"استئصال شأفة الفقر" - Traduction Arabe en Anglais

• poverty eradication
• eradication of poverty
• eradicate poverty
• eradicating poverty
• eradication of extreme poverty
• poverty reduction
• eliminate poverty
• eradicate the poverty
• eradicate extreme poverty

Hence, I am convinced that with a collective effort we can reach our common goal, namely poverty eradication.
ولما كنت مقتنعا بأنه بفضل الجهود الجماعية بوسعنا بلوغ هدفنا المشترك، إلا وهو استئصال شأفة الفقر.

Thus, poverty eradication would work to the benefit of peace.
ولهذا فإن استئصال شأفة الفقر سيكون في صالح السلام.

That would qualify poverty eradication procedures to conform to customary laws.
وهذا يؤهل إجراءات استئصال شأفة الفقر لتتماشى مع القوانين العرفية.

Our overarching objective must remain the eradication of poverty and hunger.
لا بد من أن يظل هدفنا الشامل متمثلا في استئصال شأفة الفقر والجوع.

The role of civil society in the eradication of poverty at the grassroots level
دور المجتمع المدني في استئصال شأفة الفقر على مستوى القاعدة الشعبية

To further sustainable development in the North and the South of our planet alike, we must work in partnership both to eradicate poverty and to achieve sustainable production and consumption patterns.
ولكي نعزز التنمية المستدامة في الشمال والجنوب من كوكبنا على حد سواء، يجب أن نعمل معا بروح الشراكة من أجل استئصال شأفة الفقر وتحقيق أنماط مستدامة لﻹنتاج والاستهلاك.

She stressed equality between men and women as a priority area for eradicating poverty and social exclusion.
وأكدت على المساواة بين الرجل والمرأة كمجال لـه أولوية في استئصال شأفة الفقر والإقصاء الاجتماعي.

poverty eradication with all its implications and dimensions is the main objective of Bulgaria's development cooperation policy.
إن استئصال شأفة الفقر بجميع تداعياتها وأبعادها الهدف الرئيسي في سياسة بلغاريا في مجال التعاون الاقتصادي.

This is particularly important in broad multidisciplinary areas such as poverty eradication.
ولهذه المسألة أهمية خاصة في المجالات العامة المتعددة التخصصات، من قبيل استئصال شأفة الفقر.

The Millennium Summit has declared poverty eradication the United Nations number one priority.
وقد أعلن مؤتمر قمة الألفية أن استئصال شأفة الفقر يحتل أعلى مراتب الأولوية لدى الأمم المتحدة.

In all these forums, poverty eradication has been identified as a social, ethical, political and economic imperative.
وقد جرى في كل هذه المحافل تعريف استئصال شأفة الفقر بوصفه حتمية اجتماعية وأخلاقية وسياسية واقتصادية.

The Special Rapporteur feels that education cannot be expected to lead to poverty eradication before education itself is rescued from poverty.
وتشعر المقررة الخاصة بأنه لا يمكن أن يُتوقع من التعليم أن يؤدي إلى استئصال شأفة الفقر قبل إنقاذ التعليم نفسه من الفقر.

While economic growth is essential, it is not sufficient to ensure poverty eradication.
وإذ يعتبر النمو الاقتصادي أمرا هاما، فإنـه لا يكفي لضمان استئصال شأفة الفقر.

Durable international peace and security are inconceivable without the eradication of poverty and the solution of social and economic problems.
فلا يمكن تصور السلام والأمن الدوليين دون استئصال شأفة الفقر وإيجاد حل للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية.

The eradication of poverty remains a priority for developing countries.
ويظل استئصال شأفة الفقر أحد أولويات البلدان النامية.

It is then that progress can be achieved in the eradication of poverty.
فعندئذ يمكن تحقيق تقـدم في استئصال شأفة الفقر.

My country is actively supporting, and participating in, international efforts to eradicate poverty.
ويدعم بلدي بطريقة نشطة الجهود الدولية الرامية إلى استئصال شأفة الفقر ويشارك فيها.

The core of the United Nations' development work should be to help countries build market democracies in order to achieve the goals of the Millennium Declaration and ultimately eradicate poverty.
وأضافت أن أساس عمل الأمم المتحدة في مجال التنمية ينبغي أن يكون مساعدة البلدان على بناء ديمقراطيات سوق بغية بلوغ أهداف إعلان الألفية ومن ثم استئصال شأفة الفقر.

Every Member State has the responsibility to eradicate poverty and create an enabling environment for peace and security.
إن كل دولة عضو تتحمل مسؤولية استئصال شأفة الفقر وتهيئة مناخ مؤات للسلام والأمن.

Observing that poverty is caused by social and historic factors, he emphasized that promoting human rights was an essential component for eradicating poverty.
ولاحظ أن الفقر ينشأ عن عوامل اجتماعية وتاريخية، فشدد على أن النهوض بحقوق الإنسان مكوّن أساسي في استئصال شأفة الفقر.

Uruguay will continue to focus on eradicating poverty through targeted as well as universal social policies.
وتواصل أوروغواي التركيز على استئصال شأفة الفقر عن طريق السياسات الاجتماعية المحددة الهدف والشاملة.

Another link to be established is that between the eradication of extreme poverty and the fulfilment of the right to development as an individual and a collective right.
وينبغي أيضاً تناول العلاقة بين استئصال شأفة الفقر المدقع وإعمال الحق في التنمية بصفته حقاً فردياً وجماعياً.

China had thus achieved the MDG of poverty reduction ahead of schedule, but it was well aware of the enormous challenges it still faced if it was to eliminate poverty and achieve prosperity for all its people.
وبذلك حققت الصين هدف الحد من الفقر من الأهداف الإنمائية للألفية قبل الموعد المقرر له، ولكنها تدرك تماما التحديات الهائلة التي لا تزال تواجهها إذا ما أريد استئصال شأفة الفقر وتحقيق الرخاء لجميع شعبها.

In order to resolve that grave problem it was essential to eradicate the poverty which afflicted the families of those children and the society in which they lived.
ولحل تلك المشكلة الخطيرة، يلزم استئصال شأفة الفقر الذي يصيب أسر أولئك اﻷطفال والمجتمع الذي يعيشون فيه.

Goal 1 - eradicate extreme poverty and Hunger: (i) Target 2: Halve the proportion of people who suffer from hunger.
الهدف 1 - استئصال شأفة الفقر والجوع: ' 1` الغاية 2: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف.