"اختلافات كبيرة في" - Traduction Arabe en Anglais

• significant differences in
• large differences in
• substantial differences in
• major differences in
• significant variations in
• significant differences of
• great differences in
• considerable differences of
• substantial variations in
• wide differences in
• considerable differences in
• wide variations in
• considerable variations in
• significant discrepancies in
• significant discrepancies at

However, there were some concerns that in specific circumstances there were significant differences in performance.
بيد أنه كانت هناك بعض الشواغل من أنه توجد اختلافات كبيرة في الأداء في ظروف معينة.

They are especially important when comparing countries while next to the issues discussed, large differences in structure of the agricultural farms might exist.
فلهذه المؤشرات أهمية خاصة لدى مقارنة البلدان، في حين قد توجد، إلى جانب المسائل التي نوقشت، اختلافات كبيرة في هياكل المزارع.

In other regions of the world, there are substantial differences in the circumstances facing countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in meeting the challenges of social protection.
وفي مناطق أخرى من العالم، هناك اختلافات كبيرة في الظروف التي تواجه البلدان، لا سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في مجال التصدي لتحديات الحماية الاجتماعية.

However, major differences in the interpretation of the main provisions of the settlement plan resulted in delays.
بيد أنه حدثت اختلافات كبيرة في تفسير اﻷحكام الرئيسية في خطة التسوية أدت الى التأخير.

With regard to financial expenditure, the Commission noted significant variations in reported financial expenditure between the contractors.
وفي ما يتعلق بالنفقات المالية، لاحظت اللجنة اختلافات كبيرة في النفقات المالية المبلغ عنها بين المتعاقدين.

Although responsibility for the final text of a report remains with the relevant coordinating lead authors and lead authors, review editors will need to ensure that where significant differences of opinion on scientific issues remain, such differences are described in an annex to the report.
وبالرغم من أن المسؤولية عن النص النهائي لأي تقرير تظل مسؤولية المؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين المعنيين، سيتعين على المحررين المراجعين إذا ما كانت هنالك اختلافات كبيرة في الآراء بشأن المسائل العلمية، التأكد من ذكر هذه الاختلافات في مرفق للتقرير.

Figure 5 reveals significant differences in the rate of progress among countries.
ويكشف الشكل 5 عن وجود اختلافات كبيرة في معدل التقدم في ما بين البلدان.

There were significant differences in the index across the least developed countries, highlighted by the gap between Djibouti at 21 and Kiribati at 5.
وكانت هناك اختلافات كبيرة في المؤشرات في أقل البلدان نموا، وأبرزها الفجوة بين مؤشر جيبوتي البالغ 21نقطة ومؤشر كيريباتي البالغ 5 نقاط.

There are significant differences in the extent and severity of DLDD issues in the various affected country Parties to the Convention.
وثمة اختلافات كبيرة في نطاق وحدة قضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف في مختلف البلدان الأطراف المتأثرة.

The three groups showed significant differences in their pattern of responses.
وأظهرت الفئات الثلاث اختلافات كبيرة في أنماط ردودها.

The gaps are not spread evenly across regions, as large differences in data collection capacity exist.
وليست الثغرات منتشرة بالتساوي بين المناطق، بسبب وجود اختلافات كبيرة في القدرة على جمع البيانات.

The world average, however, conceals large differences in the fertility patterns experienced in different countries and regions of the world.
غير أن المتوسط العالمي يخفي اختلافات كبيرة في أنساق الخصوبة في مختلــف بلدان ومناطق العالم.

In this context, the discussion revealed substantial differences in how the different countries of the region approach internal displacement as well as in the actual situations themselves, including their causes and consequences.
وفي هذا السياق، أظهرت المناقشة وجود اختلافات كبيرة في كيفية تعامل مختلف بلدان المنطقة مع مسألة التشرد الداخلي، فضلا عن وجود اختلافات في الحالات الفعلية ذاتها، بما في ذلك أسبابها ونتائجها.

In recent years, there has been convergence in the competition policies followed by the European Union and the United States, as well as by other countries or regions, but there are still substantial differences in this area.Chapter III
وفي السنوات اﻷخيرة تقاربت سياسات المنافسة التي يتبعها الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة وكذلك السياسات التي تتبعها بلدان أو مناطق أخرى إلا أنه ما زالت هناك اختلافات كبيرة في هذا المجال. الفصل الثالث

However, there are major differences in life expectancy between developed and developing countries.
بيد أن هناك اختلافات كبيرة في متوسط العمر المتوقع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Although responsibility for the final text of a report remains with the relevant coordinating lead authors and lead authors, review editors will need to ensure that where significant differences of opinion on scientific issues remain, such differences are described in an annex to the report.
وبالرغم من أن المسؤولية عن النص النهائي لأي تقرير تظل مسؤولية المؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين المعنيين، سيتعين على محرري الاستعراض إذا ما كانت هنالك اختلافات كبيرة في الآراء بشأن المسائل العلمية، التأكد من ذكر هذه الاختلافات في مرفق للتقرير.

Within many countries, in particular in the developing regions, there are similarly great differences in consumption between different social groups.
وفي كثير من البلدان، ولا سيما في المناطق النامية، هناك كذلك اختلافات كبيرة في الاستهلاك بين مختلف الفئات الاجتماعية.

considerable differences of detail in the administrative rules and regulations among organizations
وجود اختلافات كبيرة في التفاصيل في القواعد والأنظمة الإدارية

86. The Board noted that substantial variations in such costs still prevail.
٨٦ - ولاحظ المجلس أنه لا يزال هناك اختلافات كبيرة في هذه التكاليف.

Regionally, there appear to be wide differences in the treatment of juveniles by the justice system.
30- وعلى المستوى الإقليمي، تبدو هناك اختلافات كبيرة في معاملة النظام العدالة للأحداث.

However, there have been considerable differences in the growth rates of trade in individual sectors and products, with some rates twice as fast as the average growth in world trade.
ومع ذلك، توجد اختلافات كبيرة في معدلات نمو التجارة في فرادى القطاعات والمنتجات، حيث حدث النمو في بعض الحالات بمعدلات أسرع من متوسط معدل نمو التجارة العالمية.

• There are wide variations in the quality and range of existing control measures;
● إن هناك اختلافات كبيرة في نوعية تدابير الرقابة القائمة ومداها؛

156. On the basis of its review of individual mission budgets, the Advisory Committee notes considerable variations in mission demining capacities.
156 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية، بناء على استعراضها لميزانيات فرادى البعثات، اختلافات كبيرة في قدرات إزالة الألغام.

The analysis revealed a number of significant discrepancies in the factual and legal characterization of the incidents which the Office sought to resolve by seeking additional information from relevant reliable sources.
وكشف التحليل عن وجود اختلافات كبيرة في تحديد الخصائص الوقائعية والقانونية للأحداث، سعى المكتب إلى حلها عن طريق التماس الحصول على معلومات إضافية من المصادر الموثوق بها ذات الصلة.

While improvements were noted in relation to physical counting procedures carried out by the Administration, there were significant discrepancies at the various missions when comparison was made between the results of the physical counts and the balances shown in the asset records.
ففي حين لوحظت بعض التحسينات في ما يتعلق بإجراءات العد المادي التي نفذتها الإدارة، كانت هناك اختلافات كبيرة في بعثات شتى عند المقارنة بين نتائج العد المادي والأرصدة المبينة في سجلات الأصول.