"اعتباره أن الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• mind that the General Assembly

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People,
وإذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قد أعلنت في قرارها 59/174 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم،

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People,
وإذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قد أعلنت، في قرارها 59/174 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم،

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People,
إذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قد أعلنت، في قرارها 59/174 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم،

Bearing in mind that the General Assembly proclaimed, in its resolution 59/174, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
وإذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قد أعلنت، بموجب قرارها 59/174، العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم،

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People,
وإذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قد أعلنت، في قرارها 59/174 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، بدء العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم،

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 40/34, called upon Member States to take the necessary steps to give effect to the provisions of the Declaration, and urged United Nations entities, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to cooperate in the implementation of those provisions,
وإذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة طلبت، في قرارها 40/34، إلى الدول الأعضاء أن تتخذ الخطوات اللازمة لإنفاذ أحكام الإعلان، وحثت كيانات الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية - الحكومية والمنظمات غير الحكومية على التعاون في تنفيذ تلك الأحكام،

11. Bearing in mind that the General Assembly had acknowledged the cost-effectiveness of the logistics hub at Entebbe and had expressed support for its expansion, his delegation welcomed and supported the proposal to establish the first regional service centre there.
11 - وأضاف قائلاً إن وفده إذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة أقرت بفعالية مركز عنتيبي للوجيستيات من حيث التكلفة، وأعربت عن تأييدها لتوسيع المركز، فإنه يرحب بالمقترح المتعلق بإنشاء مركز الخدمات الإقليمي الأول هناك ويؤيده.

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 63/193 of 18 December 2008, decided that the main theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be " Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world " ,
إذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قررت، في قرارها 63/193 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر الثاني عشر " الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات العالمية: نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية وتطورها في عالم متغيِّر " ،

Should the Council decide to devote its high-level segment in 1999 or 2000 to the advancement of women, it might wish to bear in mind that the General Assembly also invited the Council to consider including the question of violence against women at the high-level segments of one of its forthcoming sessions, in the context of its discussion on the human rights of women (resolution 52/86, para. 15).
وإذا ما قرر المجلس أن يكرس جزأه الرفيع المستوى في عام ٩٩٩١ أو عام ٠٠٠٢ للنهوض بالمرأة، فقد يرغب في أن يضع في اعتباره أن الجمعية العامة قد دعت المجلس كذلك إلى النظر في إدراج مسألة العنـف ضـد المرأة في الجزء الرفيع المستوى من إحدى دوراته المقبلة وذلك في سياق مناقشته لحقوق اﻹنسان للمرأة )القرار ٢٥/٦٨، الفقرة ٥١(.