"اضطراب ما بعد الصدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• PTSD
• post-traumatic stress disorder
• post traumatic stress disorder

That's the thing about PTSD is that sometimes you don't know, okay?
هذا هو حال اضطراب ما بعد الصدمة أنك أحياناً لا تعلم

The man in there is a US soldier just released from psychiatric care, suffering from severe PTSD, and this is making things worse.
الرجل الذي بالداخل جندي أمريكي خرج مؤخرا من العلاج النفسي، يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة شديد وهذا يزيد الأمور سوءً

Oh, my God. Just saying the word gives me PTSD. - Pilsner-TSD.
يا الهي مجرد قول الكلمة يحدث لي اضطراب ما بعد الصدمة

He tried to get a job, but he was diagnosed with PTSD.
حاول الحصول على عمل لكن شخصت حالته اضطراب ما بعد الصدمة

People always talk about post-traumatic stress disorder, but soldiers only get that when they come back.
دائماً ما يتحدث الناس عن اضطراب ما بعد الصدمة لكن لا يعاني الجنود من ذلك إلا عند عودتهم للوطن

Is that, um, PTSD? Survivors of abuse?
هذا اضطراب ما بعد الصدمة الناجون من الإساءة، شيء كهذا؟

That sort of thing? I'm looking at how PTSD co-occurs with major depressive disorders.
أدرس اضطراب ما بعد الصدمة مع اضطرابات الاكتئاب الحادة

After what you all put me through, accusing me of shooting that girl, doctor said I got PTSD.
بعد كُل ما جعلتموني أعانيه بإتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة قال الطبيب أنّني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

Great, well, I'll practice the whole PTSD breathing thing while you figure out a way to retrieve my memories without turning me into a Popsicle, okay?
عظيم، حسنا، أنا سوف ممارسة كله اضطراب ما بعد الصدمة التنفس شيء أثناء يجدوا طريقة لاسترداد ذكرياتي

Okay, time to fake me some PTSD.
حسنا, وقت التظاهر ب اضطراب ما بعد الصدمة

I didn't sign up for four-foot mercenaries with PTSD.
لم أكن الاشتراك في المرتزقة أربعة أقدام مع اضطراب ما بعد الصدمة.

But digging them up can often cause anger, depression, PTSD.
لكن إستعادة تلك الذكريات يُمكن أن يُسبب غضب إكتئاب ، اضطراب ما بعد الصدمة

The guy's got PTSD. He could have snapped anywhere.
الرجل لديه اضطراب ما بعد الصدمة يمكن ان يفقد اعصابه في اي مكان

Yeah, it's too bad for me there's no magic pill to cure PTSD.
نعم, هذا سيء جداً لي ليس هناك دواء سحري لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة

Delayed onset PTSD can cause violent outbursts brought on by seemingly minor events.
اضطراب ما بعد الصدمة المتأخر قد يسبب نوبات عنف تحدث لأسباب بسيطة إنهُ يدعى هوس

His refusal to talk about what happened is a telltale sign of PTSD.
هو يرفض الحديث حول ما حدث هو علامة منبهة من اضطراب ما بعد الصدمة.

It's agoraphobia -- classic symptom of PTSD.
انها الخوف من الأماكن المكشوفة أعراض كلاسيكية من اضطراب ما بعد الصدمة.

She works with vets struggling with PTSD at...
إنها تعمل مع المحاربين القدامى الذين يصارعون اضطراب ما بعد الصدمة في

But he didn't want to just treat PTSD, he wanted to prevent it.
ولكنه لم يرد فقط أن يعالج مرض اضطراب ما بعد الصدمة لقد أراد منعه

Man: The shrinks call it post-traumatic stress disorder.
الأطباء يطلقون عليها اضطراب ما بعد الصدمة

post-traumatic stress disorder rarely turns people into killers, but soldiers with PTSD have been known to strangle their wives in bed while having flashbacks or nightmares, believing they're on the battlefield.
اضطراب ما بعد الصدمة نادرا ما يحول الاشخاص لقتلة، لكن الجنود بمتلازمة ما بعد الصدمة معروفين بخنق زوجاتهم فى الفراش

Was treated at V.A.for post traumatic stress disorder.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.