"استمرار ممارسة" - Traduction Arabe en Anglais

• continuing practice
• continued practice
• continuation of the practice
• the persistence
• persistent practice
• persistence of the practice
• continued use
• ongoing practice
• continues to be practised

Sweden further asked about the continuing practice of corporal punishment within the family.
واستفسرت كذلك عن استمرار ممارسة العقوبة الجسدية داخل الأسرة.

The Special Rapporteurs expressed their grave concern over the continuing practice in the country, of trying civilians in military courts.
وأعرب المقرران الخاصان عن شديد قلقهما إزاء استمرار ممارسة محاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية في البلد.

It is further concerned at the continued practice of sending children to work to settle families' financial debts and other obligations.
ويساورها القلق كذلك بسبب استمرار ممارسة تشغيل الأطفال من أجل سداد ديون أسرهم المالية وغيرها من الالتزامات.

:: continued practice and use of ceremonies, dances, prayers, songs and stories and traditions on use of traditional foods
:: استمرار ممارسة واستخدام الاحتفالات والرقصات والصلوات والأغاني والقصص والتقاليد المتعلقة باستخدام الأغذية التقليدية

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان الإناث والممارسات التقليدية الأخرى التي تضر بصحة المرأة،

“The Commission on Human Rights is deeply concerned also about the persistence of the practice of torture.
وتشعر لجنة حقوق اﻹنسان بقلق عميق أيضا إزاء استمرار ممارسة التعذيب.

It regretted the persistent practice of bounded labour and corporal punishment of children.
وأعربت عن أسفها إزاء استمرار ممارسة إخضاع الأطفال للسخرة والعقوبة البدنية.

114. The Special Rapporteur is deeply disturbed by the continuing practice of engaging children under the age of 18 in armed conflict.
114- تشعر المقررة الخاصة بقلق عميق إزاء استمرار ممارسة إشراك الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً في النزاعات المسلحة.

Noting with concern the continuing practice of the removal of fins from sharks, with the remainder of the carcass being discarded at sea,
وإذ تلاحظ مع القلق استمرار ممارسة إزالة زعانف سمك القرش وإلقاء بقاياه في عرض البحر،

He also mentions his concern at the continuing practice of torture in places of detention.
وأعرب أيضاً عن قلقه إزاء استمرار ممارسة التعذيب في أماكن الاحتجاز.

The Special Rapporteur also expressed his concern at the continuing practice of torture in places of detention.
كما أعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء استمرار ممارسة التعذيب في أماكن الاحتجاز.

Mr. Ojea Quintana also expressed his concern at the continuing practice of torture in places of detention.
وأعرب السيد أوجيا كوينتانا أيضاً عن قلقه إزاء استمرار ممارسة التعذيب في أماكن الاحتجاز.

The Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار ممارسة التمييز في بعض المدارس ولا سيما ضد الأطفال السود في المدارس المختلطة عرقياً.

The continued practice of racial profiling in some jurisdictions was also a cause for concern and required immediate action.
ومضى قائلا إن استمرار ممارسة التنميط العنصري في بعض الولايات القضائية مدعاة للقلق أيضا، ويستلزم اتخاذ إجراءات فورية.

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان اﻹناث والممارسات التقليدية اﻷخرى التي تضر بصحة المرأة،

Lastly, the pre-session working group had noted the persistence of violence against women, particularly the sexual exploitation of women, including trafficking, which had become a global phenomenon.
وأخيرا، لاحظ الفريق العامل لما قبل الدورة استمرار ممارسة العنف ضد النساء، وخاصة الاستغلال الجنسي للمرأة، بما في ذلك الاتجار الذي أصبح ظاهرة عالمية.

He expressed concern at the persistent practice of detaining political prisoners, the provisions of the Code of Criminal Procedure that undermined amnesty and the absence of adequate medical and psychological care for those released.
وأعرب عن قلقه إزاء استمرار ممارسة احتجاز السجناء السياسيين، وأحكام قانون الإجراءات الجنائية التي تقوض العفو، وانعدام الرعاية الطبية والنفسية الكافية للمفرج عنهم.

Deeply concerned at the persistence of the practice of enforced disappearances in various parts of the world,
وإذ يقلقها بالغ القلق استمرار ممارسة الاختفاء القسري في مناطق مختلفة من العالم،

Previously, in reports by both the United Nations and civil society organizations, concern has been raised regarding the continued use of flogging, amputations and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
فقد سبق، في تقارير صادرة عن الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني، الإعراب عن الانزعاج من استمرار ممارسة الجلد وبتر الأطراف وغير ذلك من أشكال التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

11. The Special Rapporteur is concerned about the ongoing practice of torture in places of detention in Myanmar.
11- يساور المقرر الخاص القلق إزاء استمرار ممارسة التعذيب في أماكن الاحتجاز في ميانمار.

Concern is also expressed that this type of punishment continues to be practised in schools, families and care institutions.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها من استمرار ممارسة هذا النوع من العقوبة في المدارس وداخل الأسر ومؤسسات الرعاية.