"استراتيجيات الحفظ" - Traduction Arabe en Anglais

• conservation strategies

Overall conservation strategies need to take into account non-test mining impacts on faunal communities.
وعموما، تحتاج استراتيجيات الحفظ إلى أن تأخذ في الحسبان آثار التعدين غير الاختبارية على تجمعات الكائنات الحيوانية الحية.

It is necessary to determine the range of conservation strategies to be used and provide appropriate support to communities in agro-ecosystems where biodiversity is at risk.
ومن الضروري تحديد نطاق استراتيجيات الحفظ التي يتعين استخدامها، وتقديم دعم مناسب للمجتمعات التي تواجه فيها نظم البيئة الزراعية خطرا على تنوعها البيولوجي.

We are in the process of debating a National Action Plan to consolidate conservation strategies in biodiversity.
ونحن اﻵن بصدد مناقشة خطة عمل وطنية لتوحيد استراتيجيات الحفظ في مجال التنوع اﻷحيائي.

In Botswana and Ethiopia, national conservation strategies provide the framework for the national action plan.
وفي إثيوبيا وبوتسوانا، توفر استراتيجيات الحفظ الوطنية الإطار لخطة العمل الوطنية.

For instance, it had evolved a national forestry policy and a policy statement on the abatement of pollution, and a national plan of action to consolidate conservation strategies in biodiversity was currently before Parliament.
فقد استحدثت الهند، على سبيل المثال، سياسة وطنية عامة للغابات وبيانا بالسياسات المتعلقة بالتخفيف من حدة التلوث، وتعرض على البرلمان حاليا خطة عمل وطنية لتوحيد استراتيجيات الحفظ في مجال التنوع اﻹحيائي.

Overall conservation strategies need to take into account non-test-mining impacts on faunal communities.
وعموما، تحتاج استراتيجيات الحفظ إلى أن تأخذ في الحسبان آثار عمليات التعدين غير الاختبارية على تجمعات الكائنات الحيوانية الحية.

Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including establishing a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
وعلى مر السنين، استخدمت حكومة جزر كايمان طائفة من استراتيجيات الحفظ بما في ذلك إنشاء نظام للحدائق البحرية والمناطق المحمية على البر وتطوير مناهج التعليم العام والحفظ المتكامل للأنواع.

35. Paragraph 44: Protected areas need to be established and supported, where appropriate, in fragile and endangered ecosystems affected by drought and desertification, as part of in situ conservation strategies.
٣٥ - الفقرة ٤٤: يلزم إنشاء مناطق محمية ودعمها، حيثما يقتضي اﻷمر ذلك، في النظم اﻹيكولوجية الهشة والمتأثرة بالجفاف والتصحر، كجزء من استراتيجيات الحفظ في المواقع الطبيعية.

Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including the establishment of a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
وعلى مر السنين، استخدمت حكومة جزر كايمان طائفة من استراتيجيات الحفظ بما في ذلك إنشاء نظام للحدائق البحرية والمناطق المحمية على البر وتطوير مناهج التعليم العام والحفظ المتكامل للأنواع.

Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including the establishment of a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
وعلى مر السنين، تستخدم حكومة جزر كايمان طائفة من استراتيجيات الحفظ بما في ذلك إنشاء نظام للحدائق البحرية والمناطق المحمية على البر وتطوير مناهج التعليم العام والحفظ المتكامل للأنواع.

National conservation strategies have continued to be prepared with the assistance of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN), while in some countries national sustainable development strategies (NSDS) have been prepared as well.
واستمر العمل على إعداد استراتيجيات الحفظ الوطنية، بمساعدة الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، في حين تم إعداد الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة في بعض البلدان.

NEAPs and other national conservation strategies are not considered separately but are analysed in relation to forestry planning.
ولا يجري النظر بصورة منفصلة في خطط العمل البيئية الوطنية وغيرها من استراتيجيات الحفظ الوطنية، بل يتم تحليلها بالاقتران مع تخطيط الحراج.

(c) Noted that protected areas need to be established and supported, where appropriate, in fragile and endangered ecosystems affected by drought and desertification, as part of in situ conservation strategies;
)ج( لاحظ أنه يلزم إنشاء مناطق محمية ودعمها، بحسب الاقتضاء، في النُظُم اﻹيكولوجية الهشة المهددة بالخطر التي تتأثر بالجفاف والتصحر، وذلك في إطار استراتيجيات الحفظ الموقعي؛

There are limitations of decentralization with respect to formal protected areas. However, conflict can be reduced if the role of protected areas in the landscape becomes the focus of national conservation strategies rather than simply increasing the number of protected areas.
58 - وهناك حدود للامركزية فيما يتعلق بالمناطق المحمية الرسمية.بيد أنه يمكن الحد من التضارب إذا أصبح محط تركيز استراتيجيات الحفظ الوطنية على دور المناطق المحمية في المناظر الطبيعية وليس على مجرد زيادة عدد المناطق المحمية.

(e) Other planning frameworks: first proposed in 1980, national conservation strategies have been put forward through the joint efforts of UCN, WWP and UNDP.
)ﻫ( أطر التخطيط اﻷخرى: قدمت استراتيجيات الحفظ الوطنية، التي اقترحت ﻷول مرة في عام ١٩٨٠، من خلال جهود مشتركة بين الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، والصندوق العالمي للطبيعة، وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

The implementation of the " Micronesia challenge " project, on sustainable finance systems for island protected area management, aims at the development and application of sustainable finance systems and policies that will provide sustainable long-term core resources for effective and adaptive conservation strategies across the three country proponents of the project, namely, Federated States of Micronesia, Marshall Islands and Palau.
89 - يهدف تنفيذ مشروع " تحدّي ميكرونيزيا " بشأن نُظم التمويل المستدام لإدارة المناطق الجزرية المحمية، إلى تطوير وتطبيق نُظم وسياسات للتمويل المستدام توفِّر موارد أساسية مستدامة وطويلة الأجل من أجل استراتيجيات الحفظ الفعَّالة والقابلة للتكيُّف في البلدان الثلاثة المقدِّمة للمشروع وهي بالاو وجزر مارشال وولايات ميكرونيزيا الموحَّدة.

In addition, multisectoral strategies for environment and strategies for natural resources management have promoted " national conservation strategies " , " national environmental action plans " , " green plans " , " national natural resources management programmes " , " programmes de gestion des terroirs villageois " , " national plans to combat desertification " and " integrated Conservation and development Programmes " .
باﻹضافة الـى ذلك، تشجع الاستراتيجيات المتعددة القطاعات للبيئة واستراتيجيات إدارة الموارد الطبيعية " استراتيجيات الحفظ الوطنية " ، و " خطط العمل البيئية الوطنية " ، و " مخططات الطبيعة " ، و " برامج إدارة الموارد الطبيعية الوطنية " ، و " برامج إدارة المزروعات القروية " ، و " الخطط الوطنية لمكافحة التصحر " ، و " البرامج المتكاملة للحفظ والتنمية " .