"استغلال الموارد" - Traduction Arabe en Anglais

• resource exploitation
• exploitation of resources
• utilization of resources
• resources exploitation
• resource utilization
• use of resources
• resource use
• Leveraging resources
• exploitation of the resources
• exploitation of natural resources
• utilization of the resources
• of exploitation
• exploiting resources
• rent-seeking

Land conflicts are likely to rise with increased resource exploitation in the Saami region.
ويرجح ظهور منازعات بشأن الأراضي مع زيادة استغلال الموارد في منطقة الشعب الصامي.

Natural resource exploitation contracts often offered tax incentives and conditions that could result in an unfair distribution of revenue when the economic circumstances changed.
فعقود استغلال الموارد الوطنية كثيرا ما تقدم حوافز وشروط ضريبية يمكن أن تُسفر عن توزيع غير عادل للإيرادات عندما تتغير الظروف الاقتصادية.

In the latter case, resource exploitation becomes unsustainable, since there is an ongoing net loss of national wealth.
وفي الحالة اﻷخيرة، يصبح استغلال الموارد غير مستدام، نظرا لوجود خسارة صافية مستمرة للثروة الوطنية.

Such a framework is needed to prevent exploitation of resources and people, and to stop sex tourism and the abuse of children.
وهذا اﻹطار لازم لمنع استغلال الموارد والناس ووضع حد للسياحة الجنسية وإساءة معاملة اﻷطفال.

It particularly welcomed the general principles of cooperation and coordinated utilization of resources laid down in draft articles 3 to 8.
وقال إنها ترحب بوجه خاص بالمبادئ العامة للتعاون وتنسيق استغلال الموارد المنصوص عليها في مشاريع المواد من 3 إلى 8.

Aware of the Government's efforts to develop a management plan to control all marine resources exploitation,
وإذ تدرك ما تبذله الحكومة من جهود لوضع خطة إدارية لمراقبة جميع عمليات استغلال الموارد البحرية،

resource utilization will need to be monitored constantly in order to maintain the expenditure at this level.
وسوف يحتاج استغلال الموارد إلى الرصد المتواصل من أجل الحفاظ على المصروفات عند هذا المستوى.

At that time, the optimal use of resources was limited in the affected countries by a lack of coordination among government ministries, international aid agencies, community-based organizations and other players.
ولم تشهد تلك الفترة استغلال الموارد بصورة أمثل في البلدان المتأثرة، بسبب الافتقار إلى التنسيق فيما بين الوزارات ووكالات المعونة الدولية والمنظمات المجتمعية وغيرها من الجهات الفاعلة.

There may be possible advantages to this involvement of Governments in natural resource exploitation investment projects.
ولقد تكون هناك ميزات محتملة لهذه المشاركة الحكومية في مشاريع الاستثمار على صعيد استغلال الموارد الطبيعية.

The Mission monitored locations where natural resource exploitation is taking place and have informed the Government accordingly.
وقد رصدت البعثة المواقع التي تشهد سوء استغلال الموارد الطبيعية وأبلغت الحكومة تبعا لذلك.

:: All efforts undertaken to certify the origin of natural resources and to detect diversions of proceeds from resource exploitation towards illegal armed activities
:: جميع الجهود المبذولة لإصدار شهادات منشأ الموارد الطبيعية والكشف عن تحويل العائدات المتأتية من استغلال الموارد لصالح أنشطة مسلحة غير قانونية

Widening the benefits from natural resource exploitation
عن توسيع نطاق الفوائد التي تتحقق من استغلال الموارد الطبيعية

Address the impact of natural resource exploitation on the protection of civilians through:
معالجة تأثير استغلال الموارد الطبيعية على حماية المدنيين من خلال ما يلي:

resource exploitation, agriculture and mega-projects have created new motivations for violence.
وقد شكل استغلال الموارد والزراعة وإنشاء المشاريع الضخمة دوافع جديدة لممارسة العنف.

As exploitation of resources and of people increases, there is greater resort to oppression by the State.
ومع تزايد استغلال الموارد والسكان، تلجأ الدولة على نحو متزايد إلى القمع.

The legal certainty the treaty engenders is an essential step towards the rational exploitation of resources in the parts of the Tasman Sea concerned.
والتيقن القانوني الذي أحدثته المعاهدة خطوة أساسية نحو استغلال الموارد بطريقة رشيدة في الأجزاء المعنية من بحر تاسمان.

The Panel pursued its enquiries into different strategies, mechanisms and actors implicated in the exploitation of resources.
وتابع الفريق تحقيقاته في مختلف الاستراتيجيات والآليات والجهات الفاعلة الضالعة في استغلال الموارد.

The Committee also requests that in future, consideration be given to refining the indicator " full utilization of resources " so that the impact of the utilization of resources can be measured.
كما تطلب اللجنة مستقبلا النظر في صقل مؤشر ' ' الاستغلال التام للموارد`` بحيث يمكن قياس أثر استغلال الموارد.

The Committee also requests that in future, consideration be given to refining the indicator " full utilization of resources " so that the impact of the utilization of resources can be measured.
كما تطلب اللجنة مستقبلا النظر في صقل مؤشر ``الاستغلال التام للموارد ' ' بحيث يمكن قياس أثر استغلال الموارد.

Many delegations also welcomed the fact that the resource utilization ratio in 1997 increased to 95 per cent from 90 per cent in 1996.
ورحبت وفود عديدة أيضا بحقيقة أن نسبة استغلال الموارد في عام ١٩٩٧ قد زادت الى ٩٥ في المائة من ٩٠ في المائة في عام ١٩٩٦.

Yet the full range of coordination outcomes is not easy to achieve, as these outcomes involve a wide spectrum of goals from information sharing to joint programming to integrated resource use.
ولكن ليس من السهل تحقيق النتائج المرجوة من التنسيق بكامل نطاقها، فهي تنطوي على طائفة واسعة من الأهداف تتراوح بين تبادل المعلومات إلى البرمجة المشتركة وتكاملية استغلال الموارد.

(ii) Leveraging resources effectively by broadening the resource base through coordinating with development partners and through initiatives such as the United Nations Trust Fund for Human Security;
' 2` استغلال الموارد بفاعلية بتوسيع قاعدة مصادرها عن طريق التنسيق مع الشركاء الإنمائيين ومن خلال مبادرات مثل صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري؛

The exploitation of the resources therein has to benefit mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States, whether coastal or landlocked, and take into particular consideration the interests and needs of developing States.
ويجب أن يؤدي استغلال الموارد الموجودة فيها إلى إفادة البشرية جمعاء، بصرف النظر عن الموقع الجغرافي للدول، سواء أكانت ساحلية أم غير ساحلية، وأن تأخذ في الاعتبار مصالح واحتياجات الدول النامية.

Regulating prior consultation with indigenous and black communities vis-à-vis the exploitation of natural resources within their territory.
ينظم التشاور المسبق مع مجتمعات الشعوب الأصلية والسود من أجل استغلال الموارد الطبيعية داخل أراضيها.

May I take this opportunity to reiterate our position as to the utilization of the resources released by disarmament measures for development, particularly in developing countries.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ﻹعادة تأكيد موقفنا من استغلال الموارد المفرج عنها نتيجة لتدابير نزع السلاح في التنمية، ولا سيما في البلدان النامية.

In this regard, an objection was expressed to any provisions purporting to grant free access or unrestricted freedom of exploitation of genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
واعتُرض في هذا الصدد على أية أحكام يُقصد منها التمكين، بحرية أو بدون قيود، من استغلال الموارد الجينية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

While there is no single explanation of the curse, it is clear that improved governance is central to turn revenues from exploiting resources into sustainable development gains.
وفي حين لا يوجد تفسير وحيد لتلك اللعنة، فإنه من الواضح أن الإدارة الرشيدة محورية في تحويل الإيرادات المتأتية من استغلال الموارد إلى مكاسب إنمائية مستدامة().

:: Knowledge societies should maximize public value (versus rent-seeking in the public sector or pure private value).
:: ينبغي لمجتمعات المعرفة أن تبلغ بالقيم العامة حدها الأقصى (مقابل استغلال الموارد العامة لخدمة الـمآرب الشخصية في القطاع العام أو تأميـن القيمة الخاصة المحضة).