"استجابة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• in response to
• a response to
• responds to

Over in Italy, in response to the new threat,
أكثر في إيطاليا، وذلك استجابة إلى التهديد الجديد،

They evolved in response to rapidly-fluctuating climate, and now they enable us to colonise every environment on the planet.
تطورا استجابة إلى المناخ المتقلب بشكل سريع، والآن فأنهم يمكنوننا من استعمار كل بيئة على كوكب الأرض.

He would communicate to his predecessor the views expressed by several delegations in response to the latter's report.
وقال إنه سوف ينقل إلى سلفه الآراء التي أعرب عنها عدة وفود استجابة إلى تقرير هذا الأخير.

It also asked what improvements had been made to the situation in response to the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child in 2003 to abolish corporal punishment.
وتساءلت أيضاً عن أوجه تحسن الوضع استجابة إلى توصية لجنة حقوق الطفل في عام 2003 بإلغاء العقاب البدني.

The present report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia, is submitted in response to the resolutions of the Assembly and the Council.
وهذا التقرير الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مقدم استجابة إلى قراري الجمعية العامة والمجلس.

In 2009, another four events are planned in response to increasing demand.
وفي عام 2009، جرى التخطيط لأربع مناسبات أخرى استجابة إلى الطلب المتزايد.

This marked the culmination of a highly successful oral history project that was commenced in response to the Bringing Them Home Report.
وجاء هذا الكتاب تتويجاً لمشروع التاريخ الشفوي الذي حقق نجاحاً باهراً والذي بدأ استجابة إلى تقرير أعيدوهم إلى بيوتهم.

Management took appropriate corrective action in response to the audit findings.
وقد اتخذت الإدارة خطوات تصحيحية مناسبة استجابة إلى نتائج مراجعة الحسابات.

These are ad hoc arrangements that arose in response to perceived needs, but they have been carried out at a high level of professional competence.
وتلك ترتيبات مرحلية تتخذ استجابة إلى احتياجات ماثلة ولكنها عملت كذلك على مستوى رفيع من الكفاءة المهنية.

More than 90 per cent of them have been established in response to UNCED, the majority in developing countries.
وقد تم إنشاء أكثر من ٠٩ في المائة منها، استجابة إلى مؤتمر البيئة والتنمية، معظمها في البلدان النامية.

Our participation in the completion process is in response to a call; it is not a public relations exercise.
ومشاركتنا في استراتيجية الإنجاز هي استجابة إلى نداء الواجب ولم تكن عملية علاقات عامة.

Control procedures have been revised or are in the process of revision, as appropriate, in response to these recommendations.
وأن إجراءات الرقابة قد نُقحت أو هي بصدد التنقيح، بحسب الاقتضاء، استجابة إلى تلك التوصيات.

She also pointed out that a variety of solutions were required in response to the multi-faceted causes of malnutrition.
وأشارت أيضاً إلى ضرورة إيجاد مجموعة من الحلول استجابة إلى الأسباب المتعددة الجوانب وراء سوء التغذية.

Some material was also provided in response to specific questions raised by the Commission.
كما قدمت إليها بعض المواد استجابة إلى أسئلة محددة أثارتها اللجنة.

They have also been taking initiatives to diversify agricultural production in response to declining revenues from traditional export crops.
كما أنها اتخذت مبادرات لتنويع الإنتاج الزراعي استجابة إلى هبوط الإيرادات المتأتية من محاصيل التصدير التقليدية.

The NATO decision came in response to the request of several States participating in ISAF.
وجاء قرار الناتو استجابة إلى طلب عدة دول مشاركة في القوة الدولية.

The development of the Code was partly in response to the findings of a series of evaluation and investigations.
وقد جاءت صياغة المدونة، في جزء منها، استجابة إلى النتائج التي خلصت إليها سلسلة من عمليات التقييم والدراسات الاستقصائية.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/9.
7 - أُعد هذا التقرير استجابة إلى مقرر المجلس التنفيذي 2000/9.

Formulating a response to Africa's special needs
صياغة استجابة إلى احتياجات أفريقيا الخاصة

Providing for such expenditures under this section responds to the recommendation for a full-cost approach made by the Office of Internal Oversight Services and endorsed by the General Assembly.
ويأتي تمويل هذه النفقات في إطار هذا الباب استجابة إلى توصية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيدتها الجمعية العامة، وهي تدعو إلى اتباع نهج التكلفة الكاملة.