"اخلاص" - Traduction Arabe en Anglais

• loyalty
• devotion
• sincerity
• dedication
• faithfulness
• loyal

There's nothing more reliable than a man whose loyalty can be bought for hand cash.
لا يوجد شىء اكثر واقعية من ان تشترى اخلاص رجل ببضعة اموال

Implementation should be preceded by an inventory of positions of responsibility with important decision-making power and therefore an obligation of loyalty to the process in progress.
يسبق إعمال هذه التدابير احصاء مناصب المسؤولية التي تنطوي على سلطة اتخاذ قرارات هامة وبالتالي على واجب اخلاص إزاء العملية المباشرة.

The Armenian side thus far has not consented to sign that document, in spite of the many statements of its representatives concerning Armenia's devotion to the cause of establishing peace.
ولم يوافق الجانب اﻷرميني حتى اﻵن على توقيع تلك الوثيقة، بالرغم من البيانات الكثيرة التي أدلى بها ممثلوه بشأن اخلاص أرمينيا لقضية اقرار السلم.

Oh, when that love comes down without devotion
نعم، عندما يأتي الحب من دون اخلاص

They may in all sincerity think that their factories or workplace would be run much better and more effectively without union interference.
ولربما يعتقدون بكل اخلاص أن مصانعهم أو أماكن أعمالهم سوف تدار على نحو أفضل وأكفأ اذا لم يكن هناك تدخل نقابي.

Her delegation commended the work of that Office and the dedication of the Special Coordinator to his mandate and its worthy objectives.
وقالت إن وفدها يثني على عمل ذلك المكتب وعلى اخلاص المنسق الخاص لولايته وأهدافها القيمة.

You know, it's not often a man can be absolutely certain of the faithfulness of his beloved.
اتعرفي ليس في اغلب الاحيان يستطيع الرجل التأكد .من اخلاص محبوبتة

They're cleaner, and they're smarter, they're more loyal.
انهم اذكياء . وانظف واكثر اخلاص

The school motto is scholarship, fellowship, loyalty.
شعار المدرسة ثقافة اخوة ، اخلاص

Diligence, loyalty and above all... absolute silence.
اجتهاد , اخلاص وكل شيئ والصمت الكامل

Which loyalty.
أيّ اخلاص منهما

Have you no loyalty?
أليس لديك اخلاص ؟

And, Finn, do you feel no loyalty at all?
لا تشعر بأي اخلاص ؟

A chosen devotion to another person or an intangible ideal.
اخلاص إلى شخص آخر أو هدف غير واقعي.

The price in lives will be high and many believe that this radical position whose purpose is to reassure the Soviets will only serve to increase the Germans' devotion to their Fuhrer.
كان الثمن غاليا من حيث خساره الارواح واعتقد الكثيرون ان هذا الموقف المتطرف و الذى هدف الى طمأنه الاتحاد السوفيتى زاد من اخلاص الالمان لقائدهم

- I've never seen more devotion in all my years of medicine. - Go!
ماشوفتش اخلاص زي كدة

Therefore, it is devoid of sincerity to claim that in order to safeguard one's own cultural identity the human rights of others must be negated.
ولذا فإن زعم أي امرئ بأن الحفاظ عى هويته الثقافية الخاصة به يوجب إنكار حقوق اﻹنسان على اﻵخرين إنما هو زعم باطل لا اخلاص فيه.

I just... I give you the Wood Spirit Sword in all sincerity, and you treat it as a joke?
اعطيك سيف الكحول الخشبي بكل اخلاص

Please, don't leave here before you've asked yourselves, in all sincerity:
أرجـوكم لا ترحـلوا قبل أنتسـألواأنفسـكم... بكل اخلاص ... :

It's the selfless dedication of people like you that make me believe that true love can maybe really survive in this scary and unpredictable world.
انه اخلاص الناس الغير انانيين مثلك يجعلني اصدق ان الحب الحقيقي يمكنه العيش في هذا العالم المخيف

You actually have to have hard work and dedication.
في الواقع, عليك ان تعمل بجد و اخلاص

His unfailing love endures forever, and his faithfulness continues through all generations."
ويستمر اخلاص الاجيال من خلاله . - المزامير 100, الاية 5 .

That's how loyal I was to you.
هذا هو مدى اخلاص لك