"استحقاقات اجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• social benefits
• social benefit
• social security
• social allowances

Parental leave with pay or with comparable social benefits
الإجازة الأبوية مدفوعة الأجر مع استحقاقات اجتماعية متناسبة

Conference participants had also stressed the need for economic reforms which included social benefits for the most disadvantaged groups.
وأكد المشتركون في المؤتمر أيضا على ضرورة إجراء إصلاحات اقتصادية تشمل توفير استحقاقات اجتماعية ﻷكثر الفئات حرمانا.

This indicates a major constraint: the lack of other social benefits apart from family allowances.
وهناك قيد رئيسي يظهر بفقدان أي استحقاقات اجتماعية أخرى خارج اﻹعانات العائلية.

He would not be entitled to a work permit or to social benefits.
ولن يمنح الحق في الحصول على إذن عمل أو على استحقاقات اجتماعية.

329. The Netherlands has a comprehensive system of social benefits guaranteeing its citizens an adequate minimum income.
329- يوجد في هولندا نظام استحقاقات اجتماعية شامل يكفل لمواطنيها حداً أدنى كافياً من الدخل.

In cases where no maintenance was due, the party concerned might apply for social benefits under the social security Act.
وفي حالات عدم وجوب دفع نفقة، قد يتقدم الطرف المعني بطلب للحصول على استحقاقات اجتماعية بمقتضى قانون الضمان الاجتماعي.

Legal working hours are often exceeded and social benefits are rarely provided.
ويحدث كثيرا في هذا العمل خروج على مواعيده، ولا تحصل فيه المرأة على استحقاقات اجتماعية.

In every developing region, women tend to hold less secure jobs and have fewer social benefits than men.
وفي كل منطقة نامية، تميل النساء إلى شغل وظائف أقل أمناً ويُمنحن استحقاقات اجتماعية أقل من الرجال.

These contracts, in general, do not involve long-term obligations and do not provide social benefits.
وبطبيعة الحال، لا تنطوي هذه العقود على التزامات طويلة الأجل ولا تتيح استحقاقات اجتماعية.

Likewise, in the United Nations system organizations, staff members are entitled to social benefits.
وبالمثل، يتمتع الموظفون، في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بالحصول على استحقاقات اجتماعية.

Latvia also agrees to grant social benefits to Russian retired military personnel in Latvia.
ووافقت لاتفيا أيضا على منح استحقاقات اجتماعية لﻷفراد العسكريين المتقاعدين الروس في لاتفيا.

Many could not be reintegrated into their own countries, nor did they enjoy the social benefits of any national system.
إذ ليس بوسع الكثير منهم الاندماج من جديد في وطنه اﻷم، كما أنهم لا يتمتعون بأية استحقاقات اجتماعية في أي نظام وطني.

In return Latvia agreed to grant social benefits to the Russian retired military personnel and members of their families in Latvia.
ووافقت لاتفيا في المقابل على منح استحقاقات اجتماعية للعسكريين الروس المتقاعدين وأفراد أسرهم في لاتفيا.

It has also been found that women who have experienced traumatic events find it more difficult to support themselves; they are often dependent on social benefits or unemployment benefits.
وتبين أيضا أن النساء اللواتي تعرضن لأحداث خلفت صدمات نفسية وجدن صعوبة أكبر في إعالة أنفسهن، وأنهن غالبا ما تعوّلن على استحقاقات اجتماعية أو استحقاقات البطالة.

On the other hand, new social benefits targeting children with severe disabilities have been provided since 2009.
ومن ناحية أخرى، تتوفر منذ عام 2009 استحقاقات اجتماعية جديدة موجهة إلى الأطفال ذوي الإعاقات الشديدة.

Please indicate if measures have been taken to protect women working in the informal sector, particularly to provide them with social benefits, including maternity leave provisions, and to promote their integration into the formal labour force.
ويرجى بيان ما إذا كانت قد اتُخذت تدابير لحماية النساء العاملات في القطاع غير النظامي، ولا سيما لمنحهن استحقاقات اجتماعية منها إجازات الأمومة ولتعزيز إدماجهن في القوى العاملة في القطاع النظامي.

Sterilisation was one of the methods offered and the availability of a relatively high social benefit acted as an incentive for the Roma women's deciding whether to undergo sterilisation.
وكان التعقيم واحداً من الأساليب المطروحة وكان تقديم استحقاقات اجتماعية عالية نسبياً يشكل حافزاً لتتخذ النساء من الروما قرارهن بالتعقيم أم بعدم إجرائه.

Prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status; introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
منع الفصل من العمل بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في حالات الفصل من العمل استنادا إلى الحالة المدنية، مع معاقبة المخالف؛ تنفيذ إجازة الأمومة بأجر مدفوع أو مع استحقاقات اجتماعية مماثلة دون فَقْد العمل السابق، أو الأقدمية، أو المزايا الاجتماعية