"اسمها قبل الزواج" - Traduction Arabe en Anglais

• her maiden name
• nee

She used her maiden name when she applied here.
استعملت اسمها قبل الزواج عندما اتت هنا للتطبيق

I'm crossing these same records with her maiden name,
أطابق هذه السجلات ذاتها مع اسمها قبل الزواج

When a marriage is dissolved, either by divorce or annulment, she can take back her maiden name.
وعندما يتم فسخ رابطة الزواج، سواء بالطلاق أو الإلغاء، يمكنها استعادة اسمها قبل الزواج.

If a husband dies, the woman can either continue using his surname or change to her maiden name.
وإذا ما توفى الزوج، يمكن للمرأة إما أن تواصل استخدام اسم عائلته أو تُغيِّره إلى اسمها قبل الزواج.

A divorced woman is free to continue to use her husband's name or revert to her maiden name.
وللمرأة المطلقة الحق في الاستمرار في استعمال اسم زوجها أو العودة إلى اسمها قبل الزواج.

That's her maiden name. So, how do you know her?
هذا هو اسمها قبل الزواج لذا، كيف يمكنك أن تعرفيها؟

And she's using her maiden name.
وهي تستخدم اسمها قبل الزواج ما كنتُ لآخذ ذلك بشكل شخصي

I was thinking about my mom, and... all of a sudden I couldn't remember her maiden name.
كنتُ أفكّر في أمّي، وفجأةً، لم أستطع تذكّر اسمها قبل الزواج

I checked her maiden name,too. I couldn't find anything.
تفقدت اسمها قبل الزواج أيضاً لم أستطع إيجاد شئ

This precept differs from the Divorce Law, which establishes, in article 17, that the woman who lost the action for separation should retake her maiden name.
ويختلف هذا المفهوم عن قانون الطلاق، الذي ينص في المادة 17 على أن المرأة التي تخسر إجراء الانفصال ينبغي أن تستعيد اسمها قبل الزواج.

Aziza Kulsum, who uses her maiden name, is the owner of the Uzabuco company specializing in the manufacture and sale of Sportman and Best cigarettes at Bukavu.
كان اسمها قبل الزواج عزيزة كلثوم، وهي مديرة شركة أوزابوكو المتخصصة في صناعة وبيع السجائر التي تحمل العلامتين التجاريتين " سبورتمان " و " بِست " في بوكافو.

As for the name taken by the married woman, paragraphs 1 and 2 of article 5 of Law no. 6.515/77 establish that, if she loses the action for separation or files for separation she shall retake her maiden name.
بالنسبة للاسم الذي تتخذه المرأة المتزوجة، تقرر الفقرتان الأولى والثانية من المادة 5 من القانون رقم 6515/77 أنه إذا خسرت المرأة إجراءً للانفصال، أو أقامت دعوى للانفصال فيجب أن تستعيد اسمها قبل الزواج.

But, judging from the deep differences of opinion that have been expressed regarding whether a married woman should be listed on the electoral rolls under her maiden name, it is unlikely that this will happen in the near future.
غير أنه نظرا للاختلاف العميق في آراء السكان بسبب المناقشات الجارية بشأن تسجيل المرأة المتزوجة في القوائم الانتخابية ﺑ " اسمها قبل الزواج " فإنه من غير المحتمل أن يتم ذلك في المستقبل القريب.

162. A married woman was legally enabled to choose either to keep her maiden name or to assume the name of her husband. There was no legal regulation concerning this matter.
162- ويتاح قانونياً للمرأة المتزوجة أن تختار إما بين الإبقاء على اسمها قبل الزواج أو أن تتخذ اسم زوجها وليس هناك قاعدة قانونية تتعلق بهذه المسألة.

Well, Loutreesha goes by her maiden name, McQueen.
لذا، (لوتريشا) تستخدم (اسمها قبل الزواج (ماكوين

Didn't know her maiden name.
لم أكن أعرف اسمها قبل الزواج

I'm betting graham is her maiden name.
أنا متأكّد أن (غراهام) هو اسمها قبل الزواج.

She's changing her name to Chance after tomorrow, so I never bothered learning her maiden name.
ستغير اسمها الى (تشانس) بعد الغد، لذا لن اكلف نفسي لمعرفة اسمها قبل الزواج.

She kept his name after the divorce. her maiden name was Andersson.
كان اسمها قبل الزواج أندرسون.

She said she never heard of Kate Warner or her maiden name...
وقالت انها لم تسمع بـ(كيت وارنر) أو اسمها قبل الزواج...

Mother: Moruta Christiana Karibi Whyte, nee Gogo Georgewill (deceased) (housewife)
اسم اﻷم: موروتا كريستيانا كاريبي - وايت، اسمها قبل الزواج غوغو جورج ويل )متوفاة( ربة منزل