"استثمار الحافظة" - Traduction Arabe en Anglais

• portfolio investment

Some countries in North Africa received together about $7 billion in portfolio investment and other forms of long-term capital.
فقد تلقت بعض بلدان شمال أفريقيا معا حوالي ٧ بلايين دولار في استثمار الحافظة وغيره من أشكال رأس المال الطويل اﻷجل.

The most long-term component is foreign direct investment (FDI), while the most short-term is portfolio investment involving holdings of financial assets and short- term bank loans.
وأطول هذه العناصر أجلا هو الاستثمار اﻷجنبي المباشر، وأقصرها أجلا هو استثمار الحافظة الذي يشمل الممتلكات من اﻷصول المالية والقروض المصرفية قصيرة اﻷجل.

It was emphasized that for low-income nations in particular, FDI would be most desirable given their very limited absorptive capacity for portfolio investment and commercial bank loans.
وبالنسبة للبلدان منخفضة الدخل خاصة، فقد تم التشديد على أن الاستثمار الأجنبي المباشر أكثر استصوابا بسبب قدرتها الاستيعابية المحدودة جدا في استثمار الحافظة وقروض المصارف التجارية.

Some experts also suggested that the right to regulate be applied to the definition of investment by leaving out portfolio investment and to the conditions for entry and operation.
كما أشار بعض الخبراء إلى أن الحق في التنظيم يطبق على تعريف الاستثمار بترك استثمار الحافظة جانباً، وعلى شروط الدخول والعمل.

3. Analysis of the implications for instability and risk of portfolio investment in commodities.
٣- تحليل اﻵثار التي تترتب على عدم استقرار ومخاطر استثمار الحافظة في مجال السلع اﻷساسية.

However, foreign direct investment in developing countries, as well as the recent parallel surge in international portfolio investment, has been concentrated in the more advanced economies, the larger economies and those with high rates of economic growth.
ومع ذلك فقد تركز الاستثمار المباشر اﻷجنبي في البلدان النامية، فضلا عن الزيادة المفاجئة الموازية اﻷخيرة في استثمار الحافظة الدولية، في اقتصادات البلدان اﻷكثر تقدما، والاقتصادات اﻷكبر حجما، والاقتصادات ذات معدلات النمو المرتفعة.

7. While FDI flows to developing countries have grown steadily, portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility.
7 - وبينما نمت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية باطراد، كانت تدفقات استثمار الحافظة والتدفقات المصرفية متذبذبة إلى حد كبير.

(b) Private portfolio investment, usually involving the purchase of equities and corporate and government bonds on the local stock market;
)ب( استثمار الحافظة الخاص، )يشمل عادة شراء اﻷسهم، وسندات الشركات والسندات الحكومية في البورصات المحلية(؛

28-30 June Geneva UNCTAD - Expert Meeting on portfolio investment Flows and Foreign Direct Investment1
اﻷونكتاد - اجتماع الخبراء بشأن تدفقات استثمار الحافظة والاستثمار المباشر اﻷجنبي)١(

FDI portfolio investment
استثمار الحافظة المالية

However, FDI in developing countries, as well as the recent parallel surge in international portfolio investment, has been concentrated in the more advanced economies, the larger economies and those with high rates of economic growth.
ومع ذلك فقد تركز الاستثمار المباشر اﻷجنبي في البلدان النامية، فضلا عن الزيادة المفاجئة الموازية اﻷخيرة في استثمار الحافظة الدولية، في اقتصادات البلدان اﻷكثر تقدما، والاقتصادات اﻷكبر حجما، والاقتصادات ذات معدلات النمو المرتفعة.

Net portfolio investment in developing countries reached a peak of $90 billion in 1994 and then fell to almost nothing in 1998 before recovering somewhat in 1999 (see A/55/187, table).
وبلغ صافي استثمار الحافظة في البلدان النامية الذروة إذ قدرت قيمتها بـ 90 بليون دولار في عام 1994 ثم انخفضت إلى لا شيء تقريبا في عام 1998 قبل أن تنتعش شيئا ما في عام 1994 (انظر A/55/187، الجدول).

This short-term orientation may make these investment flows quite volatile at times and may contribute to the emergence of bubbles (UNCTAD, 1997a, chapter III). Unlike FDI, portfolio investment is fully mobile at low cost.
وهذا التوجه القصير اﻷجل قد يجعل تدفقات الاستثمار هذه شديدة التقلب أحياناً وقد يُسهم في ظهور فقاعات )اﻷونكتاد ٧٩٩١أ، الفصل الثالث(. وبخلاف الاستثمار اﻷجنبي المباشر، يتسم استثمار الحافظة بقدرة كاملة على الحركة بكلفة منخفضة.

These items comprise mainly credit items included under the heading of capital transfer (such as debt forgiveness and migrants’ transfers), direct investment in the country concerned, and the liability items under portfolio investment and other investment (which includes both short-term and long-term debt in such forms as bank loans, other types of trade credit, and borrowing from IMF).
وتشمل هذه البنود أساسا بنود دائنة مدرجة تحت باب التحويلات الرأسمالية )مثل اﻹعفاء من الدين وتحويلات المهاجرين( والاستثمار المباشر في البلد المعني، وبنود الخصوم الواردة في باب استثمار الحافظة والاستثمارات اﻷخرى )التي تشمل كلا من الدين القصير اﻷجل والدين الطويل اﻷجل في شكل قروض مصرفية وأنواع أخرى من الائتمان التجاري والاقتراض من صندوق النقد الدولي(.