"اشترك المقرر الخاص في" - Traduction Arabe en Anglais

• the Special Rapporteur participated in
• he participated in a
• Special Rapporteur has participated in

11. On 22 March, the Special Rapporteur participated in a meeting concerning the Global Campaign to Stop Torture in Health Care.
11 - وفي 22 آذار/مارس، اشترك المقرر الخاص في اجتماع عن الحملة العالمية لوقف التعذيب في سياق الرعاية الصحية.

17. On 8 June, the Special Rapporteur participated in an informal expert discussion on the protection of human rights of persons deprived of their liberty, held in Geneva.
17 - وفي 8 حزيران/يونيه اشترك المقرر الخاص في مناقشة غير رسمية نُظمت في جنيف مع خبراء عن حماية حقوق الإنسان للأشخاص المحرومين من حريتهم.

18. On 9 and 10 June, the Special Rapporteur participated in a regional workshop on the prevention of torture in the context of democratic transitions in North Africa, held in Rabat.
18 - وفي يومي 9 و 10 حزيران/يونيه، اشترك المقرر الخاص في حلقة عمل إقليمية نُظمت في الرباط عن منع التعذيب في سياق الانتقالات الديمقراطية في شمال أفريقيا.

Lastly, the Special Rapporteur participated in the Commonwealth Editors Forum, held in Penang, Malaysia, on 21 October 1998.
وأخيراً، اشترك المقرر الخاص في محفل رؤساء تحرير الكومنولث الذي عُقد في بينانغ بماليزيا، في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

During the latter visit he participated in a Human Rights Conference organized by the Human Rights Centre of the University of Sarajevo and the Council of Europe in commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وخلال هذه الزيارة الأخيرة، اشترك المقرر الخاص في مؤتمر لحقوق الإنسان نظمه مركز حقوق الإنسان في جامعة ساراييفو ومجلس أوروبا إحياءً للذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Special Rapporteur has participated in this process, in accordance with the mandate accorded to him by the Commission on Human Rights.
وقد اشترك المقرر الخاص في هذه العملية، بمقتضى الولاية التي أناطتها به لجنة حقوق الإنسان.

On 6 June 1997, the Special Rapporteur participated in a conference on protection of freedom of speech and cities of asylum held in Stavanger, Norway.
٩- في ٦ حزيران/يونيه ٧٩٩١، اشترك المقرر الخاص في مؤتمر بشأن حماية حرية الكلمة ومدن اللجوء في مدينة ستافانغر بالنرويج.

From 24 to 27 June 1998, the Special Rapporteur participated in a seminar on Press and Democracy in Kathmandu, Nepal.
10- وخلال الفترة من 24 إلى 27 حزيران/يونيه 1998، اشترك المقرر الخاص في حلقة دراسية عن الصحافة والديمقراطية في كاتماندو، نيبال.

26. From 31 May to 3 June 1999, the Special Rapporteur participated in the sixth meeting of Special Rapporteurs/ Representatives, Experts and Chairpersons of the Special Procedures System of the Commission on Human Rights.
٢٦ - اشترك المقرر الخاص في الفترة من ٣١ أيار/ مايو إلى ٣ حزيران/يونيه في الاجتماع السادس للمقرريين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعني باﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان.

From 27 to 30 June 1994, the Special Rapporteur participated in a meeting on human rights and structural adjustment programmes in Ouagadougou.
وفي الفترة من ٧٢ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٤٩٩١، اشترك المقرر الخاص في اجتماع عقد في " واغادوغو " بشأن حقوق اﻹنسان وبرامج التكيف الهيكلي.

26. During the fifty—second session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur participated in a round-table discussion on genocide, televised by CNN, which was organized in Geneva by the United States delegation.
٦٢- وخلال الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، اشترك المقرر الخاص في مناقشة مائدة مستديرة بشأن اﻹبادة الجماعية نظمها وفد الولايات المتحدة في جنيف وبثتها محطة شبكة اﻟCNN.

15. On 30 November and 1 December, the Special Rapporteur participated in round-table discussions and workshops on the prevention of torture and ill-treatment in Port Moresby.
15- وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر و1 كانون الأول/ديسمبر اشترك المقرر الخاص في مناقشات حلقات مائدة مستديرة عن منع التعذيب وسوء المعاملة في بورت مورسبي.

21. On 25 and 26 June, the Special Rapporteur participated in meetings of an expert panel on the death penalty, convened by Harvard Law School, United States of America.
21 - وفي 25 و 26 حزيران/يونيه، اشترك المقرر الخاص في اجتماعات لفريق خبراء عن عقوبة الإعدام عقدتها كلية هارفارد للحقوق، بالولايات المتحدة الأمريكية.

24. On 6 and 7 August, the Special Rapporteur participated in a workshop on technologies and human rights monitoring, convened at Stanford University, United States of America.
24 - في 6 و 7 آب/أغسطس، اشترك المقرر الخاص في حلقة عمل عن التكنولوجيا ورصد حقوق الإنسان نُظمت في جامعة ستانفورد بالولايات المتحدة الأمريكية.

Within the framework of related activities of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur participated in the first formal meeting of special rapporteurs and other mechanisms of the special procedures of the Commission, which took place from 30 May to 1 June 1994.
٢١- في إطار اﻷنشطة ذات الصلة التي قامت بها لجنة حقوق اﻹنسان، اشترك المقرر الخاص في الاجتماع الرسمي اﻷول للمقررين الخاصين واﻵليات اﻷخرى للاجراءات الخاصة للجنة، الذي تم من ٠٣ أيار/مايو الى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

From 10 to 20 June 1994, at the invitation of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, Mr. René Degni-Ségui, the Special Rapporteur participated in the first mission of this newly established mandate to Rwanda and neighbouring countries.
٤٣- وبدعوة من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا، السيد رنيه ديني-سيغي، اشترك المقرر الخاص في أول بعثة أوفدت، في إطار هذه الولاية المنشأة حديثا، إلى رواندا والبلدان المجاورة في الفترة من ٠١ إلى ٠٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

On 24 May 1994, the Special Rapporteur participated in a special meeting on the situation in the countries of the Grands Lacs region (Rwanda, Burundi, Zaire), organized by the World Organization against Torture in Geneva.
وفي ٤٢ أيار/مايو ٤٩٩١، اشترك المقرر الخاص في اجتماع خاص بشأن الحالة السائدة في بلدان منطقة البحيرات الكبرى )رواندا وبوروندي وزائير( نظمته في جنيف المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب.

2. During the period under review, the Special Rapporteur participated in a number of conferences and events related to his mandate, including the sixth meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Mauritius in November 2012.
2 - في أثناء الفترة المستعرضة، اشترك المقرر الخاص في عدد من المؤتمرات والأحداث المتصلة بولايته، ومنها الاجتماع السادس للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، المعقود في موريشيوس في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

10. On 12 and 13 October 2011, the Special Rapporteur participated in an expert workshop in Santiago de Chile on how best to respond to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement of discrimination, hostility or violence.
10 - في 12 و 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011، اشترك المقرر الخاص في حلقة عمل للخبراء عُقدت في سنتياغو دي شيلي بشأن أفضل الطرق للاستجابة إلى الدعوة للكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية التي تشكل تحريضاً على التمييز أو العداء أو العنف.

12. On 20 October 2009, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on " A united front against torture: Challenges and the way forward " , organized by the Permanent Mission of Denmark and the Association for the Prevention of Torture in New York, and met with the Deputy Head of the Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations.
12- وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009 اشترك المقرر الخاص في حلقة نقاش عن " جبهة متحدة ضد التعذيب: التحديات والطريق إلى الأمام " نظمتها البعثة الدائمة للدانمرك ورابطة منع التعذيب في نيويورك، والتقى مع نائب رئيس البعثة الدائمة لزمبابوي لدى الأمم المتحدة.

In addition, he participated in a round-table conference on the right to life in Africa organized by Amnesty International-Mauritius in the framework of the celebration of the tenth anniversary of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
وبالاضافة إلى ذلك، اشترك المقرر الخاص في مؤتمر مائدة مستديرة بشأن الحق في الحياة في أفريقيا نظمته منظمة العفو الدولية - موريشيوس في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لصدور الميثاق الافريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب.

5. Over the course of the year 2006, the Special Rapporteur has participated in a number of meetings convened by international organizations, Governments and civil society, including the following. In February and March, he participated in expert consultations on indicators organized by the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
5 - وعلى مدار عام 2006، اشترك المقرر الخاص في عدد من الاجتماعات التي عقدتها منظمات دولية وحكومات ومؤسسات المجتمع المدني، ومن بينها ما يلي: في شباط/فبراير وآذار/مارس، شارك في مشاورات الخبراء حول المؤشرات، التي نظمتها منظمة الصحة العالمية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.