"استحداث" - Traduction Arabe en Anglais

• development
• develop
• developing
• introduction
• developed
• creation
• introduce
• introducing
• establishment
• create
• introduced
• creating
• a
• establish
• created

The dominant mode of engagement will be through the development of tools, databases, systems and operational guidelines.
وستكون طريقة العمل الرئيسية هي استحداث أدوات وإنشاء قواعد للبيانات ووضع نظم ومبادئ توجيهية تنفيذية.

The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
إن حركة عدم الانحياز أعربت عن حق عن قلقها حيال استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية واحتمال نشرها.

In that regard, a need to develop effective processes at the country level to better identify key projects was also mentioned.
وفي هذا الصدد، ذُكرت أيضا ضرورة استحداث عمليات فعالة على الصعيد القطري من أجل كشف المشاريع الرئيسية بشكل أفضل.

Recalling article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of developing and sharing best practices in the prevention of corruption,
وإذ يستذكر الفقرة 2 من المادة 61 من الاتفاقية التي تشدّد على أهمية استحداث أفضل الممارسات في مجال منع الفساد وتبادلها،

The introduction of new enterprise resource management systems had an impact on reporting and recovery follow-up actions
أثر استحداث نظم مركزية جديدة لإدارة الموارد على إجراءات متابعة الإبلاغ واسترداد المبالغ غير المسددة

While national and sectoral initiatives are being developed, UNIDO can promote the harmonization of international standards and stimulate their adoption.
ومع أنه يجري استحداث مبادرات وطنية وقطاعية، فيمكن لليونيدو أن تعزِّز مناسقة المعايير الدولية وأن تُنشِّط الأخذ بها.

Another speaker proposed the creation of a way for stolen assets to be returned voluntarily and anonymously.
واقترح متكلِّم آخر استحداث وسيلة لإعادة الموجودات المسروقة طوعاً ودون الإفصاح عن هوية الأشخاص المعنيين.

the development of a reporting format and guidelines for developed country Parties;
`1` استحداث شكل ومبادئ توجيهية للتقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتقدِّمة؛

The Division is introducing field central review body mechanisms to increase the transparency of the roster development function.
وتعمل الشعبة على استحداث آليات لهيئات الاستعراض المركزية الميدانية لزيادة شفافية مهمة وضع قوائم المرشحين المقبولين.

(ii) The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter money laundering;
`2` استحداث أساليب متخصّصة في إنفاذ القوانين، بما يتّسق مع الأطر التشريعية الوطنية دعما لجهود مكافحة غسل الأموال؛

Spacecraft health monitoring is also being studied to support the development of disposal phase operations and design.
وتجري أيضا دراسة رصد صحة المركبات الفضائية من أجل دعم استحداث عمليات مرحلة التخلص وتصميمها.

Spacecraft health monitoring is also being studied to support the development of disposal phase operations and design.
وتجري أيضا دراسة رصد سلامة المركبات الفضائية من أجل دعم استحداث عمليات مرحلة التخلّص وتصميمها.

They even continue to develop new capabilities in this perilous area.
بل إنها تواصل استحداث قدرات جديدة في هذا المجال بالذات.

(iii) develop food testing facilities, processing equipment and improved storage techniques, to enhance food quality and safety;
' 3` استحداث مرافق لاختبار الأغذية ومعدات التجهيز، وتحسين أساليب التخزين، لزيادة جودة الأغذية وأمنها؛

Indonesia sought to develop a human rights culture conducive to the promotion and protection of those rights.
وقال إن اندونيسيا تسعى إلى استحداث ثقافة لحقوق الانسان تؤدي إلى تعزيز وحماية هذه الحقوق.

At this stage, UN-Women envisages developing a strengthened capacity in 40 countries over the course of the three-phase approach.
وتتوخى الهيئة في هذه المرحلة استحداث قدرة معززة في 40 بلداً على مدى فترة نهج المراحل الثلاث.

As part of this effort, Canada will continue developing assessment tools to determine if such progress is being achieved.
وكجزء من هذا الجهد، ستواصل كندا استحداث أدوات تقييم لتحديد ما إذا كان يجري احراز هذا التقدم.

Since the introduction of that training programme, 25 corruption risk assessments of different public sector bodies had been completed.
ومنذ استحداث ذلك البرنامج التدريبي، تم إنجاز 25 دراسة تقييمية لمخاطر الفساد في مختلف هيئات القطاع العام.

Analogous monitoring is being developed with regard to housing.
ويجري الآن استحداث آلية مماثلة في مسألة الإسكان.

creation of frameworks for United Nations country teams to work together with strategic focus, inclusiveness and coherence and results
استحداث الأطر اللازمة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية للعمل معاً بتركيز استراتيجي وعلى نحو جامع ومتسق وتحقيقا للنتائج

They also needed to introduce efficient and transparent bidding procedures.
وينبغي لها أيضاً استحداث إجراءات كفؤة وشفافة لتقديم العطاءات.

C. establishment of a process of negotiations for a political solution
جيم ـ استحداث عملية تفاوض من أجل تحقيق حل سياسي

create programs that create a culture of safety for women and girls, including in partnership with men and boys.
:: استحداث برامج تُهيئ لقيام ثقافة تراعي سلامة النساء والفتيات، بما في ذلك بالشراكة مع الرجال والصبية.

In 1992, a tenth year was introduced in the preparatory cycle in government schools in the West Bank and, later, in Gaza.
ففي عام ١٩٩٢، جرى استحداث سنة عاشرة في المرحلة اﻹعدادية في المدارس الحكومية في الضفة الغربية، ثم في غزة لاحقا.

Experience showed that creating and owning intellectual property did not generally play a large role in inclusive innovation.
وتبين التجربة أن استحداث الملكية الفكرية وامتلاكها لا يؤديان بوجه عام دوراً كبيراً في الابتكار الشامل.

Tuvalu does not believe that a special compliance body is required.
ولا تعتقد توفالو أن استحداث هيئة خاصة بالامتثال أمر ضروري.

Where such resources are limited, Member States are requested to ensure that funds are made available to establish these posts.
وحيث تكون هذه الموارد محدودة، يطلب إلى الدول الأعضاء كفالة توفير أموال من أجل استحداث هذه الوظائف.

According to the records of the Ministry of Employment and Vocational Training, a total of 23,828 jobs were created in 2010.
وقد سجّلت دوائر وزارة العمل والتكوين المهني استحداث 828 23 فرصة عمل في عام 2010، من جميع الفئات والمدد.