"اسواق" - Traduction Arabe en Anglais

• markets

It was also aimed at improving the acceptance of Philippine prawns in the United States and West European markets.
وكذلك استهدف هذا التخفيض زيادة اﻹقبال على اﻹربيان الفليبيني في اسواق الولايات المتحدة واسواق بلدان أوروبا الغربية.

International energy markets are being manipulated by the same dark forces that made an attempt on my father's life.
اسواق الطاقة العالمية يتم التلاعب بها عن طريق نفس القوي المظلمة التي حاولت القضاء على حياة والدي

Al-Qaeda continues to find new markets to expand into.
وتستمر القاعدة في ايجاد اسواق تعرض عليها منتجاتها

This piggy ran to different markets, but he didn't know.
ركض بعيداً الى اسواق مختلفة لكنه لم يكن يعرف

Table 1: Average erosion of preferential margins for imports from the least developed countries in QUAD markets
الجــــدول ١: متوسط التآكل في الهوامش التفضيلية للواردات من أقل البلدان نموا في اسواق منطقة المجموعة الرباعية

So far, it has been developed in domestic markets and regional trading blocks where barriers are being reduced.
وقد جرى تطويرها حتى اﻵن في اسواق محلية وفي كتل تجارية اقليمية حيث يجري تقليل هذه الحواجز.

You know, some guys take girls to the beach... concerts, farmers markets.
عندها ستبدأ العمل تعرف, بعض الرجال يأخذون الفتيات الى الشاطئ, حفلات, اسواق المزارعين

So we go from city to city,visiting other stock markets.
لذلك نحن ننتقل من مدينة الى مدينة نزور اسواق الاسهم الاخرى

The yield is six times overinflated because the copper markets are on some kind of suicide pact.
العائد اصيب بالتضخم ست مرات بسبب ان اسواق النحاس تتحرك ضمن اتفاقيات انتحارية

11. Sound, regulated and transparent capital markets are effective instruments for mobilizing domestic resources.
11 - وتشكل اسواق رأس المال السليمة المضمونة والمحكومة بنظم والشفافة أدوات فعالة لتعبئة الموارد المحلية.

Large firms in developing countries who possess the financial and technological means to invest in environmental improvements may be able to qualify for an eco-label and sell in premium markets.
والشركات الكبيرة القائمة في البلدان النامية والتي تمتلك الوسائل المالية والتكنولوجية للاستثمار في التحسينات البيئية، قد تكون قادرة على أن تصبح مؤهلة لعلامة تجارية والبيع في اسواق العلاوات.

However, since the domestic market for eco-labelled products tends to be small, the conservation of export markets and the improvement of export competitiveness are often among the key objectives.
ولكن، لما كانت اﻷسواق المحلية للمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية تميل إلى أن تكون صغيرة، كثيراً ما يكون من بين اﻷهداف الرئيسية الحفاظ على اسواق التصدير وتحسين قدرة الصادرات على المنافسة.

Those weren't huge interesting markets but that is what you hear from all VCs.
عندما بدأ. لم تكن هناك اسواق كبيرة

Open borders,free markets.Everyone's friends.
حدود مفتوحة , اسواق حرة والجميع اصدقاء.

trying to evade Hong Kong markets
حاولوا التلمص من اسواق هونك كونك

44. The privatization drive in a number of ESCWA member countries continued to benefit the stock markets of those countries since most of the privatization was carried out through public offerings.
٤٤ - وما زالت حملة الخصخصة التي تنفذ في عدد من البلدان اﻷعضاء في اللجنة تعود بالفائدة على اسواق اﻷوراق المالية في تلك البلدان ﻷن معظم عمليات الخصخصة كانت تتم عن طريق طرح اﻷسهم للجمهور.

With appropriate support, small firms can have an advantage in capturing a fraction of markets in new, previously unimportant products, even in fiercely competitive export markets.
ويمكن أن يكون للمؤسسات الصغيرة، مع تقديم الدعم الملائم لها، أفضلية في الاستحواذ على جزء صغير من اﻷسواق في مجال المنتجات الجديدة التي لم يكن لها أهمية من قبل، حتى في اسواق التصدير التي تحتدم فيها المنافسة.

39. To summarize, empirical studies suggest that substitution between tropical and temperate timber products in importing markets has not been very significant.
٣٩ - وباختصار، توحي الدراسات التجريبية أن احلال كل من منتجات اﻷخشاب المدارية ومنتجات اﻷخشاب المعتدلة محل اﻵخر في اسواق الاستيراد لم يكن له أهمية كبيرة.

However, a distinction may be drawn between markets for conventional technology and markets for high technology which can be developed only by a few very large firms with very high R & D spending and where constant innovation is the basis for competitive success.
بيد أنه ربما ينبغي التمييز بين اسواق التكنولوجيا التقليدية وأسواق التكنولوجيا الرفيعة التي لا يمكن أن تستحدثها إلا قلة قليلة من الشركات الكبيرة جدا التي لديها انفاق مرتفع للغاية على أنشطة البحث والتطوير والتي يكون فيها الابتكار المستمر هو أساس النجاح التنافسي.

Furthermore, as Harvard’s Jeffrey Frankel has pointed out, regulators increased margin requirements several times this year, making it harder to buy stocks with borrowed money. And, as with all stock markets, shifts in sentiment that are not connected to fundamentals can also drive volatility.
وكما اشار جيفري فرانكل من جامعة هارفارد فإن الجهات التنظيمية زادت متطلبات الهامش عدة مرات هذا العام مما جعل من الصعوبة بمكان شراء الاسهم باموال مقترضة وكما في جميع اسواق الاسهم فإن التحولات في المشاعر غير المرتبطة بالاساسيات يمكن كذلك ان تحرك التقلبات.