"احتمال حيازة" - Traduction Arabe en Anglais

• likely acquisition
• possible acquisition
• may acquire
• potential acquisition

Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the likely acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it,
وإذ تلاحظ أيضا أن مجموعة البلدان الثمانية والاتحاد الأوروبي والمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وأطرافا أخرى قد راعت في مداولاتها الأخطار التي يشكلها احتمال حيازة الإرهابيين لأسلحة الدمار الشامل والحاجة إلى التعاون الدولي في مكافحتها،

Concern was also voiced over the possible acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, which posed a real threat to peace and international security.
وأبدت بعض الوفود قلقا إزاء احتمال حيازة الإرهابيين لأسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية التي تشكل تهديدا فعليا للسلام والأمن الدولي.

Despite the effectiveness of the Convention as a barrier against the use of disease as a weapon, the possible acquisition and use of biological weapons by terrorists was a new and potent threat.
وأوضح أن الخطر الجديد والقوي يتمثل في احتمال حيازة جماعات إرهابية للأسلحة البيولوجية واستخدامها لهذه الأسلحة، على الرغم من فعالية الاتفاقية كحاجز يحول دون استخدام الأمراض سلاحاً.

While we endeavour to ensure that the norms in the Convention remain effective and adapt to the evolving circumstances, the safety net against the possible acquisition, development and misuse of toxic chemicals and their precursors needs to be secured within the realm of our member States' internal legal systems.
وبينما نسعى إلى ضمان استمرار فعالية المعايير الواردة في الاتفاقية ومواءمتها مع الظروف الناشئة، يجب تأمين شبكة السلامة من احتمال حيازة وتطوير وسوء استخدام المواد الكيميائية السامة وسلائفها ضمن إطار النظم القانونية المحلية للدول الأعضاء.

10. There is growing concern about the possible acquisition of weapons of mass destruction, including nuclear weapons by non-State actors, a primary focus of Security Council resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006).
10 - وهناك قلق متزايد بشأن احتمال حيازة أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية من جانب جهات من غير الدول، وهذا الأمر يحظى بتركيز أساسي في قراري مجلس الأمن 1540 (2004) و 1673 (2006).

The fear that terrorists and nonState actors may acquire and use weapons of mass destruction is a recent phenomenon.
فالخوف من أن احتمال حيازة الإرهابيين والجهات من غير الدول لأسلحة دمار شامل واستعمالها هو ظاهرة حديثة.

On one hand, it is confronted with the accelerated enhancement and modernization of nuclear weapons; on the other, it is faced with the potential acquisition of new nuclear weapons by terrorist groups, although the responsibility for preventing their diversion falls on the shoulders of the Member States.
فمن ناحية، إنه يواجه التعزيز والتحديث المتسارعين للأسلحة النووية. ومن ناحية أخرى، فهو يواجه احتمال حيازة أسلحة نووية جديدة من جانب الجماعات الإرهابية، على الرغم من أن المسؤولية عن منع تسريبها تقع على عاتق الدول الأعضاء.