"استعراض فني" - Traduction Arabe en Anglais

• technical review
• substantive review
• professional review
• expert review

:: technical review and clearance for 10 reports from human rights components prior to their transmission to national authorities
:: إجراء استعراض فني لـ 10 تقارير من عناصر حقوق الإنسان والموافقة عليها قبل إحالتها إلى السلطات الوطنية

It was expected that the firm to be selected would perform a number of services, including independent technical review of the design work, coordination of design work for the various buildings, and the maintenance of estimates and the schedule for the project.
ومن المتوقع أن تضطلع الشركة التي سيتم اختيارها بعدد من الخدمات، من بينها إجراء استعراض فني مستقل لأعمال التصميم، وتنسيق أعمال تصميم مختلف المباني، والإبقاء على التقديرات والجدول الزمني للمشروع.

It was expected that the firm to be selected would perform a number of services, including independent technical review of the design work, coordination of design work for the various buildings, and the maintenance of estimates and the schedule for the project.
ومن المتوقع أن تضطلع الشركة التي سيتم اختيارها بعدد من الخدمات، من بينها إجراء استعراض فني مستقل لأعمال التصميم، وتنسيق أعمال تصميم مختلف المباني، ووضع تقديرات وجدول زمني للمشروع.

The international community must recapture the Monterrey spirit if it was to engage in a substantive review.
ويجب على المجتمع الدولي أن يعيد التمسك بروح مونتيري إذا أراد أن يشارك في إجراء استعراض فني.

If it is retained, the Committee may want to consider a substantive review of that section at some future date.
وإذا تم الإبقاء على ذلك الفرع، قد ترغب اللجنة في إجراء استعراض فني له في موعد مقبل.

568. The Board noted that ESCAP contracted a commercial real estate valuation company to undertake a professional review of the facilities in order to determine a comparable market rate for rent, commencing in January 2006.
568 - ولاحظ المجلس أن اللجنة تعاقدت مع شركة تجارية لتقييم العقارات من أجل إجراء استعراض فني للمرافق بغية تحديد سعر للإيجار يضاهي أسعار السوق، وذلك بدءا من كانون الثاني/يناير 2006.

42. During the biennium 2006-2007, the Department of Employment Relations will undergo a technical review and its services will be upgraded in order to provide higher levels of proactive services to clients.
42 - وسيجري خلال فترة السنتين 2006-2007 استعراض فني لإدارة علاقات التوظيف وسيجري رفع مستوى خدماتها لكي تقدم مستويات أعلى من الخدمات الاستباقية للزبائن.

As observed by ACABQ there was merit in having IAAC undertake an expert technical review of the oversight budget and advise the Assembly, through ACABQ, of its findings and recommendations.
وكما لاحظت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أنه كانت هناك أسباب وجيهة لقيام اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بإجراء استعراض فني متخصص لميزانية الرقابة وإبلاغ الجمعية العامة، من خلال اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، على نتائجه وتوصياته.

technical review of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples: note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/1994/2);
استعراض فني لمشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية: مذكرة من الأمانة (E/CN.4/Sub.2/1994/2)؛

technical review of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples: note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/1994/2);
استعراض فني لمشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية: مذكرة من اﻷمانة (E/CN.4/Sub.2/1994/2)؛

technical review of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples: note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/1994/2);
استعراض فني لمشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية: مذكرة من الأمانة (E/CN.4/Sub.2/1994/2)؛

The Article 8 expert review process is mandated only to provide a thorough and comprehensive technical review of an Annex I Party’s implementation of the Protocol.
93- وتختص عملية الاستعراض التي تقوم بها أفرقة مكونة من خبراء بموجب المادة 8 بتوفير استعراض فني متعمق وشامل لمدى تنفيذ الطرف المدرج في المرفق الأول للبروتوكول.

This would allow a process of technical review of national inventory information to be initiated with the assistance of experts, in the year 2000, as suggested in document FCCC/SBSTA/1999/3.
وسيتيح ذلك الشروعَ في عملية استعراض فني للمعلومات الواردة في قوائم الجرد الوطنية بمساعدة الخبراء، في عام 2000، على النحو المقترح في الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/3.

6 technical review of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1994/2, para. 30).
(6) استعراض فني لمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (E/CN.4/Sub.2/1994/2، الفقرة 30).

technical review of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples: note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/1994/2);
استعراض فني لمشروع إعـلان الأمـم المتحـدة المتعلق بحقـوق الشعـوب الأصلية: مذكـرة من الأمانة (E/CN.4/Sub.2/1994/2)؛

167. UNICEF headquarters and regional offices will conduct annual OMP reviews through self-assessment and formation of technical review teams to examine results achieved and difficulties encountered.
167- وسيُجري مقر اليونيسيف والمكاتب الإقليمية استعراضات سنوية لخطط إدارة المكاتب عن طريق التقييم الذاتي وتكوين فرق استعراض فني لدراسة النتائج المحققة والصعوبات التي ووجهت.

Major achievements include the organization of global biodiversity forums, in collaboration with WRI and UNEP; an active outreach programme, including numerous publications and presentations; a significant contribution to the promotion of the implementation of the Convention on Biological Diversity at all levels; and a substantive review of the pilot phase of GEF.
ومن الانجازات الرئيسية تنظيم محافل عالمية للتنوع البيولوجي بالتعاون مع معهد الموارد العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة؛ وتنفيذ برنامج إرشاد نشيط، يشمل العديد من المنشورات والعروض؛ وتقديم مساهمة هامة في تعزيز تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي على جميع اﻷصعدة؛ وإجراء استعراض فني للمرحلة الرائدة من مرفق البيئة العالمي.

32. The Conference of the Parties to the Convention, at its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, embarked on the substantive review of the implementation of the Firearms Protocol.
32 - وشرع مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، في دورته الثالثة()، التي عُقدت في فيينا في الفترة من 9 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، في إجراء استعراض فني لتنفيذ بروتوكول الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة النارية.

The Secretary-General indicates that on the basis of the outcome of the pilot project (A/65/761, para. 395), the volume of procurement challenge cases is expected to increase from 15 cases received (during the period November 2009 to February 2011) to 20 cases in the 2010/11 and 2011/12 periods, out of which 12 cases would require a substantive review by Award Review Board experts.
ويشير الأمين العام إلى أنه على أساس نتيجة المشروع التجريبي (A/65/761، الفقرة 395)، من المتوقع أن يزيد عدد قضايا الطعون المتعلقة بالمشتريات من 15 قضية واردة (خلال الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى شباط/فبراير 2011) إلى 20 قضية في الفترتين 2010/2011 و 2011/2012، منها 12 قضية ستحتاج إلى استعراض فني يجريه خبراء مجلس استعراض منح العقود.

205. Without this post, OIOS would be unable to establish a capacity for the professional review of all reports, ensuring that they meet the reporting standards of the audit industry.
205 - وبدون وجود هذه الوظيفة، لن يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية من إيجاد قدرة على إجراء استعراض فني لجميع التقارير بما يكفل استيفاءها لمعايير تقديم التقارير المتعلقة بمهنة مراجعة الحسابات.