"ادوميم" - Traduction Arabe en Anglais

• Adumim

In addition, Mr. Rabin is reported to have authorized the Mayor of Maaleh Adumim to issue construction permits for 790 housing units at Site 06, south-east of the city.
وأفيد فضلا عن ذلك بأن السيد رابين فوض عمدة معاليه ادوميم بإصدار رخص لبناء ٧٩٠ وحدة سكنية في الموقع ٦ جنوب شرق المدينة.

The settlement of Maaleh Adumim at Khan el—Ahmar to the east of the city of Jerusalem also witnessed construction activity and large—scale sales of new residential apartments and the Israel Lands Administration advertised for tenders to construct 80 new residential units at that settlement.
كما شهدت مستوطنة " معاليه ادوميم " في الخان اﻷحمر إلى الشرق من مدينة القدس حركة بناء وتسويق شقق سكنية جديدة على نطاق واسع، ونشرت دائرة اﻷراضي اﻹسرائيلية عطاء لبناء ٠٨ وحدة سكنية جديدة في المستوطنة.

Mr. Sarid indicated that he envisioned three types of settlements after a final agreement was reached with the Palestinians: settlements that would have to be uprooted, settlements whose residents will be removed to blocks of settlements and those which would remain where they were, like Maaleh Adumim.
وأوضح السيد ساريد تصوره وهو أنه بعد التوصل الى اتفاق نهائي مع الفلسطينيين ستكون هناك ثلاثة أنواع من المستوطنات: مستوطنات لا بد من استئصالها، ومستوطنات سيُنقل سكانها الى مجمعات من المستوطنات، ومستوطنات تبقى على حالها مثل معاليه ادوميم.

126. On 3 August, it was reported that the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, had asked the Government of Israel to modify the boundaries of Jerusalem to include the Maaleh Adumim settlement.
١٢٦ - وفي ٣ آب/أغسطس، أفاد تقرير صحفي أن رئيس بلدية القدس، إيهود أولميرت، طلب من الحكومة الاسرائيلية تعديل حدود القدس بحيث تشمل مستوطنة معالية ادوميم.

On 21 June 1994, MKs Yehoshua Matza and Emanuel Zissman submitted a bill calling for the annexation to Jerusalem of Maaleh Adumim and Givat Zeev and the roads linking them to Jerusalem.
٦٤٦ - وفي ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ قام عضوان في الكنيست هما يهوشوا ماتزا وامانويل زيزمان بتقديم مشروع قانون يدعو الى ضم معالي ادوميم وغيفات زئيف والطرق التي تربطهما بالقدس الى هذه المدينة.

Settlement activities, in particular in the large settlements of " Gush Etzion " and " Maale Adumim " , are continuing, with major expansions in East Jerusalem and its environs with the support of the Government and the private sector.
وتستمر أنشطة الاستيطان، بخاصة في المستوطنات الكبيرة " غوش عتصيون " و " معاليه ادوميم " ، وبتوسعات كبيرة في القدس الشرقية والمناطق المحيطة بها بدعم من الحكومة والقطاع الخاص.

(i) On 24 October 1995, Binyamin ben Eliazar opened a bypass road around the settlement of Maaleh Adumim which, during the past two years, has cost $10 million. This road involved the closure of part of the main highway between Eizariya and Jericho (Al-Quds, 25/10/1995).
)ط( افتتح بنيامين بن اليعازر يوم ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ الشارع الالتفافي حول مستوطنة معاليه ادوميم بتكاليف بلغت خلال العامين الماضيين ٠١ ملايين دولار، وقد أغلق هذا الشارع جزءا من الطريق الرئيسية بين العيزرية وأريحا )القدس ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(.

450. On 3 November 1994, it was reported that NIS 20 million had been allocated for the development of the Maaleh Adumim settlement. (Al-Tali'ah, 3 November 1994)
٤٥٠ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أفادت التقارير بتخصيص ٢٠ مليون شيقيل اسرائيلي جديد للتعمير في مستوطنة معاليه ادوميم. )الطليعة، ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

350. On 16 February 1995, it was reported that the settlement agenda for Jerusalem included the construction of 4,100 housing units to be divided as follows: Jabat Zaev (800), Bitar (900), Maaleh Adumim (2,000) and Kiryat Sfar (400).
٣٥٠ - وفي ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٥، أفيد أن خطة استيطان القدس تضمنت بناء ١٠٠ ٤ وحـدة سكنيــة مقسمة كما يلي: جابات زائييف )٨٠٠(، بيطار )٩٠٠(، معالي ادوميم )٠٠٠ ٢( وكريات اسفار )٤٠٠(.

The project, which was built on 5,000 dunums of Arab-owned land, would extend from the Maaleh Adumim settlement in the east to the Gush Atsayun settlement on the outskirts of Hebron in the south. (Al-Tali'ah, 13 January 1994)
وقد أقيم المشروع الذي اقيم على ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي المملوكة للعرب، وسيمتد من مستوطنة معاليه ادوميم في الشرق الى مستوطنة غوش عتسيون على مشارف الخليل في الجنوب. )الطليعة، ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

At that time, the Jerusalem municipality turned a blind eye to illegal building in Za'eem. However, since extension of the municipal borders of the adjacent settlement of Maaleh Adumim, demolition orders had been issued for 39 houses in the village. (The Jerusalem Times, 24 March 1995)
وفي الوقت ذاته، لم تتخذ بلدية القدس أي إجراء ضد عمليات البناء دون ترخيص في قرية الزعيم، على أنه صدرت أوامر بهدم ٣٩ منزلا في القرية منذ تمديد حدود بلدية مستوطنة معاليه ادوميم المجاوره. )جيروسالم تايمز، ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥(