"استعراضات سياسة الاستثمار" - Traduction Arabe en Anglais

• investment policy reviews
• IPRs

Para. 149: investment policy reviews for Burkina Faso, Mauritania, Sierra Leone
:: الفقرة 149: استعراضات سياسة الاستثمار لبوركينا فاسو وموريتانيا وسيراليون

Follow-up work on investment policy reviews was undertaken in Benin, Rwanda and Zambia.
كما نفذ أعمال المتابعة بشأن استعراضات سياسة الاستثمار في بنن ورواندا وزامبيا.

For example, Ethiopia and the United Republic of Tanzania have implemented key recommendations arising from UNCTAD's investment policy reviews.
وعلى سبيل المثال، نفذت إثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة التوصيات الرئيسية الناشئة عن استعراضات سياسة الاستثمار التي قام بها الأونكتاد.

IPRs are published and accessible to all and can strengthen the policy advocacy efforts of other institutions.
وتُنشر استعراضات سياسة الاستثمار وتتاح للجميع وبإمكانها تعزيز جهود مؤسسات أخرى في مجال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

The investment policy reviews (IPRs) for Morocco, Zambia and Rwanda were published and presented to the international community through UNCTAD's intergovernmental machinery, while those for Mauritania and Nigeria are under preparation.
وقد نُشرت استعراضات سياسة الاستثمار المتعلقة بالمغرب ورواندا وزامبيا وعُرضت على المجتمع الدولي عن طريق آلية الأونكتاد الحكومية الدولية، ويجري إعداد الاستعراضين المتعلقين بموريتانيا ونيجيريا.

Box 2. Policy advocacy through IPRs
الإطار 2 - الدعوة إلى تغيير السياسة العامة من خلال استعراضات سياسة الاستثمار

investment policy reviews carried out by UNCTAD have emphasized that countries should design a general fiscal regime that covers target activities and is consistent with the national investment promotion strategy.
وركزت استعراضات سياسة الاستثمار التي أجراها الأونكتاد على ضرورة أن تضع البلدان نظاماً ضريبياً عاماً يشمل الأنشطة المستهدفة ويتسق مع استراتيجية تعزيز الاستثمار.

UNCTAD's investment policy reviews are intended to help countries improve their investment policies and to familiarize Governments and the international private sector with an individual country's investment environment.
ترمي استعراضات سياسة الاستثمار التي يقوم بها الأونكتاد إلى مساعدة البلدان على تحسين سياساتها الاستثمارية وتعريف الحكومات والقطاع الخاص الدولي ببيئة الاستثمار في بلد بعينه.

investment policy reviews undertake an objective evaluation of the policy, regulatory and operational framework for FDI in developing countries.
وتُجري استعراضات سياسة الاستثمار تقييماً موضوعياً للإطار السياساتي والتنظيمي والتنفيذي للاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية.

There is also buoyant demand for expertise in relation to policies to attract FDI and increase investment development linkages, including in the area of investment policy reviews.
وهناك أيضاً طلب كبير على الخبرة المتعلقة بسياسات اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة الروابط بين التنمية والاستثمار، بما في ذلك الطلب في مجال استعراضات سياسة الاستثمار.

58. It was widely felt that the exercise of investment policy reviews is a very useful one because it allows the sharing of experience and the drawing of lessons.
58- ارتئي على نطاق واسع أن عملية استعراضات سياسة الاستثمار هي عملية مفيدة جداً لأنها تسمح بتقاسم الخبرات وباستخلاص الدروس المستفادة.

In the view of many delegates, investment policy reviews, which were initiated at this session of the Commission, represent a novel form of intergovernmental deliberations at UNCTAD, contributing to the design and dissemination of best practices in investment policy and in science, technology and innovation policy.
وكان من رأي كثير من المندوبين أن استعراضات سياسة الاستثمار التي بُدئ فيها في دورة اللجنة هذه تمثل شكلاً جديداً من أشكال المداولات الحكومية الدولية في الأونكتاد، يُسهم في تصميم ونشر أفضل الممارسات في مجال سياسة الاستثمار وفي مجال سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار.

investment policy reviews (IPRs)
استعراضات سياسة الاستثمار

He also stated that the results and conclusions of the IPRs and STIPs on individual countries could serve as examples for other countries as well.
وذكر أيضا أن نتائج واستنتاجات استعراضات سياسة الاستثمار واستعراضات سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار بخصوص آحاد البلدان يمكن أن تفيد كأمثلة تستفيد منها بلدان أخرى كذلك.

She also mentioned that LDCs could be considered for priority inclusion among the beneficiaries of IPRs.
وذكرت أيضا أنه يمكن النظر في حالة أقل البلدان نموا بغية إدراجها على سبيل الأولوية ضمن المستفيدين من استعراضات سياسة الاستثمار.

A summary of deliberations of these IPRs is before the Commission as document TD/B/COM.2/59.
ويوجد أمام اللجنة ملخص لمداولات استعراضات سياسة الاستثمار هذه يرد في الوثيقة TD/B/COM.2/59.

IPRs are presented at national workshops, which bring together government officials and representatives from the private sector and civil society to discuss and comment on the main policy implications of the recommendations of the Reviews.
وتقدم استعراضات سياسة الاستثمار في حلقات عمل وطنية، تجمع مسؤولين حكوميين وممثلين من القطاع الخاص والمجتمع المدني من أجل المناقشة والتعليق على الآثار السياساتية الرئيسية المترتبة على توصيات الاستعراضات.

It also provides a forum for the private sector to initiate a dialogue with high-level government officials (see box 2 on IPRs).
وتتيح الآلية أيضاً منتدى للقطاع الخاص لفتح حوار مع مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى (انظر الإطار 2 بشأن استعراضات سياسة الاستثمار)().

In 2001, IPRs for Mauritius and the United Republic of Tanzania were completed, and IPRs for Botswana, Ethiopia and Ghana were in progress.
66- استكملت في عام 2001 استعراضات سياسة الاستثمار في موريشيوس وجمهورية تنزانيا المتحدة. وسارت الاستعراضات حثيثاً في إثيوبيا وبوتسوانا وغانا.