"استراتيجيات الخروج" - Traduction Arabe en Anglais

• exit strategies

However, exit strategies from the crisis thus should be carefully designed.
غير أنه ينبغي تصميم استراتيجيات الخروج من الأزمة تصميماً دقيقاً.

One of the exit strategies from poverty is employment.
وتتمثل إحدى استراتيجيات الخروج من الفقر في العمالة.

The Group also looked at exit strategies and transition to peacebuilding.
وبحث الفريق أيضاً استراتيجيات الخروج والانتقال إلى مرحلة بناء السلام.

Seven evaluations presented evidence that projects had failed to incorporate exit strategies at the project design stage.
وقدمت سبعة تقييمات أدلة على فشل المشاريع في إدماج استراتيجيات الخروج في مرحلة تصميم المشاريع.

The evaluations also suggest that exit strategies and sustainability plans should be made an essential element of all projects.
وتشير التقييمات أيضا إلى أنه ينبغي جعل استراتيجيات الخروج وخطط الاستدامة عنصرا أساسيا في جميع المشاريع.

exit strategies from the extraordinary stimulus measures thus will need to be closely coordinated with labour market policies.
ولذلك، لا بد من الحرص على تنسيق استراتيجيات الخروج من إجراءات الحوافز الاستثنائية تنسيقا وثيقا مع سياسات أسواق العمل.

Discussions revealed wide disagreement on exit strategies, in particular on the question of the appropriate timing.
وكشفت المناقشات عن وجود اختلاف واسع في الآراء بشأن استراتيجيات الخروج من الأزمة، وخاصة ما يتعلق بمسألة التوقيت المناسب.

Pro-competitive exit strategies that were adopted during the crisis varied significantly across jurisdictions.
وتنوعت استراتيجيات الخروج الداعمة للمنافسة التي اعتُمدت خلال الأزمة إلى حد كبير بحسب الولايات القضائية.

OIOS found it to be a useful format for UNMIL that might serve other missions in planning their exit strategies.
وخلُص المكتب إلى أنه نموذج مفيد للبعثة إذ يمكن أن يساعد بعثات أخرى في تخطيط استراتيجيات الخروج الخاصة بها.

A new meaning had been given to exit strategies, which had shifted their focus to the debtor rather than the creditor.
وقد أعطيت استراتيجيات الخروج معنى جديدا، وحولت هذه الاستراتيجيات تركيزها إلى الدائن عوضا عن المدين.

exit strategies have been developed for only 4 out of the 22 entities shown in tables 1, 2, and 3 above.
ولم توضع استراتيجيات الخروج إلا لأربعة كيانات من الكيانات الاثنين والعشرين المبينة في الجداول 1 و 2 و 3 أعلاه.

Close collaboration with the Peacebuilding Commission would also contribute to successful exit strategies.
وقال إن التعاون الوثيق مع لجنة بناء السلام سوف يسهم أيضاً في نجاح استراتيجيات الخروج.

exit strategies are implemented in a transparent way and in close consultation with all partners concerned, taking into account local conditions.
وتنفذ استراتيجيات الخروج بطريقة شفافة وبالتشاور الوثيق مع الشركاء المعنيين مع مراعاة الظروف المحلية.

:: exit strategies for peacekeeping operations
:: استراتيجيات الخروج لعمليات حفظ السلام

This will include exit strategies for women and men who wish to leave prostitution.
ويشمل ذلك استراتيجيات الخروج للنساء والرجال الراغبين في التخلي عن البغاء.

The civilian advisers have been informed of the importance of preparing and implementing exit strategies.
وقد أبلغ المستشارون المدنيون بأهمية إعداد وتنفيذ استراتيجيات الخروج.

One of the exit strategies from poverty is employment.
وتتمثل إحدى استراتيجيات الخروج من الفقر في توفير فرص العمل.

In no ADR was a country programme identified in which consideration of exit strategies had been explicitly mainstreamed across the portfolio of support as a matter of course;
ولم يُحدَّد في أي تقييم للنتائج الإنمائية برنامج قطري كان يوجد فيه تعميم صريح لمسألة النظر في استراتيجيات الخروج على نطاق حافظة الدعم كأمر مفروغ منه؛

Insufficient attention was given to exit strategies.
ولم تحظ استراتيجيات الخروج باهتمام كاف.