"استنفد سبل الانتصاف المحلية" - Traduction Arabe en Anglais

• he has exhausted domestic remedies
• domestic remedies have been exhausted
• he exhausted domestic remedies
• to have exhausted domestic remedies
• had exhausted domestic remedies
• exhausted the domestic remedies
• exhausted domestic remedies for
• exhausted all domestic remedies
• not exhausted domestic remedies
• he has exhausted available domestic remedies

The author claims that he has exhausted domestic remedies.
ويزعم صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

2.11 The author considers that he has exhausted domestic remedies.
2-11 ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

He thus considers that domestic remedies have been exhausted.
وهو يرى بالتالي أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.
وبناءً عليه، يعتبر صاحب الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بجميع أجزاء الشكوى.

13.1 In a submission dated August 1999 the State party challenges the author's claims to have exhausted domestic remedies.
13-1 تعترض الدولة الطرف، في مذكرة مؤرخة في آب/أغسطس 1999، على ادعاءات صاحب البلاغ بأنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

he has exhausted domestic remedies, as his case was examined by the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court.
ويزعم أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية بعد أن طعن بالاستئناف أمام محكمة الاستئناف العليا والمحكمة الدستورية.

2.8 The author considers that he has exhausted domestic remedies.
2-8 ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

2.4 The author indicates that he has exhausted domestic remedies.
2-4 ويقول صاحب البلاغ إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

2.8 The petitioner argues that he has exhausted domestic remedies.
2-8 ويدعي مقدم الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

For all these reasons, the author considers that he has exhausted domestic remedies.
ولكل هذه الأسباب، يرى مقدم البلاغ أنه قد استنفد سبل الانتصاف المحلية.

3.15 The author submits that he has exhausted domestic remedies.
3-15 ويقول صاحب البلاغ إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

He says that domestic remedies have been exhausted, as described above.
ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه.

The author therefore claims that he exhausted domestic remedies.
وبالتالي، يدّعي صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

In conclusion, the author invited the Committee to find that he had exhausted domestic remedies.
ونتيجة لذلك، يطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تعتبر أنه قد استنفد سبل الانتصاف المحلية.

Thus, he had exhausted the domestic remedies, even ineffective ones.
وبالتالي، يكون قد استنفد سبل الانتصاف المحلية بما فيها السبل غير الفعالة.

As this is precisely the claim argued before the Committee, it concludes that the author has exhausted domestic remedies for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبما أن البلاغ المرفوع إلى اللجنة يتعلق بنفس الشكوى، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية لأغراض

The author considers that he has exhausted all domestic remedies.
ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية().

3.4 The author acknowledged that at the time of submission of his communication, he had not exhausted domestic remedies.
3-4 ويعترف صاحب البلاغ بأنه لم يكن قد استنفد سبل الانتصاف المحلية عند تقديمه للبلاغ.

By lodging his cassation appeal, the author claims that he has exhausted available domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ أنه قد استنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة عندما طعن في القرار بالنقض.