"احتياجات الضحايا" - Traduction Arabe en Anglais

• needs of victims
• needs of the victims
• victims' needs
• victim needs

Since the Belfast Agreement, there have been a number of developments aimed at ascertaining the needs of victims.
ومنذ صدور اتفاق بلفاست، كان هناك عدد من التطورات التي تهدف إلى التأكد من احتياجات الضحايا.

Several speakers stressed that the needs of victims should be considered.
وشدَّد عدة متكلمين على أنه ينبغي أخذ احتياجات الضحايا

The workshops were an opportunity to highlight the need for such policy tools to reflect the needs of victims and vulnerable groups, including national or ethnic, religious and linguistic minorities.
وأتاحت هذه الحلقات فرصة لتأكيد الحاجة إلى وضع مثل هذه الأدوات السياساتية لإبراز احتياجات الضحايا والفئات المستضعفة، بما في ذلك الأقليات القومية أو الإثنية والأقليات الدينية واللغوية.

After we elect them, we must make sure that they remember the needs of the victims and protect our rights.
فبعد أن ننتخبهم يجب علينا أن نتيقن من أنهم يتذكرون احتياجات الضحايا ويحمون حقوقنا.

This is clearly consistent with the restorative justice philosophy, which emphasizes victims' needs over the need to impose retributive punishment.
وهذا يتسق بوضوح مع فلسفة العدالة التصالحية، التي تولي احتياجات الضحايا اهتماما أكبر من الحاجة إلى فرض عقاب قصاصي.

The Botswana Police Service has started to employ social workers to provide counselling and to be responsive to the needs of victims.
ولقد شرعت دائرة الشرطة البوتسوانية في تشغيل أخصائيين اجتماعيين لإسداء المشورة وتلبية احتياجات الضحايا.

Many speakers emphasized the multifaceted role of women's organizations in providing assistance and responding to the needs of victims.
وأكّد العديد من المتكلمين على الدور المتعدد الأوجه الذي تضطلع به المنظمات النسائية في تقديم المساعدة وتلبية احتياجات الضحايا.

The paper went on to say that such a system would also serve to promote unity and tolerance by balancing the needs of victims against those of the accused.
وذكرت الورقة أيضا أن ذلك النظام يخدم قضية الوحدة والتسامح بالموازنة بين احتياجات الضحايا واحتياجات المتهمين.

B. Integrating the needs of victims into United Nations humanitarian assistance programmes
باء - إدماج احتياجات الضحايا في برامج الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية

The United Nations assists initiatives that address the needs of victims as part of national programmes for all persons with disabilities.
وتساعد الأمم المتحدة المبادرات التي تلبي احتياجات الضحايا باعتبارها جزءا من البرامج الوطنية المخصصة للمعوقين كافة.

During that transition, sustained support should be provided to ensure that medium- and long-term needs of victims, in particular those of children, are adequately addressed.
وخلال ذلك التحول، ينبغي تقديم دعم ضروري لكفالة تلبية احتياجات الضحايا لأجل متوسط وطويل، ولا سيما احتياجات الأطفال.

A second challenge is to create sustainable services and programs, and to ensure that the lifelong needs of victims are met.
ويتمثل التحدي الثاني في إيجاد خدمات وبرامج مستدامة، وضمان تلبية احتياجات الضحايا طيلة حياتهم.

It was vital to depoliticize the approach to racism and concentrate on the needs of victims.
واختتمت قائلة إنه من الحيوي عدم تسييس النهج المتخذ ضد العنصرية والتركيز على احتياجات الضحايا.

Her Government worked closely with non-governmental organizations active in the field to meet the needs of victims.
وتعمل حكومة بلدها عن كثب مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في هذا الميدان بغية تلبية احتياجات الضحايا.

Yet, after listening to victims, witnesses and human rights organizations, it is clear that the needs of victims are not being adequately addressed.
ومع ذلك يتضح، بعد الاستماع إلى الضحايا والشهود ومنظمات حقوق الإنسان، أن احتياجات الضحايا لم تعالج على النحو المناسب.

At the conclusion of the research, a clearer view of the needs of victims from the perspective of the victims themselves would be gained.
وفي نهاية البحث، سيتم الخروج برأي واضح عن احتياجات الضحايا من منظور الضحايا أنفسهم.

Criteria for matching the penalties with the needs of the victims
المعايير المطبقة لجعل العقوبات متناسبة مع احتياجات الضحايا

However, the medical treatment is insufficient and can only cover a part of the needs of the victims.
ولكن العلاج الطبي ليس كافيا ولا يمكن أن يغطي سوى جزء من احتياجات الضحايا.

Such organizations perform a vital role in ensuring that the needs of the victims are properly understood and communicated.
وتؤدي هذه المنظمات دوراً حيوياً في ضمان فهم احتياجات الضحايا والإعلام بها بشكل صحيح.

This dialogue was followed by efforts to identify victims' needs and to create conditions for them to pardon their aggressors.
وأعقبت هذا الحوار جهود لتحديد احتياجات الضحايا وتهيئة الأوضاع التي تسمح لهم بالصفح عن الذين اعتدوا عليهم.

Physical violence and psychological violence were treated the same and resources had been made available to evaluate victims' needs.
وتعالَج ضروب العنف الجسدي والنفسي على قدم المساواة، وقد رُصدت موارد لتقدير احتياجات الضحايا.

As co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, Australia will seek to promote awareness and encourage support for activities that address victim needs.
وستسعى استراليا، بصفتها الرئيس المشارك للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا والإدماج الاجتماعي الاقتصادي، إلى تعزيز التوعية وتشجيع دعم الأنشطة التي تعالج احتياجات الضحايا.