"استراتيجية الإنجاز للمحكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Tribunal's completion strategy
• the completion strategy of the Tribunal
• Tribunal completion strategy
• ICTY completion strategy
• ICTR completion strategy
• completion strategy for the Tribunal
• of the ICTY's completion strategy

56. Efficient cooperation with Member States remains a cornerstone of the success of the Tribunal's completion strategy.
56 - لا تزال كفاءة التعاون مع الدول الأعضاء تشكل عنصرا أساسيا في نجاح استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Such a transfer is an important part of the Tribunal's completion strategy.
وهذا النقل جزء هام من استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

It is in full use and represents a very important element of the Tribunal's completion strategy.
وتُستخدم حاليا بكامل طاقتها وتشكل عنصرا هاما من عناصر استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the completion strategy of the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد برنامج الإلحاق هذا أصحاب المهن القانونية الروانديين في الحصول على الخبرة اللازمة لتناول القضايا التي قد تحال إلى رواندا كجزء من استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the completion strategy of the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد برنامج الإلحاق هذا، أصحاب المهن القانونية الروانديين في الحصول على الخبرة اللازمة لتناول القضايا التي قد تحول إلى رواندا كجزء من استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

We shall continue our concrete cooperation with the ICTY, contributing not only to the rule of law but also to implementing the Tribunal's completion strategy.
وسنواصل تعاوننا الملموس مع المحكمة لكي نسهم لا في سيادة القانون فحسب، بل أيضا في تنفيذ استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

The fourth courtroom is an important element of the Tribunal's completion strategy.
والقاعة الرابعة عنصر مهم في استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Their activities are intensifying as part of the Tribunal's completion strategy and legacy.
ويجري تكثيف أنشطتها كجزء من استراتيجية الإنجاز للمحكمة وتراثها.

Their activities are intensifying as part of the Tribunal's completion strategy and legacy.
ويجري تكثيف أنشطتها باعتبارها جزءا من استراتيجية الإنجاز للمحكمة وتراثها.

5. In close cooperation with the Prosecutor and the Registrar, the President has continued to implement the Tribunal's completion strategy.
5 - في تعاون وثيق مع المدعي العام ورئيس قلم المحكمة، واصل رئيس المحكمة تنفيذ استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Objective of the Tribunal: To ensure the implementation of the Tribunal's legal and administrative support activities in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the Tribunal's completion strategy
هدف المحكمة: كفالة تنفيذ أنشطة الدعم القانوني والإداري التي تضطلع بها المحكمة امتثالا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وبهدف دعم استراتيجية الإنجاز للمحكمة

In addition to judicial matters falling within the ambit of the President's powers, the Office of the President continued its action in view of the completion strategy of the Tribunal during the reporting period.
إضافة إلى تناول المسائل القانونية الواقعة ضمن نطاق صلاحيات الرئيس، واصل مكتب الرئيس خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير عمله بهدف استكمال استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

291. The transfer of cases to domestic jurisdictions forms part of the completion strategy of the Tribunal.
291- وتشكل إحالة القضايا إلى الولايات القضائية المحلية جزءا من استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

The President of the Tribunal points out that this is the consequence of a policy of giving priority to the continuity in service of the ad litem judges in order to achieve the goals of the completion strategy of the Tribunal.
ويشير رئيس المحكمة إلى أن هذا الترتيب هو نتيجة لسياسة تقوم على إعطاء الأولوية للاستمرار في الخدمة بالنسبة للقضاة المخصصين من أجل تحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Therefore, the continued differences in the terms and conditions of service between the permanent judges and ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy of the Tribunal.
وبالتالي، فإن استمرار الاختلافات في قواعد وشروط الخدمة بين القضاة الدائمين والقضاة المخصصين لم يعد مبرَّراً وينبغي أن يُعالج لتحقيق الإنصاف وللنجاح في تنفيذ استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the completion strategy of the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد برنامج الإلحاق هذا، أصحاب المهن القانونية الروانديين في الحصول على الخبرة اللازمة لمعالجة القضايا التي تحول إلى رواندا كجزء من استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

5. Recognizes the critical importance of retaining highly skilled and experienced staff members with relevant institutional memory in order to successfully complete the trials and meet the targets set out in the completion strategy of the Tribunal;
5 - تسلم بالأهمية القصوى للإبقاء على الموظفين ذوي المهارة والخبرة العالية الذين يمتلكون الذاكرة المؤسسية ذات الصلة من أجل إنجاز المحاكمات وتحقيق الأهداف المحددة في استراتيجية الإنجاز للمحكمة بنجاح؛

Implementation. Under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; as initiated between the Rwandan judiciary and the Tribunal through normal diplomatic channels; in coordination with the Rwandan judiciary; financed under the regular budget of the Tribunal and the trust fund.
التنفيذ - بمقتضى قراري مجلس الأمن 955 (1994) و 1534 (2004)، ووثائق استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا؛ حسبما اتفق بشأنه النظام القضائي الرواندي والمحكمة عبر القنوات الدبلوماسية المعتادة؛ وبالتنسيق مع الجهاز القضائي الرواندي، وبتمويل من الميزانية العادية والصندوق الاستئماني للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Audit of ICTY completion strategy: " While ICTY has effectively marshalled its resources to achieve the completion strategy, it is unlikely to meet the original target dates of 2008 and 2010 for completing trials and appeals, respectively, given the impact of external factors "
مراجعة استراتيجية الإنجاز للمحكمة: " مع أن المحكمة استخدمت مواردها بفعالية لتنفيذ استراتيجية الإنجاز، فإنه من غير المرجّح أن تلتزم بالموعدين المحددين أصلاً لإنجاز المحاكمات وإجراءات الاستئناف في عامي 2008 و 2010 على التوالي، وذلك بسبب تأثير عوامل خارجية "

This is an important contribution to the ICTR completion strategy.
وهذه مساهمة هامة في استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

4. Emphasizes the importance of the continued efforts of the Secretary-General to implement the completion strategy for the Tribunal in an efficient and timely manner;
4 - تشدد على أهمية الجهود التي يواصل الأمين العام بذلها من أجل تنفيذ استراتيجية الإنجاز للمحكمة على نحو يتسم بالكفاءة وحسن التوقيت؛

That reform will undoubtedly maximize the Court's use of available judicial resources and increase judicial output at the pre-trial stage; it will be an important tool in the finalization of the ICTY's completion strategy.
ولا شك في أن هذا الإصلاح سيؤدي إلى استفادة المحكمة لأقصى حد ممكن من الموارد القضائية المتاحة وزيادة النتاج القضائي في مرحلة ما قبل المحاكمة؛ وسيكون أداة هامة لاستكمال استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.