين ووضعهم في مركز اللاجئين.

They contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وهي تسهم في توعية المجتمع الدولي بالسبب الجذري للصراع، أي احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية.

For that, it is imperative to address its root cause -- the Israeli occupation of Arab territories.
ولبلوغ تلك الغاية ينبغي إلزاما معالجة الأسباب الجذرية للصراع، أي احتلال إسرائيل للأراضي العربية.

Special meeting to mark 40 years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem
جلسة خاصة معقودة بمناسبة مرور 40 عاما على احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية

Algeria reiterated its condemnation of Israel's occupation of the Syrian Golan and called upon Israel to withdraw from occupied territories.
وأكدت الجزائر مجددا إدانتها احتلال إسرائيل للجولان السوري، ودعت إسرائيل إلى الانسحاب من الأراضي المحتلة.

The United Nations and the international community as a whole had rejected, from the beginning, Israel's occupation of the Palestinian Territory and other Arab lands.
وقال أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي برمته رفضا منذ البداية احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية والأراضي العربية الأخرى.

Israel's occupation of the West Bank, Gaza and East Jerusalem contains elements of all three of these regimes, which is what makes the Occupied Palestinian Territory of special concern to the international community.
وينطوي احتلال إسرائيل لكل من الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية على سمات من السمات المميزة لجميع هذه الأنظمة الثلاثة، وهو ما يجعل الأرض الفلسطينية المحتلة موضع قلق شديد لدى المجتمع الدولي.

Overall, Israel's occupation and colonization of the Gaza Strip constitutes one of the worst injustices in recent history.
وبشكل عام، شكّل احتلال إسرائيل لقطاع غزة واستعمارها له واحدة من أبشع المظالم التي شهدها التاريخ المعاصر.

The real cause of the problems in the Middle East was Israel's occupation of Palestinian territories.
فالسبب الحقيقي للمشاكل في الشرق الأوسط هو احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية.

The core of the Palestinian-Israeli conflict was Israel's occupation of Palestinian and Arab lands and its oppression and subjugation of the Palestinian people.
إن جوهر النزاع الفلسطيني - الإسرائيلي هو احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية والعربية، وقمعها الشعب الفلسطيني وقهره.

The Government placed great importance on the efforts made within the framework of the United Nations to bring the occupation by Israel of the Syrian Golan to an end.
وذكرت أن الحكومة تولي أهمية كبرى للجهود المبذولة في إطار الأمم المتحدة لإنهاء احتلال إسرائيل للجولان السوري.

The meetings also contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to mobilizing international support for efforts to resolve the conflict.
كما تسهم تلك الاجتماعات في توعية المجتمع الدولي بالسبب الجذري للصراع، أي احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، وفي حشد دعم المجتمع الدولي للجهود المبذولة لحل الصراع.

Currently, Israeli actions somehow point to only one conclusion -- they are intended to perpetuate the Israeli occupation of Palestinian territory.
فالأعمال الإسرائيلية الراهنة لا تقود إلا إلى استنتاج واحد - إنها تهدف إلى إطالة أمد احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية.

the Israeli occupation of parts of southern Lebanon and the
احتلال إسرائيل أجزاء من جنوب لبنان والبقاغ الغربي

Furthermore, the Israeli occupation of the Syrian Golan and the imposition of unilateral economic sanctions violated human rights and needed to be stopped.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن احتلال إسرائيل للجولان السوري وفرض عقوبات اقتصادية أحادية الجانب فيه انتهاك لحقوق الإنسان وينبغي أن يتوقف.

of the Palestinian People Special meeting to mark forty years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem
جلسة خاصة معقودة بمناسبة مرور أربعين عاما على احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية

The year 1997 marked three decades of illegal occupation by Israel of the Palestinian territory, including Jerusalem and the Arab territories.
لقد سجل عام ١٩٩٧ انقضاء ثلاثة عقود على احتلال إسرائيل غير الشرعي لﻷرض الفلسطينية بما في ذلك القدس واﻷراضي العربية.

This is the first such permit since Israel occupied East Jerusalem in 1967.
وهذا أول ترخيص من نوعه منذ احتلال إسرائيل للقدس الشرقية في عام 1967.

It should not be forgotten that UNDOF had been established because Israel had occupied the Syrian Golan.
وذكر أنه ينبغي ألاّ ننسى أن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك إنما أنشئت بسبب احتلال إسرائيل للجولان السوري.

Lebanon's comprehensive national recovery remains hampered by Israel's continued occupation of southern Lebanon and its daily aggression against its territory and citizens.
ولا يزال احتلال إسرائيل المستمر لجنوب لبنان وعدوانها اليومي على أراضيه ومواطنيه يعرقلان الانتعاش الوطني الشامل للبنان.

The civil society human rights activists with whom the Committee members spoke strongly denounced Israel's prolonged occupation of the Syrian Golan Heights.
واستنكر ناشطو المجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان الذين تحدثوا إلى أعضاء اللجنة بشدة احتلال إسرائيل لمرتفعات الجولان السورية منذ فترة طويلة.