"اشتراكها في" - Traduction Arabe en Anglais

• their participation in
• its participation in
• its involvement in
• their involvement in
• involved in
• participating in
• its contribution to
• participate in
• participation in the
• its contributions to
• of involvement in
• of participation in

His delegation urged the United Nations to expeditiously settle the arrears outstanding to certain countries for their participation in peacekeeping operations.
ويحث وفده اﻷمم المتحدة على سرعة تسوية المبالغ المستحقة المتأخرة عليها لبعض البلدان لقاء اشتراكها في عمليات لحفظ السلام.

Equally important is the intensification of their participation in the country strategy note process and similar exercises.
ويحظى بنفس الدرجة من اﻷهمية بنظرهم تكثيف اشتراكها في عملية مذكرة الاستراتيجية القطرية والعمليات المماثلة.

Malta upholds this international effort through its participation in various programmes that promote sustainable development.
وتدعم مالطة هذا الجهد الدولي عن طريق اشتراكها في مختلف البرامج التي تعمل على تعزيز التنمية المستدامة.

The Federal Republic was ready to discuss this once the question of its participation in the OSCE was settled.
وأبدى استعداد الجمهورية الاتحادية لمناقشة هذا اﻷمر بمجرد تسوية مسألة اشتراكها في المنظمة.

A look at the lessons the United Nations has learned from its involvement in Bosnia and Mozambique.
نظرة على الدروس التي تعلمتها اﻷمم المتحدة من اشتراكها في البوسنة وموزامبيق.

However, the level of existing resources and the mandate of each regional commission determine the scope of their involvement in follow-up activities.
بيد أن المستوى الحالي للموارد وولاية كل لجنة إقليمية يحددان نطاق اشتراكها في أنشطة المتابعة.

their participation in political and public life is very limited, however.
ومع ذلك، فإن اشتراكها في الحياة السياسية والعامة ضعيفة جدا.

The Council could invite the Bretton Woods institutions to increase their participation in this process.
ويستطيع المجلس أن يدعو مؤسسات بريتون وودز لزيادة اشتراكها في هذه العملية.

The main theme of the Report is an analysis of how different aspects of the multilateral trading system affect opportunities and constraints for LDCs in enhancing their participation in the world economy.
والموضوع الرئيسي للتقرير هو تحليل الطريقة التي تؤثر بها الجوانب المختلفة للنظام التجاري المتعدد اﻷطراف على الفرص المتوفرة ﻷقل البلدان نموا لتعزيز اشتراكها في الاقتصاد العالمي، والمعوقات التي تعترضها.

2. Assistance and technical advice to States to facilitate their participation in the process of multilateral treaty-making
تقديــم المساعــدة والمشــورة التقنيــة للــدول لتيسير اشتراكها في عملية عقد المعاهدات المتعددة اﻷطراف

2. Assistance and technical advice to States to facilitate their participation in the process of multilateral treaty-making
تقديم المساعدة والمشورة التقنية للدول لتيسير اشتراكها في عملية عقد المعاهدات المتعددة اﻷطراف

Moreover, the agencies of the system continue to raise issues concerning their participation in the design and implementation of nationally executed projects.
وعلاوة على ذلك، ما زالت وكالات المنظومة تثير قضايا بشأن اشتراكها في تصميم المشاريع المنجزة وطنيا وفي تنفيذها.

China had also gradually increased its participation in the formulation of international treaties in various fields.
كما أن الصين أيضا زادت تدريجيا من اشتراكها في صياغة المعاهدات الدولية في شتى الميادين.

Currently, Greece is contributing to the development of Africa through its participation in the European Union and through other international organizations.
وفي الوقت الراهن، تسهم اليونان في تنمية أفريقيا عن طريق اشتراكها في الاتحاد الأوروبي والمنظمات الدولية الأخرى.

We sincerely hope that North Korea will realize the importance and value of improved inter-Korean relations through its participation in the four-party talks.
ونحن نأمل مخلصين أن تدرك كوريا الشمالية أهمية وقيمة العلاقات الحسنة بين الشطرين عن طريق اشتراكها في المحادثات الرباعية.

The Department will contribute to the full utilization of the capacities of relief organizations to address humanitarian problems, through its participation in the Inter-agency Standing Committee.
وستسهم الادارة في الاستغلال الكامل لطاقات منظمات اﻹغاثة للتصدي للمشاكل اﻹنسانية، عن طريق اشتراكها في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Recognizing the importance of the United Nations overall humanitarian effort in Croatia, in particular its involvement in specific actions aimed at transforming humanitarian relief into longer-term development projects,
وإذ تسلم بأهمية الجهد الانساني الشامل الذي تبذله اﻷمم المتحدة في كرواتيا ولاسيما اشتراكها في اجراءات محددة تهدف الى تحويل الاغاثة الانسانية الى مشاريع انمائية طويلة اﻷجل،

Another factor preventing delegates' full participation was their involvement in the informal deliberations of regional groups. Decision
وهناك عامل آخر يحول دون مشاركة الوفود مشاركة كاملة يتمثل في اشتراكها في المداولات غير الرسمية للمجموعات الإقليمية.

Such transparency is desirable and will enable interested non-members to remain engaged and involved in the process.
وهذه الشفافية مرغوب فيها وستمكن الدول غير الأعضاء المهتمة بمواصلة اشتراكها في العملية.

In this context, they welcomed the decision of the representatives of the Serb Community to continue participating in the joint interim administrative structures.
ورحب الوزراء، في هذا السياق، بقرار ممثلي الجماعة الصربية بالإبقاء على اشتراكها في الهياكل الإدارية المؤقتة المشتركة.

It had made its contribution to the regular budget at the beginning of the year despite the difficulties caused by the United States embargo.
كما سددت اشتراكها في الميزانية العادية في مطلع السنة رغم الصعوبات التي يتسبب بها الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة.

Should they wish to continue to participate in the Convention process, they may reapply.
وإن هي رغبت في مواصلة اشتراكها في عملية الاتفاقية تعيﱠن عليها إعادة تقديم طلبها.

My Government is determined to expand its contributions to the peace-keeping operations of the United Nations at a level commensurate with our national capacity.
إن حكومة بلدي عازمة على توسيع اشتراكها في عمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة بمستوى يتناسب مع قدرتنا الوطنية.

There is, however, considerable variation in individual committees' capacities and degree of involvement in disaster-reduction efforts.
بيد أن هناك تباينا كبيرا في قدرات اللجان منفردة ودرجة اشتراكها في جهود التخفيف من آثار الكوارث.

It has however been noticed that failure to account for women’s labour in the home environment has resulted in their low rates of participation in economic activity Therefore while in reality women contribute significantly to family and household economy, such under-reporting creates an impression that women’s contribution is minimal.
بيد أنـه لوحظ أن عدم أخذ عمل المرأة في البيئة البيـتيـة في الحسبان أدى إلى انخفاض معدلات اشتراكها في النشاط الاقتصادي. ولذلك، في حين تُسهم المرأة في الواقع بصورة هامة في اقتصاد العائلة والأسرة المعيشية، فإن هذا النقص في الإبلاغ يخلق انطباعا بأن مساهمة المرأة ضئيلة.