"استصلاح" - Traduction Arabe en Anglais

• rehabilitation
• reclamation
• restoration
• remediation
• reclaiming
• restore
• reclaim
• recovery
• restoring
• rehabilitating
• remediate
• rehabilitate
• reclaimed
• recovering
• rehabilitated

rehabilitation of the network is under way through a Congo-World Bank project;
الشروع في استصلاح الشبكة في إطار مشروع بين الكونغو والبنك الدولي؛

Growth in agricultural production through land rehabilitation and conservation is also a way to eradicate poverty and prevent migration.
كما أن النمو في الإنتاج الزراعي من خلال استصلاح الأراضي وصونها يعتبر وسيلة لاستئصال الفقر ومنع الهجرة.

This in turn resulted in a two-year delay in the reclamation and irrigation of 30,000 hectares of land in the Euphrates basin.
وأن هذا قد أسفر بدوره عن التأخر في استصلاح وري 000 30 هكتار من الأراضي لمدة سنتين في حوض الفرات.

My name is Kalina Oretzia. I'm in the spirit reclamation business.
. أدعى كالينا أوريتزيا . أَنا أعمل في استصلاح الأرواحَ

Jordan's Badia Research Station has been actively involved in testing the use of collaborative approaches for rangeland restoration.
وساهمت محطة الأبحاث في بادية الأردن بشكل حثيث في اختبار الجدوى من اتباع النهوج التعاونية في استصلاح المراعي.

The project may also provide useful information for selecting suitable remediation measures.
وقد يتيح المشروع أيضاً معلومات مفيدة لانتقاء تدابير استصلاح مناسبة.

It referred to the improvement of production capacities in agriculture and to the rehabilitation of arid and semi-arid areas.
وأشارت الجماهيرية العربية الليبية إلى تحسين القدرات الإنتاجية في الزراعة وإلى استصلاح المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

Much attention has been given to the implementation of policies to ensure the rehabilitation of mined lands and the resettlement of displaced landowners.
وقد ازداد الاهتمام بتنفيذ سياسات لضمان استصلاح الأراضي في مناطق التعدين وإعادة توطين أصحاب الأراضي الذين نزحوا عنها.

Land rehabilitation is seen as a means to address the concerns of other sectors
يُنظر إلى استصلاح الأراضي على أنه وسيلة لمعالجة شواغل القطاعات الأخرى

Land rehabilitation is seen as a means to address the concerns of other Rio Conventions.
اعتبار استصلاح الأراضي وسيلة لتناول شواغل اتفاقيات ريو الأخرى.

Land rehabilitation is seen as a means to address the concerns of other Rio conventions
يُنظر إلى استصلاح الأراضي على أنه وسيلة لمعالجة شواغل اتفاقيات ريو الأخرى

reclamation of eroded land and development of programmes to combat desertification, including reforestation and afforestation;
' 9` استصلاح الأراضي التي تعرضت للتعرية، وتطوير برامج لمكافحة التصحُّر وإعادة الغطاء النباتي، والتشجير؛

Any proposal for reclamation must pass through an open and transparent planning process.
وأي اقتراح بإجراء استصلاح ينبغي أن يمر عبر عملية تخطيط مفتوحة وشفافة.

Hence, measures have been designed and taken to adjust norms and procedures and to address reclamation and protection of the environment as a means of fulfilling the programme of the Government.
وهكذا، رُسمت واتُخذت تدابير لتكييف المعايير والاجراءات ولتناول استصلاح البيئة وحمايتها كوسيلة للوفاء ببرنامج الحكومة.

In the context of applying research findings for combating desertification and sustaining development, a technological package for soil reclamation and breeding of drought—resistant crops has been developed.
وفي سياق تطبيق نتائج البحوث فيما يتعلق بمكافحة التصحر والتنمية المستدامة جرى استحداث حزمة برامج تكنولوجية من أجل استصلاح التربة وزراعة محاصيل مقاومة للجفاف.

We are also working with Mali on the restoration of Lake Faguibine.
ونحن نعمل أيضاً مع مالي على استصلاح بحيرة فاغيبين.

:: Support increased carbon sequestration through restoration of degraded land and through improved agricultural land management
:: دعم زيادة عزل الكربون عن طريق استصلاح الأراضي المتدهورة ومن خلال تحسين إدارة الأراضي الزراعية

As stated in paragraph , the Panel considers that the use of gravel stabilization is an appropriate remediation technique.
115- وعلى نحو ما ورد في الفقرة 102، يرى الفريق أن التثبيت بالحصى يُعَد طريقة استصلاح ملائمة.

Prevention of the causes of desertification, including drought, could cost much less than reclaiming deserts and rehabilitating already degraded land.
والوقاية من أسباب التصحر، بما فيها الجفاف، تكلف أقل بكثير من استصلاح اﻷراضي الصحراوية، وإصلاح اﻷرض بعد تدهورها.

In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure.
غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحدَّ بقدر كبير من الضغط العام على المراعي.

The private sector has been able to reclaim and develop 1.1 million acres of fallow land and wetlands for agricultural production, which will not only help domestic food supply but will also contribute to regional food security.
ولقد تمكن القطاع الخاص من استصلاح وتطوير ١,١ مليون فدان من اﻷراضي المراحة واﻷراضي الرطبة من أجل الانتاج الزراعي الذي لن يساعد على إمدادنا باﻷغذية محليا فحسب بل اﻹسهام أيضا في اﻷمن الغذائي اﻹقليمي.

Further, Iraq states that Saudi Arabia does not provide recovery information for any of the wildlife resources.
ويمضي العراق في قوله إن المملكة العربية السعودية لم تقدم بيانات عن استصلاح أي موارد من الأحياء البرية.

The Committee also noted that the symposiums had assisted the Lake Chad Basin Commission in initiating a pilot project aimed at restoring Lake Chad.
ولاحظت اللجنة أيضا أن الندوات قد ساعدت لجنة حوض بحيرة تشاد على استهلال مشروع استرشادي يهدف إلى استصلاح البحيرة.

Kuwait proposes to remediate the two aquifers by pumping contaminated groundwater from the aquifers, treating it in a dedicated facility and re-injecting the treated water into the aquifers.
75- وتقترح الكويت استصلاح مستودعين مائيين أرضيين بضخ المياه الجوفية الملوثة منهما، ومعالجتها في مرفق مكرس لهذا الغرض وإعادة حقن الماء المعالج في هذين المستودعين.

PIP funds also enabled the Agency to rehabilitate 334 shelters of special hardship families.
ومكنت تلك اﻷموال الوكالة أيضا من استصلاح ٣٣٤ مأوى لﻷسر التي تعاني العسر الشديد.

As a result, 700 hectares of land were reclaimed and improved, and 540 individual plots of 1 hectare each were allocated and developed as small farms.
ونتيجة لذلك، جرى استصلاح 700 هكتار من الأراضي وتحسن إنتاجها وخصصت 540 قطعة أرض مساحة كل منها هكتار واحد وجرى تطويرها كمزارع صغيرة.

In the area of environmental management, 30,000 youths are employed and paid for recovering land.
وفي إطار إدارة البيئة، يجري تشغيل 000 30 شاب مقابل أجر من أجل استصلاح الأراضي.

In addition, another four shelters of SHC families were rehabilitated during the reporting period.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم أثناء فترة التقرير استصلاح أربعة مآو أخرى لعائلات العسر الشديد.