"اختصاص اللجنة بموجب المادة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee's competence under article
• the competence of the Committee under article
• the competence of the Committee under articles

Morocco is currently undertaking consultations with all relevant parties to examine the feasibility of accepting the Committee's competence under article 31.
ويجري المغرب حاليا مشاورات مع جميع الأطراف المعنية لدراسة إمكانية قبول اختصاص اللجنة بموجب المادة 31.

Peru informed that in considering ratification of the Convention, the Congress would also examine the issue of the Committee's competence under article 31.
وأفادت بيرو أن الكونغرس سيدرس، عند نظره في التصديق على الاتفاقية، مسألة اختصاص اللجنة بموجب المادة 31.

Firstly, he had felt that the fifth sentence did not give sufficient importance to reservations to declarations on the Committee's competence under article 41.
أولاً، فهو يرى أن الجملة الخامسة لا تعطي أهمية كافية للتحفظات على اﻹعلانات بشأن اختصاص اللجنة بموجب المادة ١٤.

She also encouraged Colombia to ratify the Convention as soon as possible and accept the competence of the Committee under article 31.
وشجعت أيضا كولومبيا على التصديق على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن وعلى قبول اختصاص اللجنة بموجب المادة 31.

a States that have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
(أ) الدول التي أعلنت أنها تقبل اختصاص اللجنة بموجب المادة 31 و/أو المادة 32 من الاتفاقية.

387. Finally, the attention of the State party is drawn to the possibility of making the declaration accepting the Committee's competence under article 14 of the Convention.
٣٨٧ - وأخيرا، يوجه نظر الدولة الطرف إلى إمكانية إصدار اﻹعلان الذي تقبل به اختصاص اللجنة بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية.

" The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
تذكّر اللجنة بأن الدولة الطرف، بتصديقها على الاتفاقية وبقبولها طوعاً اختصاص اللجنة بموجب المادة 22، قد تعهدت بالتعاون معها بحسن نية في تطبيق إجراء الشكاوى التي يقدمها الأفراد، المنشأ بموجب تلك المادة، وإنفاذه بالكامل.

6.7 The Committee considered that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
6-7 واعتبرت أن الدولة الطرف، بتصديقها على الاتفاقية وقبولها طوعاً اختصاص اللجنة بموجب المادة 22، قد تعهدت بأن تتعاون معها بحسن نية في تطبيق الإجراء.

The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
وتذكِّر اللجنة بأن الدولة الطرف، بتصديقها على الاتفاقية وقبولها طوعاً اختصاص اللجنة بموجب المادة 22، قد تعهدت بأن تتعاون معها بحسن نية في التطبيق والإنفاذ الكامل لإجراء النظر في الشكاوى التي يتقدم بها الأفراد والذي تنص عليه المادة المذكورة.

13.4 The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
13-4 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف، بتصديقها على الاتفاقية وبقبولها طوعاً اختصاص اللجنة بموجب المادة 22، قد تعهدت بالتعاون معها بحسن نية لتطبيق الإجراء المنشأ بموجب تلك المادة والمتعلق بالشكاوى التي يقدمها الأفراد، ولإنفاذه بالكامل.

" As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
في 30 حزيران/يونيه 2006، تذكر اللجنة بأن الدولة الطرف، إذ صدقت على الاتفاقية وقبلت طوعاً اختصاص اللجنة بموجب المادة 22، قد تعهدت بالتعاون بحسن نية مع اللجنة في تطبيق إجراء الشكاوى الفردية المنشأ بموجبها وإنفاذه إنفاذاً كاملاً.

Additionally, the Committee considered that, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, 5/ due consideration should be given to acceptance of the Committee's competence under article 14 of the Convention.
وارتأت اللجنة، بالاضافــة الى ذلــك، أنه ينبغــي إيلاء الاعتبــار الواجــب لموضوع قبول اختصاص اللجنة بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية، وذلك في ضوء إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان)٥(.

It calls upon the Government also to accept the competence of the Committee under article 31.
ويدعو الحكومة أيضاً إلى قبول اختصاص اللجنة بموجب المادة 31 من الاتفاقية.

27. Mr. WENNERGREN said that his main concern had been that reservations should operate only in regard to individual cases under the Optional Protocol and not restrict the competence of the Committee under article 40 of the Covenant to monitor implementation in general terms.
٧٢- السيد فينيرغرين قال إن هاجسه الرئيسي هو أن التحفظات لا ينبغي أن تسري إلا فيما يتعلق بالحالات الفردية في إطار البروتوكول الاختياري وينبغي ألا تقيد بعبارات عامة اختصاص اللجنة بموجب المادة ٠٤ من العهد فيما يتعلق بمتابعة التنفيذ.

320. The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accepting the competence of the Committee under article 32.
320- يهنئ الفريق العامل الحكومة على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري الحكومة وعلى قبول اختصاص اللجنة بموجب المادة 32.