"اسمها إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• its name to
• her name to
• renamed the
• Kazakhstan to
• name was changed to

(ii) Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I.
`2` تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول.

Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I
`2` تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول

Having considered the merits of the draft resolution, Cuba has decided to add its name to the list of sponsors.
وبعد أن نظرت كوبا في مزايا مشروع القرار، قررت أن تضيف اسمها إلى قائمة مقدميه.

Elizabeth Stinger got remarried and changed her name to Elizabeth Brown.
إليزابيث استنجر قد تزوجت وغيرت اسمها إلى اليزابيث براون

On 18 March 2006 Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib changed its name to Oxfam Novib.
وفي 18 آذار/مارس 2006، غيرت المنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي - نوفيب، اسمها إلى أوكسفام نوفيب.

Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I;
`2` تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول.

In 2009, the Secretariat of the International Biosafety Working Group (IBWG) has changed its name to the International Federation of Biosafety Associations (IFBA).
وفي عام 2009، غيرت أمانة الفريق اسمها إلى الاتحاد الدولي لجمعيات السلامة البيولوجية.

The Secretariat was informed during the third session of the Conference that the European Economic Community had changed its name to the European Community.
وقد أُبلغت اﻷمانة العامة خلال الدورة الثالثة للمؤتمر بأن الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية غيرت اسمها إلى الجماعة اﻷوروبية.

The Secretariat was informed during the third session of the Conference that the European Economic Community had changed its name to " European Community " .
وقد أُبلغت اﻷمانة العامة خلال الدورة الثالثة للمؤتمر بأن الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية غيرت اسمها إلى الجماعة اﻷوروبية.

The organization changed its name to National Confederation of Women in Equality in December 2008.
غيرت المنظمة اسمها إلى الاتحاد الوطني للمرأة من أجل المساواة في كانون الأول/ ديسمبر 2008.

The reappraisal formed the basis for the decision of the Council to revise the terms of reference of the Commission, to change its name to the Commission for Social Development and to increase its membership to 32.
وشكلت إعادة التقييم الأساس الذي استند إليه قرار المجلس المتعلق بتنقيح اختصاصات اللجنة، وتغيير اسمها إلى لجنة التنمية الاجتماعية، وزيادة عدد أعضائها إلى 32 عضواً.

UNTIL later changed its name to the National University of Timor-Leste (UNTL).
وفي وقت لاحق غيرت جامعة تيمور لورو سائي اسمها إلى الجامعة الوطنية لتيمور - ليشتي.

C. Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to
جيم- تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمـة المدرجـة في المرفق الأول

Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I
جيم- تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

According to Bangladesh Consortium, the State Company for Building Contracts changed its name to Al-Mu'Tasim Contracting Company. One project was the construction of a centre for disabled war veterans and the other was the construction of a multi-storey building in Baghdad.
ووفقاً لما يقوله كونسورتيوم بنغلاديش غيرت شركة مقاولات البناء اسمها إلى شركة المعتصم للمقاولات، وأحد المشروعين هو بناء مركز قُدامى الحرب المُقعدين والثاني هو بناء مبنى متعدد الطوابق في بغداد.

He recalled that Colombia, the Dominican Republic, Georgia and Jordan had joined the sponsors. Subsequently, Israel added its name to the list.
وذكر بأن اﻷردن، والجمهورية الدومينيكية وجورجيا وكولومبيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، كما أضافت إسرائيل اسمها إلى القائمة فيما بعد.

The reappraisal formed the basis for the decision of the Council to revise the terms of reference of the Commission, to change its name to the Commission for Social Development, and to increase its membership to 32.
وشكل هذا التقييم اﻷساس لقرار المجلس تنقيح اختصاصات اللجنة وتغيير اسمها إلى لجنة التنمية الاجتماعية وزيادة عدد أعضائها إلى ٣٢ عضوا.

All the proceeds for tonight will be donated in her name to Children's Memorial.
جميع العائدات الليلة سيتم التبرع بها في اسمها إلى الأطفال التذكارية.

She smiles, and then they fall in love, and then they get married, and then she changes her name to Shauna Malwae-Wyatt.
تبتسم ومن ثم يقعان في الحب ومن ثم يتزوجان وبعدها تغير اسمها إلى شونا مولا وايت

Unlike a man, a woman in Lebanon can neither put forward her family name as the family name nor add her name to that of the family.
والمرأة في لبنان لا تستطيع على قدم المساواة مع الرجل اقتراح اسم عائلتها اسماً للعائلـة، ولا حتى أن تضيف اسمها إلى العائلـة.

This was reflected, inter alia, by the creation of the Ministry of Women in Development, Culture and Youth renamed the Ministry for Gender Equality and Community Development.
ويتضح هذا في جملة أمور، منها إنشاء وزارة إشراك المرأة في التنمية، والثقافة، والشباب، التي غير اسمها إلى وزارة المساواة بين الجنسين والتنمية المجتمعية.

A new committee was appointed in spring 2010, and the name was changed to the Committee for Gender Balance in Research.
وعُينت لجنة جديدة في ربيع عام 2010، وغُيِّرَ اسمها إلى لجنة التوازن بين الجنسين في مجال البحوث.