"احتمالات النجاح" - Traduction Arabe en Anglais

• prospect of success
• prospects for success
• likelihood of success
• potential for success
• the likelihood of successful
• odds of success
• likelihood for success
• possibilities of success
• prospects for successfully
• the prospects

Only then is the prospect of success possible.
وعندئذ فقط ستكون احتمالات النجاح أمرا ممكنا.

Referring to the Committee's jurisprudence, the author notes that only available and effective remedies must be exhausted, and that the local remedies rule does not apply to appeals that objectively have no prospect of success.
وبالإشارة إلى أحكام اللجنة السابقة، تلاحظ صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف المتاحة والفعالة هي التي يتعين استنفادها وأن قاعدة سبل الانتصاف المحلية لا تنطبق على حالات استئناف لا تنطوي موضوعياً على احتمالات النجاح.

However, the prospects for success are more propitious than before because the new generation of subregional organizations are now being driven more by economic considerations than by politics.
بيد أن احتمالات النجاح تبشر الآن بالخير أكثر من قبل نظرا لأن الجيل الجديد من المنظمات دون الإقليمية يستند إلى اعتبارات اقتصادية أكثر منها سياسية.

Moreover, they might question fundamental aspects of current approaches and suggest innovations to improve the likelihood of success.
علاوة على ذلك، فإنهم ربما يشككون في الجوانب الأساسية للنُهُج الحالية ويقترحون ابتكارات لتحسين احتمالات النجاح.

In the discussions participants specifically called for the Network to find its unique place among the existing regional initiatives and processes and identify areas with highest potential for success without overlapping with existing works.
وخلال المناقشات، دعا المشاركون تحديدا إلى أن تحتل الشبكة مكانها المتميز بين المبادرات والعمليات الإقليمية القائمة وأن تحدد المجالات التي تنطوي على أكبر احتمالات النجاح دون التداخل مع الأعمال الجارية.

The African Group therefore encourages the two bodies to continue that dialogue in order to increase the likelihood of successful outcomes in the area of peace and security.
ولذلك فإن المجموعة الأفريقية تشجع الهيئتين على مواصلة الحوار فيما بينهما لزيادة احتمالات النجاح في مجال السلام والأمن.

4.9 The State party concedes that the author was not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
4-9 وتسلم الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يكن ملزماً باستنفاد سبل الانتصاف المحلية التي تكون غير فعالة أو التي لا تنطوي موضوعياً على احتمالات النجاح.

In its submission to the Committee the State party itself has conceded that one is not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
كما أن الدولة الطرف نفسها قد سلمت، في مذكرتها الموجهة إلى اللجنة، بأنه ليس هناك ما يُلزم المتظلم باستنفاد سبل الانتصاف المحلية التي تعتبر غير فعالة أو التي لا تنطوي على احتمالات النجاح من الناحية الموضوعية.

5.3 Recalling the Committee's jurisprudence regarding the obligation to exhaust domestic remedies, the State party stresses that mere doubts about the prospect of success or worries about delays do not exempt the authors from the obligation to exhaust these remedies.
5-3 وتذكر الدولة الطرف بالآراء السابقة للجنة بشأن واجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فتؤكد أن مجرد الشك في احتمالات النجاح أو الخوف من التأخير لا يعفي أصحاب البلاغ من استنفاد سبل الانتصاف هذه.

" The Secretary-General's High-level Panel: maximizing prospects for success "
" الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام: تعظيم احتمالات النجاح "

UNC anticipates that further discussions with KPA on general officer dialogue will continue, but the prospects for success remain uncertain.
وتتوقع قيادة اﻷمم المتحدة أن يستمر إجراء مناقشات أخرى مع الجيش الشعبي الكوري بشأن الحوار على مستوى الضباط برتبة جنرال، ولكن احتمالات النجاح ما زالت غير مؤكدة.

The New Partnership for Africa's Development was hailed as an African-designed initiative, which has many prospects for success.
وقوبلت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بالترحيب بوصفها مبادرة صممتها أفريقيا بنفسها وتنطوي على الكثير من احتمالات النجاح.

The mandate is crucial for the success of a commission in fulfilling its task; the clearer the mandate, the greater the likelihood of success.
للولاية أهمية أساسية في نجاح أي لجنة في إنجاز مهمتها؛ وكلما كانت الولاية أوضح إلا وازدادت احتمالات النجاح.

This broadens the range of contributors to setting priorities and enhances the potential for success.
فهذا يوسع نطاق المساهمين في تحديد الأولويات ويعزِّز احتمالات النجاح.

" (b) To develop mechanisms to ensure a comprehensive, multidisciplinary, coordinated, systematic and sustained response to violence against women in order to increase the likelihood of successful apprehension, prosecution and conviction of the offender, contribute to the well-being and safety of the victim and prevent secondary victimization;
" (ب) استحداث آليات تكفل اتخاذ تدابير شاملة ومتعددة الجوانب ومنسقة ومنهجية ومستدامة لمواجهة العنف ضد المرأة من أجل زيادة احتمالات النجاح في ضبط الجناة ومقاضاتهم وإدانتهم والإسهام في رفاه الضحايا وسلامتهم ومنع تعرضهم للإيذاء الثانوي؛

But you persist in the wind and the rain and the cold with such poor odds of success.
ولكن هبوب الرياح لا يزال قائم و كذلك الامطار و البرد مع القليل من احتمالات النجاح

The roles of both ICT and education in increasing the likelihood for success in attaining the Goals by 2015 were highlighted.
وأبرز المنتدى دور كل من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتعليم في زيادة احتمالات النجاح في بلوغ الأهداف بحلول عام 2015.

Without smart, effective champions who have a broad view, are good communicators and have the time and commitment to move a process forward, the possibilities of success are reduced.
فبدون قادتهم أو كفاءة وفعالية، لديهم وجهة نظر عريضة وقائمين بالتواصل الجيد، ولديهم الوقت والالتزام لدفع العملية قدماً إلى الأمام، تتضاءل احتمالات النجاح.

Any sacrifice of human rights in the struggle against terrorism demeans us all and also diminishes the prospects for successfully combating the scourge of terrorism.
وأية تضحية بحقوق الإنسان في معرض مكافحة الإرهاب من شأنها أن تحط من قدرنا جميعا، كما أنها تقلل من احتمالات النجاح في مكافحة وباء الإرهاب.

Without that change, the prospects of success will diminish further.
ومن دون هذا التغيير، فإن احتمالات النجاح ستضعف أكثر.