"استثناء من" - Traduction Arabe en Anglais

• an exception to
• exception to the
• an exception from
• derogation from
• an exemption from
• exceptions to
• waiver of
• waivers
• notwithstanding
• exemption to
• the exception to
• exemption from the
• any exception
• departure from
• the exception of

Paragraph 6 provides for an exception to this rule.
وتنص الفقرة 6 على استثناء من هذه القاعدة.

The work of arranging the conference had been awarded by invoking an exception to financial rules which no longer existed.
وقد منحت أعمال ترتيب هذا المؤتمر عن طريق الاستناد إلى استثناء من القواعد المالية لم يعد له وجود.

This also requires that any exception to the right to bail must be adequately justified in the decision.
وهذا يقتضي أيضاً ضرورة تبرير أي استثناء من الحق في الإفراج بكفالة بشكل ملائم في القرارات.

Protocol No. 3 grants Finland and Sweden an exception from the European Union (EU) competition rules for the purposes of protecting Saami reindeer husbandry.
ويمنح البروتوكول رقم 3 فنلندا والسويد استثناء من قواعد المنافسة الأوروبية لغرض حماية حق الشعب الصامي في تربية الرنة.

The European Union had subsequently granted Bangladesh a derogation from these rules of origin until the end of 1998.
وفي أعقاب ذلك، منح الاتحاد اﻷوروبي بنغلاديش استثناء من قواعد المنشأ هذه حتى نهاية عام ٨٩٩١.

The Group hopes now that the National Police will follow correct procedures by seeking an exemption from the Security Council Committee.
ويأمل الفريق في أن تتبع الشرطة الوطنية الآن الإجراءات السليمة من خلال طلب استثناء من لجنة مجلس الأمن.

International humanitarian law does not recognize any exceptions to these principles.
ولا يعترف القانون الدولي اﻹنساني بأي استثناء من هذه المبادئ.

The latest face-to-face talks process was not an exception to this.
ولم تكن الجولة الأخيرة من المحادثات المباشرة استثناء من ذلك.

However, the Board also noted that the monitoring put in place regarding the Development Account was, on the whole, an exception to that finding.
بيد أن المجلس لاحظ أيضا أن الرصد الذي أُجري فيما يتعلق بحساب التنمية يشكل إجمالا استثناء من هذه النتيجة.

Such a situation is considered in the present report as an exception to immunity.
وتُعتبر هذه الحالة، في هذا التقرير، بمثابة استثناء من الحصانة.

However, the Board noted that the monitoring put in place regarding the Development Account was, on the whole, an exception to that finding.
بيد أن المجلس لاحظ أن الرصد الذي أجري فيما يتعلق بحساب التنمية يشكل استثناء من هذه النتيجة.

The Security Council should not and cannot be an exception to that overarching principle.
وينبغي ألا يكون مجلس الأمن استثناء من ذلك المبدأ العام، بل لا يمكن أن يكون كذلك.

The Office of Human Resources Management should more actively explain the existing rules and procedures to departments and managers to clarify that selecting candidates from overrepresented countries did not constitute an exception to those rules.
وينبغي أن يعمل مكتب إدارة الموارد البشرية بهمة أكبر لشرح القواعد والإجراءات الحالية للإدارات والمديرين لكي يوضح أن اختيار مرشحين من بلدان ممثلة تمثيلا زائدا لا يشكل استثناء من تلك القواعد.

International law did not allow for any exception to the prohibition of torture.
وقالت إن القانون الدولي لا يسمح بأي استثناء من حظر التعذيب.

2.8 Thereafter, the Municipality of Elsbethen initiated formal proceedings to determine whether an exception from the zoning regulations should be granted.
2-8 وبعد ذلك، شرعت بلدية إلسبيثين في إجراءات رسمية للنظر في إمكانية منح استثناء من أنظمة التقسيم إلى مناطق.

This is an inverse derogation from the general principle, the existence of which must not be affirmed lightly and is by no means automatic.
وهذا استثناء من المبدأ العام المعاكس، الذي ينبغي عدم الاستهانة به والذي لا يكون تلقائياً على الإطلاق.

Persons who have attained the age of 15 and have completed compulsory education may obtain an exemption from the Ministry of Education.
ويجوز العمل لمن عمرهم 15 سنة وقد أتموا سنوات التعليم الإلزامي، بشرط الحصول على استثناء من وزارة التربية.

exceptions to this rule may be authorized in writing by the Comptroller, and the reasons for such decision may be recorded.
ويجوز أن يأذن المراقب المالي خطيا بأي استثناء من هذه القاعدة، وأن تسجل الأسباب الموجبة لاتخاذ ذلك القرار.

In this connection, MINURSO is seeking a waiver of certification for the United Nations communication equipment.
وفي هذا الصدد، تسعى البعثة إلى الحصول على استثناء من التصديق بالنسبة لمعدات اتصالات اﻷمم المتحدة.

Any waivers to the code of ethics or the rules governing ethics procedures should also be disclosed.
كما ينبغي الكشف عن أي استثناء من مدونة القواعد الأخلاقية أو القواعد المنظمة للإجراءات الأخلاقية.

Article 16: notwithstanding article 37, there shall be no statute of limitations for offences committed against the personal liberty or dignity of citizens or for infringements of privacy.
المادة 16: استثناء من أحكام المادة 37 لا تنقضي بمضي المدة الدعوى الجزائية في الجرائم الماسة بحرية المواطنين أو كرامتهم أو التي تتضمن اعتداء على حرية الحياة الخاصة.

Following the adoption of new guidelines in 2008, the Committee has granted its first exemption to the travel ban.
فبعد أن اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية جديدة في عام 2008، قامت بمنح أول استثناء من حظر السفر.

Foreign-born persons were the exception to this rule, since the number of people with employment in this group remained stable throughout the economic downturn.
وشكّل الأشخاص المولودون في الخارج استثناء من هذه القاعدة، لأن عدد الأشخاص العاملين المنتمين إلى هذه الفئة ظل مستقراً طيلة الأزمة الاقتصادية.

The Court also noted that it had not been shown that the author could not obtain a departure from that rule if he were to follow the procedure for a change of name.
ولاحظت المحكمة أيضاً أنه لم يثبت عدم استطاعة صاحب البلاغ الحصول على استثناء من هذه القاعدة في حال اتباعه لإجراء تغيير الاسم.

With the exception of that smoked fish on a bagel!
مع استثناء من ذلك السمك المدخن على الخبز!