"استراتيجية للانتقال السلس" - Traduction Arabe en Anglais

• a smooth transition strategy
• a strategy for the smooth transition
• smooth transition strategy for countries graduating

The Group of 77 and China stress the need for a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
إن مجموعة الـ 77 والصين تشدد على الحاجة إلى استراتيجية للانتقال السلس للبلدان التي تخرج من فئة أقل البلدان نموا.

Formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status
صياغة استراتيجية للانتقال السلس للبلدان التي ترفع من قائمة أقل البلدان نموا

It is to avoid such a possibility that there is a need for a smooth transition strategy.
ويلزم لتجنب هذه الإمكانية وضع استراتيجية للانتقال السلس.

In Maldives, UNDP coordinated the support provided to the Government for the development of a smooth transition strategy.
وفي ملديف، نسق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم الدعم إلى الحكومة لوضع استراتيجية للانتقال السلس.

In order to prepare a smooth transition strategy, an analysis of what measures will no longer be available and what the likely impact of this will be needs to be carried out in a country-specific manner.
ويلزم لإعداد استراتيجية للانتقال السلس إجراء تحليل للتدابير التي سيتوقف العمل بها والأثر المحتمل لذلك على نحو يراعي الظروف الخاصة لكل بلد.

General principles for the preparation of a smooth transition strategy
ثانيا - المبادئ العامة لإعداد استراتيجية للانتقال السلس

Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 59/209 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن استراتيجية للانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا،

a smooth transition strategy for graduated least developed countries should relate to actions to be taken domestically but should also address the possibility that benefits available to least developed countries may be reduced for a country upon graduation.
وينبغي أن تتناول أية استراتيجية للانتقال السلس يأخذ بها البلد الخارج من وضع أقل البلدان نموا الإجراءات التي يتعين اتخاذها داخليا، ولكن ينبغي أيضا أن تتصدى هذه الإجراءات لإمكانية تخفيض المزايا المتاحة لأقل البلدان نموا بعد خروج البلد من هذا الوضع.

1. In its resolution 2004/3 of 3 June 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to submit to the Council at its substantive session of 2004, a report including recommendations on how to formulate a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status.
1 - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2004/3 المؤرخ 3 حزيران/يونيه 2004، إلى الأمين العام أن يقوم، في تشاور مع الدول الأعضاء، بتقديم تقرير إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2004 يتضمن توصيات بشأن وضع استراتيجية للانتقال السلس بالنسبة للبلدان الخارجة من وضع أقل البلدان نموا.

" Taking note of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status,
" وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن وضع استراتيجية للانتقال السلس بعد الخروج من وضع أقل البلدان نموا()،

Taking into account its resolution 2004/66 of 5 November 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
وإذ يضع في اعتباره قراره 2004/66، المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، والمتعلق بوضع استراتيجية للانتقال السلس للبلدان التي بصدد إخراجها من قائمة أقل البلدان نموا،

Taking note of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن وضع استراتيجية للانتقال السلس بعد الخروج من وضع أقل البلدان نموا()،

The Committee notes that the extended graduation period will allow Samoa, with the support of its development and trading partners, to intensify the efforts to prepare a smooth transition strategy in accordance with General Assembly resolution 59/209.
وتشير اللجنة إلى أن الفترة الممتدة للرفع من القائمة ستسمح لساموا، بدعم من شركائها الإنمائيين والتجاريين، بتكثيف الجهود الرامية إلى إعداد استراتيجية للانتقال السلس وفقا لقرار الجمعية العامة 59/209.

The United Nations Conference on Trade and Development has been supporting graduating countries in the formulation and adoption of a smooth transition strategy by analysing, on a sector-by-sector or product-by-product basis, the extent to which the retention of least developed country treatment is vital for the continuation of development progress.
وقد واظب مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على دعم البلدان التي ترفع أسماؤها من القائمة في صياغة استراتيجية للانتقال السلس واعتمادها من خلال إجراء تحليل، يتم على أساس كل قطاع على حدة أو كل منتج على حدة، لمدى أهمية الإبقاء على صفة أقل البلدان نموا في استمرار التقدم في عملية التنمية.

73. While a smooth transition strategy is essential to maintaining the development progress of the graduated country, graduation should signal to private and public partners that a durable improvement has occurred, thereby opening new and promising economic opportunities.
73 - وإذا كان وضع استراتيجية للانتقال السلس أمرا ضروريا للحفاظ على مستوى التقدم الإنمائي الذي أحرزه البلد المرفوع من القائمة، فإن الرفع من القائمة ينبغي أن يكون بالنسبة للشركاء في القطاعين الخاص والعام علامة على حدوث تحسن دائم، تتاح بفضله فرص اقتصادية جديدة وواعدة.

(a) Took note of the progress achieved so far in the consideration of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session;
(أ) أحاط علما بالتقدم المحرز حتى الآن في النظر في تقرير الأمين العام عن وضع استراتيجية للانتقال السلس للبلدان بعد رفعها من قائمة أقل البلدان نموا() وتقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها السادسة().

:: One on the report of the Secretary-General on the formulation of a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status (E/2004/94)
:: قرار بشأن تقرير الأمين العام عن " وضع استراتيجية للانتقال السلس للبلدان بعد رفعها من قائمة أقل البلدان نموا " (E/2004/94)