"اعتقلوا في" - Traduction Arabe en Anglais

• arrested in
• detained in
• arrested on
• arrested at
• were arrested
• detained at

:: Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.
:: 10 أشخاص من أصول دارفورية، اعتقلوا في ولايات دارفور الثلاث ونقلوا إلى الخرطوم على متن طائرة تابعة لحكومة السودان، حيث جرى احتجازهم وتعذيبهم.

Nineteen of these cases concerned a group of Tibetan monks who had reportedly been arrested in Nepal, interrogated by Chinese officials while in detention and, allegedly, turned over to the Chinese authorities at the Jatopani border.
وتتعلق تسع عشرة حالة من هذه الحالات بجماعة من الرهبان التبتيين أفيد بأنهم اعتقلوا في نيبال حيث استجوبهم مسؤولون صينيون أثناء اعتقالهم، ثم سُلموا، فيما يُدّعى، إلى السلطات الصينية عند حدود جاتوباني.

The majority of these cases concerned Tibetans, 19 of them monks, who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
وتتعلق أغلبية هذه الحالات بأشخاص من التبت، 19 منهم رهبان أُفيد بأنهم اعتقلوا في نيبال ثم سُلموا إلى السلطات الصينية.

The prosecutor was positive that the victims had been arrested on suspicion of their membership to FNL, detained in Mukoni camp, and later extracted to be killed at night and dumped in the Ruvubu River.
وكان المدعي العام على يقين من أن الضحايا قد قبض عليهم للاشتباه في انتمائهم لقوات التحرير الوطنية، وأنهم اعتقلوا في معسكر موكوني، ثم أخرجوا منه لاحقاً لقتلهم ليلاً وإلقائهم في نهر روفوبو.

Nineteen cases concern a group of Tibetan monks who had reportedly been arrested in Nepal, interrogated by Chinese officials while in detention and allegedly turned over to the Chinese authorities at the Jatopani border.
وتتعلق تسع عشرة حالة من هذه الحالات بجماعة من الرهبان التبتيين أفيد بأنهم اعتقلوا في نيبال واستجوبهم مسؤولون صينيون أثناء اعتقالهم، ثم سُلموا، فيما يُدعى، إلى السلطات الصينية عند حدود جاتوباني.

The majority of these cases concerned Tibetans, 19 of them monks who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
وتتعلق أغلبية هذه الحالات بأشخاص من التبت، 19 منهم رهبان أفيد بأنهم اعتقلوا في نيبال ثم سلموا إلى السلطات الصينية.

Those arrested in Paris were later released, however.
ولكن تم الإفراج في وقت لاحق عن الأشخاص الذين اعتقلوا في باريس.

This report included the names of nine university students and six university graduates arrested in September 1995 in al-Thawra Quarter in Omdurman.
وقد تضمن هذا التقرير أسماء تسعة طلاب جامعيين وستة خريجين جامعيين اعتقلوا في أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ في حي الثورة بأم درمان.

The Special Rapporteur also transmitted to the Government an urgent appeal concerning five East Timorese students arrested in May 1994.
كما أحال المقرر الخاص إلى الحكومة نداء عاجلا يتعلق بخمسة من الطلبة التيموريين الشرقيين اعتقلوا في أيار/مايو ٤٩٩١.

Here's a news story about an American tourist who got arrested in Medellin for wearing khaki pants.
إليك خبرا حول سائح أمريكي الذين حصلوا على اعتقلوا في ميديلين لارتدائها البنطلون الكاكي.

Three Catholic laymen, Youzhong Zhang, Guoyan Zhang and Youshen Zhang, arrested in 1991, were to have been among the prisoners whose release had been announced by the Chinese Government.
يوسهونغ زانغ، وهوانغ زانغ، ويوشين زانغ، هم ثلاثة علمانيين كاثوليك اعتقلوا في عام ١٩٩١، وكان من المفروض أن يكونوا في عداد السجناء الذين كانت الحكومة الصينية قد أعلنت عن اطلاق سراحهم.

Shang Guancun, Zeng Shaoying and Leng Zhaoqing: House-church protestants arrested in Yingshang County after August 1991.
شانغ غوانكون، وزينغ شويينغ، ولينغ زوغينغ: بروتستانتيون من رجال الكنيسة ، اعتقلوا في مقاطعة يينغشانغ بعد آب/اغسطس ١٩٩١.

Shang Guancun, Zeng Shaoying and Leng Zhaoqing: House-church protestants, arrested in Funan County after August 1991.
شانغ غوانكون، وزينغ شويينغ، ولينغ زوغينغ: بروتستانتيون من رجال الكنيسة، اعتقلوا في مقاطعة فونان بعد آب/اغسطس ١٩٩١

She also asked what was being done to ascertain the fate of political prisoners in the Islamic Republic of Iran, particularly those arrested in the wake of the 2009 protests.
واستفسرت أيضا عما يتم عمله للتأكد من مصير السجناء السياسيين في جمهورية إيران الإسلامية، وخاصة من اعتقلوا في أعقاب احتجاجات عام 2009.

They were detained in unhygienic police cells for more than a week without being charged.
وقد اعتقلوا في زنزانات للشرطة تفتقر للشروط الصحية لأكثر من أسبوع دون توجيه أي تهمة لهم.

By the end of 2010, an estimated 6,000 Palestinians were detained in Israeli prisons, including 213 Palestinian children and 210 administrative detainees who are held without charge or trial.
وبحلول نهاية عام 2010، قدر أن عدد الفلسطينيين الذين اعتقلوا في السجون الإسرائيلية، بلغ 000 6 فلسطيني بما في ذلك 213 من الأطفال الفلسطينيين و 210 من المحتجزين الإداريين المعتقلين دون تهمة أو محاكمة.

From the register, it was clear that a majority of persons had been detained in this police station for more than the legally permitted threehour period for identification purposes.
واتضح من السجل أن غالبية الأشخاص قد اعتقلوا في مركز الشرطة هذا لمدة تجاوزت فترة الساعات الثلاث المسموح بها قانونا لأغراض التثبت من الهوية.

The Government replied that Nahashon Chege was among 25 suspects arrested on 29 March 1995 on suspicion of setting a vehicle ablaze.
وردت الحكومة بأن نهاشون شيجيه كان من بين ٥٢ شخصا اعتقلوا في ٩٢ آذار/مارس ٥٩٩١ للاشتباه باضرامهم النار في سيارة.

A senior security source stated that 75 people had been arrested at that stage.
وقال مصدر أمني كبير إن ٧٥ شخصا اعتقلوا في تلك المرحلة.

31. On a positive side, on 4 January 2007, the three independent radio journalists detained at Mpimba prison were acquitted.
31- أما عن الجانب الإيجابي، فقد صدر في 4 كانون الثاني/يناير 2007 حكم ببراءة الصحفيين الثلاثة العاملين في إذاعات مستقلة ممن اعتقلوا في سجن مبيمبا.