"استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض" - Traduction Arabe en Anglais

• the Use of Space Technology for
• using space technology for
• Application of space technology for

The theme of the report would be the Use of Space Technology for sustainable development in Africa.
وسيكون موضوع التقرير هو استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا.

ASEAN was continuing its efforts to promote the Use of Space Technology for disaster detection, prevention, relief and rehabilitation.
وتواصل الرابطة بذل جهودها لتعزيز استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض اكتشاف الكوارث، واتقائها، والإغاثة وإعادة التأهيل.

United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development
حلقة العمل الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في سبيل تحقيق الأمن الغذائي

Furthermore, broad strata of the world's population had no relevant knowledge and understanding of the importance of using space technology for future stages of development.
ويضاف إلى ذلك أن طبقات عريضة من سكان العالم لا تعرف ولا تدرك بالقدر المناسب أهمية استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض المراحل الإنمائية المقبلة.

The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee that the new theme fixed for special attention at the thirty-second session of the Subcommittee, in 1995, should be " Application of space technology for education, with particular emphasis on its use in developing countries " .
١٠١ ـ وأيدت اللجنة توصية اللجنة الفرعية بأن يكون " استخدام تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التعليم، مع التركيز بصفة خاصة على استخدامها في البلدان النامية " هو الموضوع الجديد المقرر ايلاؤه اهتماما خاصا في الدورة الثانية والثلاثين للجنة الفرعية التي ستعقد في عام ٥٩٩١.

Report on the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development
تقرير عن حلقة العمل الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية

13. the Use of Space Technology for the medical sciences and public health.
13- استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض العلوم الطبية والصحة العامة.

Report of the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America
تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض الصحة البشرية لفائدة بلدان أمريكا اللاتينية

The United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development was held in Rabat from 25 to 27 April 2007.
16- انعقدت في الرباط في الفترة من 25 إلى 27 نيسان/أبريل 2007 حلقة العمل الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

In 2006, the Programme continued to demonstrate the Use of Space Technology for health and to share information for tele-health and tele-education on public health.
23- في عام 2006، واصل البرنامج إيضاح فائدة استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض الرعاية الصحية، وكذلك التشارك في المعلومات لأجل الرعاية الصحية عن بُعد والتعليم عن بُعد بشأن الصحة العامة.

The centre would coordinate national efforts in the Use of Space Technology for disaster management and information-sharing with the Ministries of Urban Development, the Ministry of Nature Protection, the Ministry of Energy and the Ministry of Territorial Administration of Armenia.
ومن شأن المركز أن يُعنى بالتنسيق بين الجهود الوطنية في استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض إدارة الكوارث والتشارك في المعلومات مع وزارة التنمية الحضرية ووزارة حماية الطبيعة وووزارة الطاقة ووزارة الإدارة المحلية الإقليمية في أرمينيا.

The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs and several space agencies had held, in 2005, two regional workshops on the Use of Space Technology for human health for countries in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي وعدّة وكالات فضاء قد عقدت في عام 2005 حلقتي عمل إقليميتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض صحة الإنسان، لصالح بلدان منطقتي آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والكاريبـي.

The next presentation of the Code is scheduled from the 25 to 27 April in Rabat, during an international workshop on the Use of Space Technology for sustainable development organized jointly by the United Nations Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the Moroccan Royal Centre for Remote Sensing from Space.
وقد تقرر أن يكون العرض المقبل للمدونة في الفترة من 25 إلى 27 نيسان/أبريل في الرباط خلال حلقة عمل دولية بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، يشارك في تنظيمها مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي والوكالة الفضائية الأوروبية والمركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي بالمغرب.

10. The United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Human Health was held at CETT from 19 to 23 September.
10- وعقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والأرجنتين ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض الصحة البشرية في مركز الفضاء " تيوفيليو تابانيرا " التابع للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في مقاطعة قرطبة بالأرجنتين في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر.

During the 2005 United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health, participants established the task force on health using space technologies for the Latin American and Caribbean region.
51- أثناء عام 2005، وخلال حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض الصحة البشرية، أنشأ المشاركون فيها فرقة العمل المعنية باستخدام التكنولوجيات الفضائية في الرعاية الصحية في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

(a) United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development, held in Rabat from 25 to 27 April 2007;
(أ) حلقة العمل الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية، والمعقودة في الرباط، من 25 إلى 27 نيسان/أبريل 2007؛

Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development was held in Rabat from 25 to 27 April 2007.
5 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 61/111 عقدت حلقة العمل الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية، في الرباط من 25 إلى 27 نيسان/أبريل 2007.

(c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security, to be held in Hyderabad, India on 21 and 22 September 2007;
(ج) حلقة العمل حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة من أجل تحقيق الأمن الغذائي، المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، التي ستعقد في حيدرأباد، الهند، في 21 و22 أيلول/سبتمبر 2007؛

Many of those attending had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security, held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September 2007 (A/AC.105/905).
وكان العديد ممن حضر حلقة العمل قد حضر أيضا حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في سبيل تحقيق الأمن الغذائي، التي عُقدت في حيدر أباد، الهند، من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2007 (A/AC.105/905).

10. The main goal of the Workshop was to increase awareness of the related ministries and their branches about using space technology for environmental research and management, including forest management, environmental security and disaster prevention and reduction.
11- وكان الهدف الرئيسي من حلقة العمل هو زيادة وعي الوزارات ذات الصلة وفروعها بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض البحوث البيئية وإدارة البيئة، بما في ذلك إدارة الغابات والأمن البيئي ومنع الكوارث والحد منها.

It had endorsed the theme fixed for special attention at the 1995 session of the Subcommittee - " Application of space technology for education, with particular emphasis on its use in developing countries " .
واعتمدت اللجنة الموضوع الذي تقرر إيلاءه اهتماما خاصا في دورة اللجنة الفرعية لعام ١٩٩٥ وهو " استخدام تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التعليم، مع التركيز على استخدامها في البلدان النامية " .