"استحق ان" - Traduction Arabe en Anglais

• deserve to
• deserve the
• deserved to

Don't I deserve to Do Something A Little Crazy Just Once?
الا استحق ان احصل على شيء جنوني مرة في حياتي؟

I'm going to convince you that I deserve to be this kid's father.
انا سأقوم بإقناعك انني استحق ان اكون والد الطفل

'I didn't deserve to be happy. Not after what I did to Tix.
لا استحق ان اكون سعيدة ليس بما فعلت لتيكس

I don't even deserve to be The Family Wizard.
انا حتى لا استحق ان اكون ساحرة العائلة.

I deserve the truth even if it's a goddamn burden!
انا استحق ان اعرف الحقيقه حتى وان كانت عبئاً لعيناً

I'm gonna kill him, and then I am going to represent myself at my murder trial, and I'm gonna get off because the jury will believe that he deserved to die and then they're gonna wonder why
سأقتله وامثل نفسي في محاكمتي وسأنجو لأن المحلفين سيصدقون انه استحق ان يموت

I don't know that I deserve to be happy.
لا اعلم اكنت استحق ان اكون سعيدا مجددا

'Cause you make me feel like I actually deserve to be happy.
لانكي تجعلي اشعر اني استحق ان اكون سعيداً

You play your cards pretty close to the vest, but I think I deserve to know what you"re really doing here.
انت تلعب ببطاقتك بصورة جيدة جدا لكنني اعتقد انني استحق ان اعرف ما هو حقاً الذي تعمله هنا

Because it can't be because he's not here, and I deserve to be with somebody and be happy.
لا , ليس كذلك. لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Calm down, darling I deserve to be happy.
اهدئي ياعزيزتي استحق ان اكون سعيدة هل تسمعني؟

Don't you think I deserve to know what the hell is going on?
الا تظن انني استحق ان اعرف ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

But I work a fuck of a lot harder than the other assholes in my division, and I do not deserve to be treated this way!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

Is this really how you think i deserve to find out?
و والدته هل حقاً استحق ان اعلم بتلك الطريقة؟

because he's not here,and I deserve to be with somebody and be happy.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

- I deserve to be seen doing it.
ولكن انا استحق ان تتم رؤيتي افعلها

I deserve to hear what you did to my wife.
استحق ان اسمع ما الذي فعلتيه لزوجتي

Honestly, did her, uh, son deserve to be suffocated,
...بصدق , هل ابنها استحق ان يتم خنقه

If I can't find a horny immigrant by then, I don't deserve to stay here.
- هيي لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

I deserve to meet miss Finland.
انا استحق ان اقابل ملكه جمال فنلندا

Don't lie. I deserve better. I deserve the truth.
لا تكذب استحق افضل من ذلك,استحق ان اعرف الحقيقه

He kicked my ass, and I let it happen'cause God damn it, Brigette, he deserved to win after what I did to him.
قام بضربي, وجعلته يفعل ذلك (لأنه يا (بريجيت, استحق ان يتغلب عليّ بعد كُل ما فعلته به.