"احتياجات الأطراف" - Traduction Arabe en Anglais

• needs of Parties
• needs of the Parties
• Parties' needs
• the needs of
• Parties' requirements
• needs for Parties
• to the needs

Ensure that the technical assistance needs of Parties are addressed in order that they might fully benefit from the provisions of the Rotterdam Convention.
كفالة سد احتياجات الأطراف من المساعدة التقنية حتى تتمكن من الانتفاع الكامل من أحكام اتفاقية روتردام.

This has enabled many of the knowledge needs of Parties to be met.
ومكَّن ذلك من تلبية الكثير من احتياجات الأطراف في مجال المعارف.

These organizational elements will be used to link the needs of Parties with available sources of assistance both within and outside of the financial mechanism of the Convention.
وسوف تستخدم هذه العناصر التنظيمية لربط احتياجات الأطراف بمصادر المساعدة المتاحة داخل الآلية المالية للاتفاقية وخارجها.

The focus of the second goal is on identifying, elaborating and meeting the information needs of the Parties to the Rotterdam Convention.
21 - ينصب تركيز الغاية الثانية في تحديد احتياجات الأطراف في اتفاقية روتردام من المعلومات، وتفصيلها وتلبيتها.

The four-year work plan is designed to enhance the CST's responsiveness to the needs of the Parties in a changing international context, and at a time when the UNCCD process moves further towards concrete implementation.
ولقد وضعت خطة العمل للسنوات الأربع لتعزيز قدرة لجنة العلم والتكنولوجيا على تلبية احتياجات الأطراف في سياق دولي متغير، وفي وقت تتجه فيه عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشكل متزايد نحو التنفيذ العملي.

The following proposals to respond to Parties' needs were made:
قدمت الاقتراحات التالية لتلبية احتياجات الأطراف:

Goods, materials, personnel and services, provided by the assisting parties to meet the needs of the requesting parties
ما تقدمه الأطراف المقدمة للمساعدة من سلع ومواد وأفراد وخدمات لتلبية احتياجات الأطراف الطالبة للمساعدة

A constantly improving Secretariat website that meets Parties' requirements and provides useful information to other audiences.
موقع شبكي للإمانة في تحسن مطرد بحيث يلبي احتياجات الأطراف ويوفر معلومات مفيدة لبقية الجمهور.

The information needs of Parties relevant to the implementation of the Convention vary widely, largely as a function of their chemicals management infrastructure.
وتختلف احتياجات الأطراف من المعلومات ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية إلى حد كبير وذلك طبقاً للبنية التحتية الخاصة بإدارة المواد الكيميائية لديها.

The subprogramme further supported the needs of Parties to access information on environmentally sound technologies.
كما دعم البرنامج الفرعي احتياجات الأطراف إلى الحصول على المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئياً.

Conduct a mini-survey to assess the needs of Parties for the preparation of their biennial update reports (BURs) and participation in a training workshop on BURs
1- إجراء دراسة استقصائية مصغرة لتقييم احتياجات الأطراف من أجل إعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين والمشاركة في حلقة عمل تدريبية بشأن هذه التقارير

More had to be done to meet the compliance needs of Parties, especially those of small island developing States.
وهناك الكثير الذي يلزم القيام به لتلبية احتياجات الأطراف المتعلقة بالامتثال، ولا سيما احتياجات الدول الجزرية الصغيرة النامية.

It is clear that the needs of Parties individually and collectively will change over time as they prepare for and then implement the mercury instrument.
11 - من الواضح أن احتياجات الأطراف فرادى وجماعات تتغير مع مرور الوقت أثناء قيامها بإعداد صك الزئبق ثم تنفيذه.

The information needs of Parties vary widely and the way in which they might be addressed is expected to continue to evolve as experience is gained in the implementation of the Convention.
وتختلف احتياجات الأطراف من المعلومات إلى حد كبير ويتوقع أن يستمر التطور في طريقة التصدي لهذه الاحتياجات مع اكتساب الخبرة في تنفيذ الاتفاقية.

Perform other duties as may be required in response to the evolving needs of the Parties to the Convention, including liaison with selected donors.
أداء ما قد تدعو إليه الحاجة من مهام أخرى لتلبية ما ينشأ من احتياجات الأطراف في الاتفاقية، بما في ذلك الاتصال بعدد مختار من المانحين.

The Convention process continues to evolve and the needs of the Parties to change in consequence.
47- تواصل عملية الاتفاقية تطورها ويتواصل تغير احتياجات الأطراف نتيجة لذلك.

The new interest in alternative dispute resolution stems from disillusionment with the potential of formal law systems to serve the needs of the Parties involved and the community.
فهذا الاهتمام الجديد بالحل البديل للنـزاعات ينبع من زوال الغشاوة بالنسبة لامكانيات نظم القانون الرسمي على خدمة احتياجات الأطراف المعنية والمجتمع المحلي.

Electronic forum to collect and debate on Parties' needs for technical assistance
منتدى إلكتروني لجمع احتياجات الأطراف للمساعدة التقنية ومناقشتها

Parties' needs will differ, as use and release of mercury and the resulting adverse impacts vary from country to country.
تختلف احتياجات الأطراف من بلد إلى آخر باختلاف استخدام الزئبق وانبعاثاته والآثار السلبية الناتجة عنه.

Draft revised terms of reference for work on assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006 - 2010
مشروع اختصاصات العمل المنقحة بشأن طرائق تقييم احتياجات الأطراف من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتنفيذ أحكام الاتفاقية خلال الفترة 2006 - 2010

It is anticipated that the output of the survey will yield useful guidance for the CGE in ensuring that the planned activities target and respond to the needs and requirements of non-Annex I Parties.
ومن المتوقع أن تنتج عن هذا الاستقصاء إرشادات مفيدة لفريق الخبراء الاستشاري لضمان أن تستهدف الأنشطة المقررة وتلبي احتياجات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول ومتطلباتها.