"اربيل" - Traduction Arabe en Anglais

• Irbil
• Arbil
• Erbil

But that cannot justify unleashing the Iraqi army against the civilian population of Irbil.
ولكن ذلك لا يمكن أن يبرر إطلاق يد الجيش العراقي ليهاجم السكان المدنيين في اربيل.

Three days ago, despite clear warnings from the United States and the international community, Iraqi forces attacked and seized the Kurdish-controlled city of Irbil in northern Iraq.
قبل ثلاثة أيام، وبالرغم من التحذيرات الواضحة من الولايات المتحدة والمجتمع الدولي هاجمت القوات العراقية مدينة اربيل الخاضعة للسيطرة الكردية في شمال العراق واستولت عليها.

The limited withdrawals announced by Iraq do not change the reality, Saddam Hussein's army today controls Irbil and Iraqi units remain deployed for further attacks.
وعمليات الانسحاب المحدودة التي أعلنها العراق لا تغيﱢر من الواقع، فجيش صدام حسين يسيطر اليوم على اربيل وما زالت الوحدات العراقية منتشرة بغرض القيام بمزيد من الهجمات.

- At 1300 hours on 11 June 1993, aggressor aircraft dropped two heat flares on the Adnaniyah area south of Kawir township in Irbil governorate.
- في الساعة ٠٠/١٣ من يوم ١١/٦/١٩٩٣ ألقت طائرات العدوان مشعلين حراريين فوق منطقة العدنانية جنوب قصبة الكوير بمحافظة اربيل.

8. Between 1200 and 1247 hours on 13 February 1997 eight sorties of Turkish fighter aircraft were detected over the areas of Shirawan, Amadiyah, Aqrah and Shaqlawah, to the east of Irbil inside Iraqi airspace.
٨ - بتاريخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٧، ومن الساعة )١٢٠٠( ولغاية الساعة ١٢٤٧)(، تم كشف ثمان طلعات جوية لطائرات مقاتلة تركية فوق مناطق )شيروان، العمادية وعقرة وشقلاوة شرق اربيل( داخل اﻷجواء العراقية.

1. Northern region: 10 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho and Amadiyah.
٢٠/٧/١٩٩٥ ١ - المنطقة الشمالية )١٠( طلعات جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق اربيل/دهوك/تلعفر/زاخو/العمادية.

1. Northern region: 17 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho and Amadiyah.
١٤/٨/١٩٩٥ ١ - المنطقة الشمالية: )١٧( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فـــوق الموصل/اربيل/دهوك/تلعفر/زاخو/العمادية.

15 August 1995 1. Northern region: 10 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Mosul, Irbil, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Ayn Zalah, Amadiyah and Zakho.
١٥/٨/١٩٩٥ ١ - المنطقة الشمالية: )١٠( طلعات جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل/اربيل/دهوك/عقرة/تلعفر/عين زالة/العمادية/زاخو.

You are also aware that when, on 31 August 1996, the Government of Iraq decided to send military forces to the city of Irbil in order to expel elements supported by Iran which had formed an alliance with one of the militias controlling the region, the United States of America launched a hostile missile attack on Iraq.
وتعرفون أيضا أنه عندما قررت حكومة العراق في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦ إرسال قوات عسكرية إلى مدينة اربيل لطرد عناصر تابعة ﻹيران لتحالفها مع إحدى الميليشيات المسيطرة في المنطقة قامت الولايات المتحدة بشن عدوان صاروخي على العراق، بينما تبارك الولايات المتحدة اﻵن الغزو العسكري التركي للعراق!

9. On 13 June 1997 Turkish fighter aircraft violated the airspace of the Republic of Iraq with nine sorties. The violations were centred on the Amadiyah, Rawanduz, Dukan, Irbil, Aqrah, Zakho and Baibo areas.
٩ - بتاريخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٩( طلعات جوية، وتركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - راوندوز - دوكان - اربيل - عقرة - زاخو - بيبو(.

2 May 1993 (a) Northern region: 14 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 6,000-10,000 m, centred on Mosul, Zakho, Amadiyah, Tall Afar, Dohuk and Irbil.
٢ أيار/مايو ١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: )١٤( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦ - ١٠( كم. تركز طيرانها فوق مناطق )الموصل، زاخو، العمادية، تلعفر، دهوك، اربيل(.

At 1200 hours on 12 May 1993, a United States aircraft dropped three heat flares on a farm to the south of the Kawir area in the Irbil Governorate.
- في الساعة )٠٠/١٢( من يوم ١٢/٥/١٩٩٣ القت إحدى الطائرات اﻷمريكية ثلاثة مشاعل حرارية على إحدى المزارع جنوب منطقة الكوير في محافظة اربيل.

(a) Northern region: 22 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 7,000 to 8,000 metres, centred over Irbil, Dohuk, Zakho, Tall Afar and Amadiyah.
٢٣/٦/١٩٩٣ أ( المنطقة الشمالية: ٢٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق اربيل ودهوك وزاخو وتلعفر والعمادية.

(a) Northern region: 22 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 6,500-8,000 m, centred on Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar and Amadiyah.
أ( المنطقة الشمالية: ٢٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦,٥-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/تلعفر/العمادية.

(a) Northern region: 23 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7,500-8,000 m, centred on Mosul, Irbil, Dohuk, Zakho, Tall Afar and Amadiyah.
أ( المنطقة الشمالية: ٢٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧,٥-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/زاخو/تلعفر/العمادية.

(a) Northern region: 16 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 6,500-7,500 m, centred on Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar and Amadiyah.
أ( المنطقة الشمالية: ١٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦,٥-٧,٥ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/تلعفر/العمادية.

(a) Northern region: 14 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7,000-8,000 m, centred on Mosul, Irbil, Zakho, Dohuk, Tall Afar and Ayn Zalah.
أ( المنطقة الشمالية: ١٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/زاخو/دهوك/تلعفر/عين زالة.

(a) Northern region: 22 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7,000-8,000 m, centred on Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Amadiyah and Zakho.
أ( المنطقة الشمالية: ٢٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/ تلعفر/العمادية/زاخو.

- At 0925 hours on 8 December 1993, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Irbil, Zakho, Dohuk, Aqrah, Dukan and Ayn Zalah.
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتــفاع ٢٠ كم فوق مناطق اربيل وزاخو ودهوك وعقرة ودوكان وعين زالة، وغادرت في الساعة ٤٧/١١ باتجاه اﻷجواء التركية.

The arrest warrant was circulated, together with a statement that he lives in the governorate of Arbil, where the vehicle is registered and which is inaccessible due to the present conditions there. Measures are still being taken to arrest him and complete the investigation of the case.
وتم تعميم أمر القبض، مع العرض بأنه من سكنة محافظة اربيل والسيارة مسجلة في المحافظة المذكورة ويتعذر الوصول اليه بسبب ظروف محافظة اربيل الحالية، ولا زالت الاجراءات مستمرة بغية القبض عليه واكمال التحقيق في القضية.

In that connection, it would welcome the reopening of UNIDO's office in Erbil.
ورحّب، في هذا الصدد، بإعادة افتتاح مكتب اليونيدو في اربيل.