"استخدام حق النقض أو" - Traduction Arabe en Anglais

• use of the veto or

Another possibility would be to establish a mechanism to reduce or neutralize the use of the veto or to increase the threshold required for it to take effect.
وهنالك إمكانية أخرى وهي إنشاء آلية لتقليص وتحييد استخدام حق النقض أو رفع مستوى العتبة اللازمة ليصبح نافذا.

The issue of the use of the veto, or the threat of its use, needs to be reviewed as an integral part of the reform of the Security Council.
وتحتاج قضية استخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه، إلى المراجعة بصفتها جزءا لا يتجزأ من إصلاح مجلس الأمن.

In other words, the use of the veto or resort to Council action should not be an extension of the purely narrow national interests of any Member State.
وبمعنى آخر، يجب ألا يكون استخدام حق النقض أو الالتجاء إلى قيام المجلس بعمل ما امتدادا للمصالح القومية الضيقة لأية دولة من الدول الأعضاء.

Instead of safeguarding the global interests of peace and security, the use of the veto or the threat of its use can only serve to promote the national agendas of the individual permanent members.
إن استخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه لا يمكن أن يعمل إلا على تعزيز الاهتمامات القومية لﻷعضاء الدائمين فرادى بدلا من أن يضمن المصالح العالمية للسلم واﻷمن.

(b) Proposals to preclude use of the veto or to curtail use of the veto
(ب) مقترحات استبعاد استخدام حق النقض أو تقليص استخدام حق النقض

It is not acceptable that the use of the veto, or the threat to use it, should paralyze the United Nations in cases of genocide and crimes against humanity or in serious crisis situations that require resolute action by the international community.
وليس من المقبول أن يصيب استخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه الأمم المتحدة بالشلل في حالات الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية أو في حالات الأزمة الخطيرة التي تتطلب عملاً حازماً من المجتمع الدولي.

The use of the veto or the threat of its use has led to uses of power that are worrisome, in particular when we encounter what non-permanent members refer to as the " silent veto " .
ولقد أدى استخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه إلى استخدام القوة على نحو مثير للقلق، ولا سيما عندما نواجــــه ما يشـــير إليه الأعضاء غير الدائمين بأنه " حق النقض الصامت " .