"استريا" - Traduction Arabe en Anglais

• Istria

We were on our usual patrol over the Adriatic, heading for Istria.
كنا على موقعنا دورية المعتاد على البحر الأدرياتيكي، متوجها الى استريا.

The Italian minority has formed effective political parties and exerts substantial influence locally in Istria.
وقد كونت اﻷقلية الايطالية أحزاباً سياسية فعالة وتمارس نفوذا كبيراً على الصعيد المحلي في استريا.

In Istria pamphlets have appeared whereby an " Istrian Black Hand " threatens to slaughter any Serb who does not leave Croatia.
وفي استريا ظهرت منشورات تحمل صورة " يد سوداء استريانية " تهدد بذبح أي صربي لا يغادر كرواتيا.

In February 1995, the Constitutional Court repealed 18 of 36 provisions of the Statute of the County of Istria, some dealing with the use of languages, finding the provisions to be outside the scope of local authority.
ففي شباط/فبراير ٥٩٩١ ألغت المحكمة الدستورية ٨١ حكماً من ٦٣ حكماً من لائحة منطقة استريا وبعضها يتناول استخدام اللغات حيث وجدت أن اﻷحكام خارج نطاق السلطة المحلية.

The Government has tried on several occasions to prevent non-Government TV stations (such as TV Medjimurje and some stations in Istria) from broadcasting, while other stations in similar legal situations but controlled by the HDZ work quite undisturbed. Such is the case, for example, with Slavonian TV and Vinkovacka TV.
وحاولت الحكومة مرات عديدة أن تمنع محطات التليفزيون غير الحكومية )مثل محطة مدييموريا وبعض المحطات الموجودة في استريا( من البث، في حين أن محطات أخرى، لها نفس الوضع القانوني ولكنها تخضع لسيطرة الجماعة الديمقراطية الكرواتية، تزاول عملها دون أية مشاكل، والمثال على ذلك هما محطة تليفزيون سلافونيا وتليفزيون منكوفاكا.