"استنفدت جميع" - Traduction Arabe en Anglais

• has exhausted all
• had exhausted all
• have exhausted all
• had no further right
• have been exhausted

The complainant claims that she has exhausted all domestic remedies.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف الداخلية.

She considers that she has exhausted all domestic remedies.
وهي تعتبر أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.

The author further claims she had exhausted all remedies in relation to her application for reconsideration of her case on humanitarian grounds.
وتقول صاحبة البلاغ أيضا إنها استنفدت جميع سبل الانتصاف بالنسبة لطلبها إعادة النظر في قضيتها لأسباب إنسانية.

The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.

2.3 The author claims that she has exhausted all available domestic remedies.
2-3 وتدعي صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

However, Freedom House has exhausted all possible means to deny the charge, has refused to admit any fault on its part and has attempted to disavow any responsibility, showing no sign whatsoever of regret.
إلا أن دار الحرية استنفدت جميع الوسائل الممكنة لإنكار التهمة، ورفضت الاعتراف بارتكاب أي خطأ من جانبها وحاولت التملص من أي مسؤولية، ولم تبد ما ينم عن الأسف على الإطلاق.

The author reiterates her allegations and states that she has exhausted all avenues in seeking to recover the judgement debt.
وتكرر صاحبة البلاغ ادعاءاتها وتذكر أنها استنفدت جميع سبل استرجاع مبلغ الدين المحكوم به.

The Committee notes that in the instant case the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أنه في هذه القضية، اعترفت الدولة الطرف بأن صاحبة الشكوى قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that in the instant case the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة في هذه القضية أن الدولة الطرف اعترفت بأن صاحبة الشكوى قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

2.20 The petitioner contends that she has exhausted all available domestic remedies.
2-20 وتؤكد صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

2.3 The author claims that she has exhausted all domestic remedies.
2-3 وتدعي صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة في هذه القضية، أن الدولة الطرف تعترف بأن صاحبة الشكوى قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أقرت، في هذه القضية، بأن صاحبة الشكوى قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

She argues that the communication had been registered by the Committee on the basis that the author had exhausted all available domestic remedies.
وهي تجادل بالقول إن البلاغ جرى تسجيله من قِبل اللجنة على أساس أن صاحبة البلاغ قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لها.

3.1 The author claims to have exhausted all domestic remedies available to her which would have the effect of preventing her deportation.
3-1 تزعم صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لها والتي كان من المفروض أن تمنع ترحيلها.

2.12 On 1 February 2005, the Immigration and Nationality Directorate wrote to the author informing her that she had no further right of appeal and that the decision on her earlier claim would not be reversed.
2-12 وفي 1 شباط/فبراير 2005، كتبت مديرية الهجرة والجنسية إلى صاحبة البلاغ تعلمها بأنها استنفدت جميع سبل الطعن وأن لا رجعة في القرار الذي اتخذ بشأن بلاغها الأول.

The author claims, therefore, that all available domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تدعي صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.