"اسم جديد" - Traduction Arabe en Anglais

• a new name
• renamed the
• been renamed
• new designation
• new names
• 's new name
• new name for
• a new title

In short, article 179 of the Constitution carries features of a permanent state of emergency, although under a new name.
وباختصار فإن المادة 179 من الدستور تنطوي على سمات حالة طوارئ دائمة، وإن كان ذلك تحت اسم جديد.

It is also recommended that the Department consider a new name to better reflect the redefined aspirations outlined in this report.
ويوصي أيضا بأن تنظر الإدارة في اختيار اسم جديد لها يعكس بصورة أفضل الطموحات التي أوجزت في هذا التقرير.

Company gets caught up in a scandal, files for bankruptcy, then quietly restructures under a new name.
يقبض عليه الشركة في عام فضيحة، ملفات للإفلاس، ثم إعادة هيكلة بهدوء تحت اسم جديد.

So, I need a new name for my bike.
لذلك، أنا بحاجة إلى اسم جديد لبلدي الدراجة.

I told you i could give you a new name, michael.
قلت لك أنا يمكن أن أعطيك اسم جديد ، مايكل

a new name for ACC does not entail a change in the relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
ولا ينطوي إطلاق اسم جديد على لجنة التنسيق الإدارية على تغيير ترتيبات العلاقة القائمة بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز.

The Team recommends that the Council direct all States to complete and return to the Committee a brief checklist within 60 days of its notification that a new name(s) has been added to the List.
وهو يوصي بأن يوعز مجلس الأمن لجميع الدول الأعضاء بتعبئة قائمة مرجعية مقتضبة وإرجاعها إلى اللجنة في غضون 60 يوما من تاريخ إشعارها بإضافة اسم جديد أو أسماء جديدة إلى القائمة.

The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.
وتبلغ السلطات المعنية في كل مرة يضاف فيها اسم جديد إلى القائمة.

The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.
ويتم إبلاغ السلطات المعنية في كل مرة يضاف فيها اسم جديد إلى القائمة.

The List is updated whenever an international security agency adds a new name to the list of persons to watch out for.
يجري استكمال القائمة في كل مرة يقوم بها أحد أجهزة الأمن العالمية بإدراج اسم جديد على قائمة الترقب.

Thus this apparently innovative suggestion is nothing other than the current system disguised under a new name.
وبالتالي فإن هــــذا الاقتراح، الخلاق فــي مظهره، لا يعدو كونه أكثر من محاولة ﻹخفاء النظام الحالي تحت غطاء اسم جديد.

This is a new name, although we did have an External Relations Division in the past.
وهذا اسم جديد برغم انه كان لدينا بالفعل في الماضي شعبة للعلاقات الخارجية.

that they'd most likely have to reopen under a new name.
أن لديهم على الأرجح تضطر إلى إعادة فتح تحت اسم جديد.

What happens in these cases is you need a new name to fit in, where you're going.
ما يحدث في هذه الحالات أنك تحتاج الى اسم جديد ليتناسب مع المكان الذي ستذهب اليه

I set her up with a new name, new life... the whole deal. Turns out she's married to Jabbar Hamady... ex-Syrian intelligence services.
منحتها اسم جديد و حياة جديدة و كل شيء كانت متزوجة من جبار حمادي

So, our victim steals a wallet, returns everything but the I.D., assumes a new name, and ends up dead in a dumpster.
سرقت الضحية المحفظة وأعادت كل شيء عدى الهوية بفرض اسم جديد ثم تنتهي مقتولة في مكب نفايات

Tomorrow you'll be in a new city, have a new name.
غداً ستكونين في مدينة جديدة، سيكون لديكِ اسم جديد.

The meeting was renamed the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation Among Developing Countries.
وقد منح اسم جديد للاجتماع وهو اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Accordingly, it has been renamed the Information and Evidence Section.
وعلى ذلك، أطلق على القسم اسم جديد وهو قسم دعم المعلومات واﻷدلة.

12. Decides that Member States proposing a new designation, as well as Member States that have proposed names for inclusion on the AlQaida Sanctions List before the adoption of the present resolution, shall specify whether the Committee or the Ombudsperson may not make known the status of the Member State as a designating State;
12 - يقرر أن على الدول الأعضاء التي تقترح إدراج اسم جديد في القائمة والدول الأعضاء التي اقترحت أسماء لإدراجها في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة قبل اتخاذ هذا القرار أن تبين ما إذا كان يجوز للجنة أو لأمين المظالم عدم الإفصاح عن الدولة العضو التي تقترح إدراج الاسم في القائمة؛

The Annual Statement is intended to remind States of the action required for all new names added to or deleted from the List during the year.
أما البيان السنوي فيُقصد به تذكير الدول بالإجراءات التي يتعين اتخاذها عند إضافة أي اسم جديد أو حذف اسم من القائمة خلال العام.

To commemorate Junior's new name...
لإحياء ذكرى اسم جديد جونيور

In 2012, a new title, Incident and Trafficking Database was proposed, to more accurately reflect the scope of the programme.
وفي عام 2012، اقتُرِح إطلاق اسم جديد على قاعدة البيانات ليصبح قاعدة بيانات الحوادث والاتجار غير المشروع، لتعكس بدقة أكبر نطاق عمل البرنامج.