"استهداف المدنيين" - Traduction Arabe en Anglais

• targeting of civilians
• targeting civilians
• target civilians
• targeted civilians
• targeting of civilian populations
• against civilians

We wish on this occasion to reaffirm our firm position rejecting the targeting of civilians by any side.
إننا نكرر بهذه المناسبة تأكيد موقفنا الثابت الرافض لكافة صور استهداف المدنيين العزل على أي جانب.

Condemning all targeting of civilians and civilian infrastructure and institutions, including United Nations facilities,
وإذ تدين استهداف المدنيين والهياكل الأساسية والمؤسسات المدنية، بما فيها المرافق التابعة للأمم المتحدة، بجميع أشكاله،

We also condemn all targeting of civilians and United Nations facilities during the conflict.
وندين أيضا جميع أشكال استهداف المدنيين ومرافق الأمم المتحدة خلال الصراع.

To that end, the Force will continuously strive to increase the tempo of its operations to prevent armed groups from targeting civilians.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستواصل القوة العمل جاهدة لزيادة وتيرة عملياتها من أجل منع الجماعات المسلحة من استهداف المدنيين.

The perpetrators of the attacks there have demonstrated a growing intent to target civilians, government officials and reconstruction workers.
وأظهر مرتكبو تلك الهجمات عزما متزايدا على استهداف المدنيين والمسؤولين الحكوميين والعاملين في مجال التعمير.

There have also been reports that, on occasion, Russian forces deliberately targeted civilians during hostilities.
كما وردت تقارير مفادها أن القوات الروسية تعمدت خلال هذا النزاع استهداف المدنيين أثناء أعمال القتال.

There have been no reports of the targeting of civilians or of population displacement as a result of the clashes.
ولم تشر التقارير إلى استهداف المدنيين أو المشردين نتيجة لهذه المصادمات.

A significant characteristic of offensives in 1999 and 2000 was the deliberate targeting of civilians.
ومن السمات الهامة لأعمال الهجوم التي شهدها عاما 1999 و 2000 تعمد استهداف المدنيين.

No political process can advance while the deliberate targeting of civilians is perceived by one side as a legitimate tactic for the advancement of its political agenda.
لن تتقدم أي عملية سياسية بينما يرى جانب في تعمد استهداف المدنيين استراتيجيةً مشروعةً لخدمة برنامجه السياسي.

Also an agreement has been reached to end the targeting of civilians in the conflict.
وتم التوصل أيضا إلى اتفاق لإنهاء استهداف المدنيين في الصراع.

The Council condemns the deliberate targeting of civilians and practices of forced displacement.
ويدين المجلس استهداف المدنيين المتعمد وممارسات التشريد القسري.

In particular, the Democratic Republic of the Congo has refused to prohibit the targeting of civilians and civilian objects in military operations.
وقد رفضت جمهورية الكونغو الديمقراطية، بوجه خاص، حظر استهداف المدنيين واﻷهداف المدنية في العمليات العسكرية.

The prohibition against the targeting of civilians and civilian objects is a basic rule of customary international law.
ويشكل حظر استهداف المدنيين والأهداف المدنية قاعدة أساسية من قواعد القانون الدولي العرفي.

The presence of Hezbollah offices, political headquarters and supporters would not justify the targeting of civilians and civilian property as military objectives.
وإن وجود مكاتب حزب الله ومقر قيادته السياسية ومؤيديه في هذه المنطقة لا يبرر استهداف المدنيين والممتلكات المدنية كأهداف عسكرية.

Violations of the exclusion zone, especially the targeting of civilians, which is a war crime, must be met with the use of judicious, rather than proportionate, force.
وكل انتهاك لمنطقة الحظر ولا سيما استهداف المدنيين الذي يعد جريمة حرب يتعين مواجهته باستخدام القوة على نحو مجد بدل استخدامها على نحو متناسب.

Such indiscriminate attacks, when deliberately targeting civilians, are grave abuses of human rights.
وهذه الهجمات عشوائية، ومتى تعمّدت استهداف المدنيين عُدت خرقاً جسيماً لحقوق الإنسان.

In all circumstances, they must avoid targeting civilians.
وفي جميع الظروف، يجب اجتناب استهداف المدنيين.

Over the past two months, terrorists in Gaza have launched more than 70 rockets and mortars into the major cities, towns and communities of southern Israel, deliberately targeting civilians in attack after attack.
فعلى مدى الشهرين الماضيين، أطلق إرهابيون في غزة أكثر من 70 صاروخا وقذيفة هاون على كبرى المدن والبلدات والمناطق السكنية في جنوب إسرائيل، متعمِّدين استهداف المدنيين في هجوم تلو الآخر.

The perpetrators of the attacks have demonstrated a growing intent to target civilians, government officials and reconstruction workers.
ويظهر مرتكبو تلك الهجمات عزما متزايدا على استهداف المدنيين والمسؤولين الحكوميين والعاملين في مجال التعمير.

Israel's actions also contravene the tenets of the 1993 accord by which Israel and Hezbollah agreed not to target civilians in their respective areas.
وأعمال اسرائيل تتعارض أيضا مع نصوص اتفاق عام ١٩٩٣ التي وافقت اسرائيل وحزب الله بموجبها على عدم استهداف المدنيين كل في منطقة اﻵخر.

Distinctions between acceptable and unacceptable practices have been maintained, as have time-honoured taboos and injunctions proscribing the indiscriminate targeting of civilian populations, especially children and women.
ولا يزال التمييز قائما بين المقبول وغير المقبول من الممارسات، ولا تزال القواعد التي رسخت بفعل الزمن تحرّم استهداف المدنيين عشوائيا، لا سيما الأطفال والنساء.

Despite all that, there is no justification for directing terror against civilians.
وبالرغم من كل ذلك، فنحن نقول إن هذا لا يبرر استهداف المدنيين.