"استعراض الامتثال" - Traduction Arabe en Anglais

• compliance review
• reviewing compliance
• Review of compliance with

The report which it had produced through the Inter-American Convention against Corruption compliance review mechanism was in the public domain.
أما التقرير الذي أصدرته بواسطة آلية استعراض الامتثال لاتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد، فهو منشور على عموم الجمهور.

For Samoa, Government through its leading agencies have conducted a number of stakeholder consultations to review existing legislations in line with the compliance review.
وفيما يتعلق بساموا، أجرت الحكومة من خلال وكالاتها الرئيسية عددا من المشاورات مع أصحاب المصلحة لاستعراض التشريعات القائمة تمشيا مع استعراض الامتثال.

The Office for Operations enhances corporate accountability, including by issuing new delegations of authority and undertaking compliance review, oversight and reporting.
ويعزّز مكتب العمليات المساءلة المؤسسية بما في ذلك من خلال إصدار التفويضات الجديدة بالسلطة والاضطلاع بعمليات استعراض الامتثال والإشراف والإبلاغ.

A. Issue of de minimis quantities when reviewing compliance and issue of substances with low ozone-depleting potential
ألف - مسألة الكميات الدنيا عند استعراض الامتثال ومسألة المواد ذات القدرة المنخفضة على استنفاد الأوزون

We also attach special importance to the special session of the General Assembly to be convened in the year 2000 for the purpose of reviewing compliance with the commitments of the Social Summit.
كذلك نولي أهمية خاصة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد سنة ٢٠٠٠ بغرض استعراض الامتثال لالتزامات مؤتمر القمة الاجتماعي.

(vi) Review of compliance with UNHCR's policies regarding women, children and the environment.
' ٦ ' استعراض الامتثال لسياسات المفوضية فيما يتعلق بالمرأة والطفولة والبيئة.

(iv) Review of compliance with staffing tables and maintenance of vacancy statistics;
' ٤ ' استعراض الامتثال لملاك الموظفين والاحتفاظ باحصاءات الشغور؛

The compliance review Panel/Board established at headquarters and country offices continues to provide independent reviews of the recruitment and selection process of successful candidates.
ويواصل مجلس استعراض الامتثال المنشأ في المقر وفي المكاتب القطرية توفير استعراضات مستقلة لعملية استقدام واختيار المرشحين الناجحين.

The work of the LRC have begun with the review of the Crimes Ordinance 1961 including consideration of the findings of the CEDAW Legislative compliance review with the aim to bring the national laws into compliance with the Convention.
وقد بدأ عمل اللجنة باستعراض قانون الجرائم لعام 1961 بما في ذلك النظر في نتائج استعراض الامتثال التشريعي للاتفاقية بهدف جعل القوانين الوطنية ممتثلة للاتفاقية.

The timely submission and review of information is essential to the functioning of the procedures and mechanisms for compliance review established by decision 27/CMP.1 as appears from paragraph 139 of the annex to decision 22/CMP.1.
وتقديم المعلومات واستعراضها في الوقت المناسب أمـر أساسي لسير عمل إجـراءات وآليات استعراض الامتثال المحددة بالمقرر 27/م أإ-1 كما يتجلى ذلك من الفقرة 139 من مرفق المقرر 22/م أإ-1.

28. Responding to a question put by the representative of Spain, again speaking on behalf of the European Union, he said that the Evaluation Unit of OIOS would review implementation as part of the Office's compliance review.
٢٨ - وأجاب على سؤال وجهه ممثل اسبانيا، متحدثا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، وقال إن وحدة التقييم التابعة لمكتب المراقبة الداخلية ستقوم باستعراض التنفيذ كجزء من استعراض الامتثال الذي يضطلع به المكتب.

This reflects current practice according to the UNDP Recruitment and Selection Framework, 2012, whereby reference checking is a mandatory recruitment condition that is conducted systematically, thoroughly and in a timely manner, in writing, and must be completed before submission to the compliance review Board.
ويعكس هذا الأمر الممارسة الحالية وفقا لإطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتعيين والاختيار لعام 2012 الذي ينص على أن التحقق من الجهات المرجعية شرط إلزامي للتعيين يُجرى على نحو منتظم ومتعمق وفي المواعيد المحددة له، وهو تحقق كتابي، ولا بد من إتمامه قبل الإحالة إلى مجلس استعراض الامتثال.

The Director of the Evaluation Office will take the final decision on selection after the compliance review Board has ensured that all UNDP policies and regulations have been followed, including those concerning gender and regional balance, and has validated the selection process.
وسيتخذ مدير مكتب التقييم القرار النهائي بشأن الاختيار بعد أن يكون مجلس استعراض الامتثال قد كفل اتباع سياسات البرنامج الإنمائي ولوائحه، بما في فيها تلك المتعلقة بالشؤون الجنسانية والتوازن الإقليمي، وصدق على عملية الاختيار.

It is also important to involve the Office of Legal Affairs in the legal compliance review during the commercial evaluation process so that bids are comprehensively evaluated and legal compliance issues given due consideration before the award of a contract.
ومن الأهمية بمكان أيضاً إشراك مكتب الشؤون القانونية في استعراض الامتثال للقانون خلال عملية التقييم التجاري، حتى يتسنى تقييم العطاءات تقييماً شاملاً وإيلاء النظر الواجب لمسائل الامتثال للقانون قبل منح أي عقد.

Further information on the compliance review mechanism under the Convention is available at < www.unece.org/env/pp/compliance.htm > .
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن آلية استعراض الامتثال بموجب الاتفاقية في الموقع التالي: < www.unece.org/env/pp/compliance.htm > .

Together, those mechanisms generate a body of information, knowledge and analysis that could be drawn upon as a secondary source of information for reviewing compliance with some of the provisions of the Convention against Corruption.
22- وتنتج هذه الآليات مجتمعة كمّاً من المعلومات والمعارف والتحاليل التي يمكن الاستفادة منها باعتبارها مصادر ثانوية للمعلومات لغرض استعراض الامتثال لبعض أحكام اتفاقية مكافحة الفساد.

Article 15 of that Convention provides for reviewing compliance by requiring the Meeting of the Parties to establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance.
وتنص المادة ٥١ من هذه الاتفاقية على استعراض الامتثال لها بطلبها من اجتماع اﻷطراف أن يضع، على أساس توافق اﻵراء، ترتيبات اختيارية لاستعراض عدم الامتثال تكون ذات طبيعة غير قائمة على المواجهة وغير قضائية واستشارية.

Article 15 of that Convention provides for reviewing compliance by requiring the Meeting of the Parties to establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance.
وتنص المادة 15 من هذه الاتفاقية على استعراض الامتثال لها بطلبها من اجتماع الأطراف أن يضع، على أساس توافق الآراء، ترتيبات اختيارية لاستعراض عدم الامتثال تكون ذات طبيعة غير قائمة على المواجهة وغير قضائية واستشارية.

(iv) Review of compliance with staffing tables and maintenance of vacancy statistics;
' ٤ ' استعراض الامتثال لجداول الموظفين والاحتفاظ باحصاءات الشغور؛

As a result of new emphases instituted by that Office, considerable attention is devoted in the present report to a Review of compliance with previous recommendations.
ونتيجة للتشديد الذي بدأ هذا المكتب يوجهه الى بعض الجوانب، يولي هذا التقرير قدرا كبيرا من الاهتمام إلى استعراض الامتثال للتوصيات السابقة.

41. The first Meeting of the Parties (October 2002) adopted decision I/7 on Review of compliance with the Convention.
41- واعتمد الاجتماع الأول للأطراف (تشرين الأول/أكتوبر 2002) المقرر أولاً/7 بشأن استعراض الامتثال للاتفاقية.