"استيقاظ" - Traduction Arabe en Anglais

• wake-up
• waking
• Wakey
• wake up
• wakes up
• awakening
• woke

The scale of the crimes described in the report should be a wake-up call for the international community.
وحجم الجرائم الموصوفة في التقرير ينبغي أن يكون صرخة استيقاظ للمجتمع الدولي.

Six delegations this year gave what they called a wake-up call to the Conference.
وأطلقت ستة وفود هذا العام ما سمته نداء استيقاظ إلى المؤتمر.

Oh yeah, Chief Kang, sincere congratulations for your brother waking up.
صحيح. مدير كانغ تهاني الصادقة على استيقاظ شقيقك

Look, not waking you up was your wake-up call, all right?
انظري، عدم ايقاظك كان دعوة استيقاظ لك، حسناً؟

Wakey wakey
استيقاظ، استيقاظ

They just wake up one day and file a PIL.
سواء استيقاظ في الصباح وملء استمارات شكوى للقضايا

Some days, she's even out of the house before her baby wakes up.
بعض الأيام، تكون خارج المنزل قبل استيقاظ طفلتها،

Still, this is a time for awakening, not for regrets.
ومع هذا كله، فهذه ليست ساعة ندم، وإنما لحظة استيقاظ.

Well, it's about an hour and a half drive; he probably figured he'd make it home before his wife woke up.
انه على بعد ساعة ونصف بالسيارة غالبا اكتشف بأنه سيصل الى المنزل قبل استيقاظ زوجته

First phrase she uses. I already got "wake-up call."
أول تعبير تستعمله لقد حصلت فعلا على نداء استيقاظ

we all get wake-up calls in life...
..نحن جميعاً نتلقى مكالمات استيقاظ في الحياة

The only thing that I can think about every day, every waking moment since the Reaping, is how afraid I am.
الشيئ الوحيد الذي افكر به كل يوم . كل لحظه استيقاظ منذ الحصاد هو كم انا خائفه

We got ten minutes between the kids falling asleep and the old guys waking up.
لدينا عشر دقائق ما بين استيقاظ العجزة وأن يغطّ الأطفال في النوم

Wakey wakey...
..استيقاظ، استيقاظ

It has to return to its transfer pod before that time so all the new memories and experiences can be sent back to you before you wake up.
لا بدّ أن يعود لحجيرة الانتقال الخاصّةبهقبلذلك الوقت.. كي يُعاد إرسال كافّة الذكريات والتجارب قبل استيقاظ المرء.

IT'S JUST A LOAD OF CRAP FOR WHEN THE SLEEPERS wake up.
انها مجرد حمولة من الحماقة لأنها لن تصل الا بعد استيقاظ النيام.

Me too. Unfortunately, it's not gonna last unless we put some distance between that tower and us before the guard wakes up.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Even after Ishida-kun wakes up,
حتّى بعد استيقاظ إيشيدا سان،