"استراتيجية للتمويل" - Traduction Arabe en Anglais

• a funding strategy
• a financing strategy
• funding strategy for

However, substantial negotiations still lay ahead in order to reach full agreement on a funding strategy.
غير أنه لا يزال من الضروري إجراء مفاوضات كبيرة في المستقبل من أجل التوصل إلى اتفاق كامل بشأن استراتيجية للتمويل.

In that regard, many delegations stressed that the discussions on a funding strategy were important.
وأكدت وفود كثيرة، في هذا الصدد، على أهمية إجراء مناقشات بشأن وضع استراتيجية للتمويل.

Develop a funding strategy to enable it to honour all of its end-of-service liabilities
وضع استراتيجية للتمويل لتمكين الوكالة من الوفاء بجميع التزاماتها المتعلقة بنهاية الخدمة

In its previous report, the Board pointed out the need to establish a funding strategy.
وكان المجلس قد أشار في تقريره السابق إلى ضرورة وضع استراتيجية للتمويل.

47. Meeting the investment requirements of the energy sector in developing countries will require tailoring a financing strategy to different country circumstances and policy priorities.
٤٧ - وستتطلب تلبية الاحتياجات من الاستثمار في قطاع الطاقة في البلدان النامية إعداد استراتيجية للتمويل تراعى فيها مختلف الظروف القطرية وأولويات السياسات.

Develop a funding strategy to enable it to honour all its end-of-service liabilities
إرساء استراتيجية للتمويل لتمكين الوكالة من الوفاء بجميع الالتزامات الواقعة على كاهلها والمتعلقة بنهاية الخدمة

UNRWA should develop a funding strategy that would enable it to honour its end-of-service liabilities.
وقالت إن الأونروا ينبغي لها أن تضع استراتيجية للتمويل تمكنها من الوفاء بالتزامات نهاية الخدمة تجاه موظفيها.

Led by Governments intent on making good on the commitments entered into at the United Nations Conference on Sustainable Development, the secretariat supports a funding strategy that calls upon all member States and the secretariat to play key roles.
وشعوراً من الأمانة بنية الحكومات في الوفاء بالوعد بشأن الالتزامات التي قطعتها في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، تدعم استراتيجية للتمويل تدعو جميع الدول الأعضاء والأمانة إلى أداء أدوار أساسية.

The delegation cautioned against the reliance on a small number of donors and emphasized that UNDP needed a funding strategy for the future and that political will had to be mobilized to increase core funding.
وحذر من الاعتماد على عدد ضئيل من المانحين وأكد أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يحتاج إلى استراتيجية للتمويل في المستقبل وأنه يتعين تعبئة اﻹرادة السياسية لزيادة التمويل اﻷساسي.

We believe that the adoption of a funding strategy that seeks to combine results and resources in a multi-year funding framework is another significant step in the same direction.
ونعتقد أن اعتماد استراتيجية للتمويل تسعى إلى دمج النتائج والموارد في إطار تمويل متعدد السنوات يشكل خطوة هامة أخرى في الاتجاه نفسه.

9. Requests the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to develop a funding strategy and to establish a link between the activities of the Institute and its resource base;
٩ - تطلب إلى مدير المعهد أن يضع استراتيجية للتمويل وأن يقيم رابطة بين أنشطة المعهد وأساسه من الموارد؛

Meanwhile, the Office intended to start bilateral discussions and had appointed a new Policy Officer tasked with developing a funding strategy.
وفي الوقت نفسه، تعتزم المفوضية أن تبدأ مناقشات ثنائية، وقامت فعلاً بتعيين موظف جديد للسياسات العامة ومهمته صياغة استراتيجية للتمويل.

9. Requests the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to develop a funding strategy and to establish a link between the activities of the Institute and its resource base;
٩ - تطلب إلى مدير المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة أن يضع استراتيجية للتمويل وأن يقيم رابطة بين أنشطة المعهد وأساسه من الموارد؛

43. The General Assembly had recognized the liabilities by its resolution 60/255; it was now time to adopt a funding strategy.
43 - واستطرد قائلا إن الجمعية العامة كانت قد أقرت بهذه الالتزامات بموجب قرارها 60/255، وقد حان الوقت الآن لاعتماد استراتيجية للتمويل.

Audit of financial performance of the UNEP Mediterranean Action Plan: " a funding strategy needs to be developed to ensure that the Mediterranean Action Plan delivers on its programme of work "
مراجعة الأداء المالي لخطة عمل البحر الأبيض المتوسط في البرنامج: " يلزم وضع استراتيجية للتمويل لكفالة تنفيذ برنامج العمل الموضوع لخطة عمل البحر الأبيض المتوسط "

55. The Board recommends that UNRWA develop a funding strategy to enable it to honour all its end-of-service liabilities. 7. Results-based budgeting
55 - ويوصي المجلس بأن ترسي الأونروا استراتيجية للتمويل لكي يتسنى لها الوفاء بجميع الالتزامات الواقعة على كاهلها والمتعلقة بنهاية الخدمة.

The Board notes the development of a funding strategy as previously recommended and welcomes the commitment of UNHCR to keep the matter under continuous review; the Board will monitor progress and report in that regard in future years. 5. Bank accounts, cash and investments
ويحيط المجلس علما بوضع استراتيجية للتمويل على نحو ما سبق أن أوصي به، ويرحب بالتزام المفوضية بإبقاء الاستراتيجية قيد الاستعراض الدائم؛ وسيرصد التقدم الذي تحرزه المفوضية ويقدم تقارير عن ذلك في السنوات المقبلة.

328. In paragraph 55, the Board recommended that UNRWA develop a funding strategy to enable it to honour all its end-of-service liabilities.
328 - في الفقرة 55، أوصى المجلس بأن ترسي الأونروا استراتيجية للتمويل لكي يتسنّى لها الوفاء بجميع الالتزامات الواقعة على كاهلها والمتعلقة بنهاية الخدمة.

In addition, an intergovernmental committee of experts on sustainable development financing is expected to propose a financing strategy to the General Assembly by September 2014.
وإضافة إلى ذلك، فمن المتوقع أن تقدم لجنة خبراء حكومية دولية معنية بتمويل التنمية المستدامة اقتراحا إلى الجمعية العامة بحلول أيلول/سبتمبر 2014 بشـأن استراتيجية للتمويل.